Анетт Блэр "Ловушка для ведьмы"

Захожу, а тут сразу две новые главы. Спасибо девочки за продолжение перевода..
___________________________________

Дорогие девочки!
Благодарю за проду!

 » Глава 32

Перевод - Euphony, бета-ридинг - Nikitina
___________________________________

Глава 32



НЕСКОЛЬКО раз Кинг глубоко вдохнул, чтобы немного успокоиться. А в это время океан качал их в вагоне, как мамаша-психопатка, пытающаяся взбить подушки прямо у них под головами. Надо признать, Пэкстон терял над собой контроль. Несколько минут назад он убеждал Хармони не поддаваться истерике, а теперь сам был напуган до смерти.

Кое-как успокоившись, он спросил:

- Есть какие-нибудь другие ведьмовские идеи по поводу того, как нам отсюда выбраться?

- Ну естественно! Сейчас только вытащу сотовый из кармана в коже на боку. О нет! Ничего не выйдет. На этом долбаном острове нет сигнала. – Похоже, Хармони собиралась с минуты на минуту перейти на ультразвук. Барабанные перепонки Кинга уже грозили лопнуть с брызгами. – Стоп. Я же могу позвать сестер!

- Очень тебя прошу, не слетай с катушек. Я предпочитаю помереть в компании психически здоровой женщины.

- Кинг, если мы умрем, - проговорила Хармони, став внезапно пугающе спокойной, - давай вернемся в следующую жизнь вместе, о’кей? У нас с тобой незаконченное дельце.

И все-таки она спятила.

- О’кей, - вслух ответил Кинг. – У нас ведь свидание. – Он поцеловал ее в бровь. – Я бы не хотел оказаться в этом кошмаре с кем-нибудь другим.

- По отношению к тебе я чувствую то же самое.

В их диалоге было больше эмоций, чем хотелось бы Кингу, поэтому он поспешил сменить тему:

- По поводу сестер. Не думаю, что ты их дозовешься. Замок из гранита.

- Я уже их позвала. У нас «тройняшковая» телепатическая коммуникативная система. Они скоро будут.

- Вот те раз! Она точно свихнулась. – Кинг был уверен: Хармони не осознает того, что их засасывает все глубже и глубже в океан.

Услышав голоса, он так резко поднял голову, что стукнулся макушкой о купол.

Мужчины громко отдавали приказы. Женщины причитали и плакали.

- Я же говорила. Моя паника разбудила Дес еще до того, как я их позвала. Сторм и Эйден слышали грохот, но какое-то время у них ушло на то, чтобы установить его причину. Они пошли за садовниками и уже возвращались обратно, когда я связалась с Дес. Сестры плачут, потому что испытывают облегчение, ведь мы спасены.

- Я не поверю в наше спасение, пока мы не выберемся отсюда.

- Позитив. Оставайся на позитиве.

- Мысли о смерти и перевоплощении считаются позитивными? Ладно. Прости. Я сильный. Мы спасены.

- Сильный и скромный, - фыркнула Хармони. – Однако, Кинг, нас застукают прямо вот так – с голыми задницами. Так что пусть этот твой мачизм утонет здесь и сейчас. Причем без нас. А еще лучше, если вместе с ним отправится на дно твоя пресловутая репутация редкостной сволочи.

- Ага, - иронично протянул Кинг. – Как же тогда жить?

В этот момент вагон, качаясь из стороны в сторону, пережил мощный скачок вверх и вниз. Громкие мужские голоса превратились в панические крики.

- Мы что, плывем по волнам? – спросила Хармони.

- Нет, - нервно отозвался Кинг, глядя на пузырящуюся воду в разломах пола. – Мы тонем.

- Кинг? Ты должен кое-что знать… У меня еще никогда не было такого потрясного секса, как с тобой.

Тяжелая паника, навалившаяся на Пэкстона, отступила.

- И почему ты никогда не говоришь то, что можно было бы ожидать? У меня то же самое: секс с тобой – лучший в моей жизни. И еще никогда в жизни я не говорил ничего подобного.

- Какая высокая похвала…

Хармони поцеловала его, и Кинг понял: раз уж ему суждено пойти ко дну в этом вагоне, то в этот момент он хотел бы целовать Хармони.

Раздался такой же грохот, как тогда, когда вагон проломил дверь в депо. Только на этот раз он не остановился, а, наоборот, подскочил, заскрипел и начал куда-то двигаться. Не просто покачиваться, а на самом деле двигаться. И не дальше в воду, а из нее.

- Слава Богу, - выдохнул Кинг.

- Все в порядке, - сказала Хармони. – Они используют шкивы и лебедки (кошмар, такие слова вообще существуют?!) со стройплощадки, чтобы вытащить нас на берег.

- Это тебе сестры сказали?

- Дес старается меня успокоить, хотя постоянно хихикает. Чувствую, надо готовиться к тому, что над нами будут потешаться почем зря.

- Супер, – проворчал Кинг, прижавшись лбом ко лбу Хармони.

Она рассмеялась. Сначала тихонько, словно сдерживаясь, а затем на всю катушку, пока на глазах не выступили слезинки и не сбилось дыхание. И черт бы его побрал, если ее смех не был заразительным. Женщина, которая умеет смеяться над собой и которая заставляла его смеяться над самим собой… На какие еще чудеса она способна?

Пока спасатели вытаскивали покореженный вагон на берег, дверь депо, упавшая на вагон, сползла набок, и Пэкстону показалось, что гроб, в котором их едва не похоронили заживо, вытащили из склепа.

- Огни цивилизации, - расслабившись, сказал он, но тут же спохватился: - Очень надеюсь, что мой зад под одеялом.

- Чувствуешь ветер?

- Неа. Мои, как ты говоришь, булки все еще страстно целуются с куполом.

- А гроза, похоже, прошла.

- Похоже. Слушай, когда все это закончится, не могла бы ты хоть что-нибудь сделать с Гасси? Мне плевать, насколько радикальными будут меры. Она должна уйти.

Хармони вздохнула:

- Даже спорить не буду. Я рада, что ты мне веришь.

- Видишь наших спасателей?

Приподнявшись, насколько это было возможно, Хармони вытянула шею, чтобы выглянуть из-за головы Кинга.

- Ну… представь себе, что ты рыбка в аквариуме.

Пэкстон простонал что-то нечленораздельное.

- И кто на нас пялится?

- Все. Садовники, Гилда, ее муж. Они нам машут. Кажется, им видно все и сразу.

- С чего ты взяла?

- У них на лицах хитрые ухмылки. Ты раньше видел, чтобы муж Гилды ухмылялся?

- Никогда, - ответил Кинг и опять что-то простонал.

- А Сторм вообще прижалась физией к стеклу так, что нос расплющился, как свиной пятачок.

- Я все слышу!

- Ну так вытащи нас отсюда, елки-палки! – раздраженно крикнула сестре Хармони.

- Опа! – Пэкстон почувствовал, как вмиг ослабло давление на спину и другие части тела, и ощутил дуновение свежего ветерка. – Я так понимаю, с меня снимают купол?

- Дюйм за дюймом, - ответила Хармони. – А что? Больно?

- Чуток прихватило, когда он сорвал повязку на заднице.

Хармони прыснула от смеха:

- Спасибо, что навалился на меня, чтобы защитить. Зуб даю, ты никогда и подумать не мог, что тебя станут спасать кверху каком.

Кинг сверлил взглядом ее глаза.

- Мне кажется, у меня теперь твой отпечаток на с… слишком счастливом «втором мозге». – Он едва не сказал «на сердце». Нетушки, лучше провалиться на месте. – Как приятно иметь возможность вертеть башкой, - по привычке сменил он тему. – Кстати, я снова чувствую зад и могу напрягать ягодицы по очереди… Учитывая толпу народа, категорически заявляю: мой самый страшный ночной кошмар воплотился наяву.

- Мы оба попали в кошмар, - сдавленно проговорил некогда пышный матрас голосом Хармони, - но в моей версии мы погибли. Так что выкуси, солдафон, и благодари звезды за то, что тебя всего-навсего выставили на посмешище.

Где-то рядом на песок упал купол. Включились новые прожекторы и фонарики.

Спасатели радостно зааплодировали.

- Молодцы! – завопила Сторм. – Чуть не затрахали друг друга до смерти.
_________________

Euphony, Nikitina спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!!!

бедненькие, как же я им сочувствую. Теперь шутки на эту тему долго будут слушать!!!!!!!!

ну вот начались!!!!!
___________________________________

Девочки, большое вам спасибо!!! Море позитива
_________________

Euphony, Nikitina - это великолепно!


смеялась до слез
_________________

за продолжение великолепного романа.
___________________________________

Девочки, спасибо за новую главу! Сижу смеюсь до слез

Девочки, просто шикарная глава!!!!!!!!!!!!! Море позитива!!!!!!!!!!!!!! Огромное спасибо!!!!!!!!!!!

Большое спасибо за новую главу!
_________________

Девочки, спасибо!
_________________

Euphony, Nikitina спасибо за великолепный перевод!

Ну, блеск! Глава блеск! Перевод блеск! Насмеялась вдоволь!
Спасибо, девочки, восхитительно!

Девочки, спасибо вам огромное!!!
_________________

Большое спасибо за то, что в конце паршивого дня у меня поднялось настроение. Перевод и редакция без комментариев.
___________________________________