С.Э. Филлипс "Потанцуй со мной"

У них бы появилась настоящая причина претендовать.
Полагаю, что первая цитата высказана Тесс, чтобы ещё и уколоть Норта.
И, собственно, почему он должен был оставаться в стороне? Разве ему Бьянка была недорога? Зачем тогда опекал? И, да, Тесс очень старалась оставаться посторонней, но жизнь этой малышки переплелась с жизнью Тесс ещё в момент появления на свет. Вполне допускаю, она привязалась бы к этому ребёнку, даже останься Бьянка живой...
_________________

Девочки, спасибо за перевод.
___________________________________

Огромное спасибо за перевод!!!

Спасибо большое, слов нет. Очень тяжело не сопереживать Тесс

[quote="Karmenn"]перевела Karmenn
отредактировала Sig ra Elena
украсила Анна Би
Спасибо за перевод, редакцию и оформление новой главы.
Я чего-то подобного ожидала от Тэсс. Хотя кое в чем она права - уход за крошечным ребёнком дело тяжелое и выматывающее. В чем-то даже требующее самоотречения. Но приплетать к ситуации Иена было некрасиво.

Огромное спасибо за продолжение!

Тесс хотела отдать ребенка, она готовилась к этому какое-то время, и этим утром тоже готовилась, но не смогла.
Конечно она должна была подумать, что ей с Рен деваться некуда и жить не на что, но она не способна сейчас думать ни о чем кроме того, что у нее отбирают самое дорогое. Никто внимания не обратил, а меня удивила позиция бабушки и дедушки.
Они не отдают Рен только потому что Тесс одна, а во если замужем была бы тогда можно и отдать. Странно.
А вот отдавая Рен на ночь, Тесс поступает очень хитро и умно - как-то они поведут себя после бессонной ночи с ребенком.
Младенец у них был один и уже очень давно. Жаль, что они не появились раньше, когда ни на минуту нельзя было отойти от Рен.
Спасибо!
___________________________________

Вот это напор! Тесс дерется за ребенка как львица...в переносном смысле конечно.
_________________

Присоединяюсь к читателям на полпути. Это уже четвертый перевод Филлипс, который читаю в вашей чудесной компании.
Девочкам огромное спасибо за перевод, оформление и настроение!

Я тоже немного в шоке от Тесс в последней главе, но в принципе все логично. Истерика, конечно, вещь непродуктивная, но думаю, Тесс пошла ва-банк, чтобы сохранить самое ценное, что сейчас есть в её жизни. И старички колеблются, иначе бы не упоминали о том, как изменится их образ жизни. Очень кстати.
А вообще-то, должна же быть ещё одна любовная линия, в каждом романе СЭФ она есть. И где она? Может, это как раз старички? Так ли всё у них ладно?
_________________

Большое спасибо за перевод!
___________________________________

Добрый день! Когда стоит ожидать окончательного перевода? И выйдет ли эта книга в России?

Все переводчикам - спасибо за прекрасную работу.

Спасибо за чудесный перевод!

 » Глава 13 (Часть 1)

перевела Karmenn
отредактировала Sig ra Elena
украсила Анна Би

Тесс хотелось погнаться за машиной. Схватить ее за бампер, как Супергёрл, и остановить так, чтобы аж шины взвизгнули. Что, если Птичка решит не плакать всем своим маленьким сердечком с четырех часов дня до шести? Что, если она не станет просыпаться сегодня раза три за ночь? Или пренебрежет одной из своих взрывоопасных какашек? Что, если она не подвергнет Деннингов испытаниям?

Тесс рискнула всей своей жизнью.

- Вы слышали, что я сказал?

Глас погибели. Норт навис над ней, даже громадней и свирепее, чем во время их зловещей первой встречи. На этот раз на его виске по-настоящему вздулась жила.

- Что на вас нашло? - Он рассек рукой воздух. – Совсем из ума выжили? Что вы надеетесь выиграть от такой лжи? И ведь не просто лжи! О нет. Это же Гранд-Каньон вранья! - Он говорил и говорил, от его едких слов коже Тесс впору было покрыться волдырями. Норт схватил ее за локоть и поволок к входной двери, но резко остановился и снова начал на нее кричать: - Куда именно, по-вашему, это приведет? В каком темном уголке вашего мозга вы решили, что это сработает?

Тесс ответила честно:
- Это единственное, что смогла придумать.

- Придумать? Да вы совсем не думали!

Она схватила его за руку.

- Вы же все для них записали, да? Вы сказали им, что она должна спать на спине и нужно терпеливо относиться к кормлению. И… Что, если что-то пойдет не так? Что, если они попытаются позвонить нам, когда у нас нет сигнала? Вы дали им номер телефона врача? – Тесс застонала. - Что я наделала?

- С Рен все будет в порядке, - утешил Норт. - А вот с вами - нет!

Она не могла справиться с ним прямо сейчас, только не когда Рен, возможно, плакала навзрыд. Тесс требовалось уйти. Куда-нибудь. Куда угодно. Она схватила свой телефон - единственный путь к ее ребенку - и сбежала, оставив Норта пребывать в ярости.

- А ну вернитесь!

Тесс устремилась к своей хижине, единственному убежищу, которое пришло на ум.

«Пожалуйста, Птичка. Покажи сегодня все самое худшее. Ты ведь можешь! Ты просто должна!»

Что, если Рен не послушает?

За лицо цеплялась паутина, по тропе перебежал олень. Тесс с такой скоростью пробежала по мосту, что затрещали доски. Норт не следовал за ней - либо потому, что боялся убить ее, либо понял, что ей нужно время. Она вошла в хижину. Там царила благословенная пустота.
Когда унялось сердцебиение, Тесс позвонила Фионе Лестер в гостиницу и узнала, что Деннинги устраиваются. Понятно, что Фионе было любопытно, почему ребенок с ними. «Друзья семьи», - пробормотала Тесс и прервала связь, прежде чем Фиона успела задать еще какие вопросы.

Знание того, что Деннинги не улетели в Нью-Джерси с Рен, ничуть не успокаивало. Они в любой момент могли переменить свое решение. Тесс раздвинула шторы, схватила метлу и снова ее бросила. Следовало залезть в кровать и заснуть, но она места себе не находила от беспокойства. Нашла тряпку и смахнула пыль, накопившуюся за последний месяц, но могла думать только о Рен и о том, что делать с шатким карточным домиком, который построила для себя вместе с Иеном.

Тесс заметила свою Bluetooth-колонку и вынесла ее на улицу. Двор устилали опавшие ветки и разбросанные бурей листья. Тесс поставила динамик на разбитый стол для пикника, сбросила куртку и включила музыку.

Джастин Тимберлейк.
Она позволила песне пробрать ее до костей.

«Давай, чувак. Делай свою работу. Дай забыться в твоей заводной толпе. Работай, Джастин, потому что я едва держусь на ногах».

Прошло так много времени с тех пор, как Тесс пыталась танцем избавиться от своих чувств. Она задрала голову. Вьющиеся волосы упали на спину. Когда она крутанулась, деревья над ней закружились. Тесс вдохнула запахи скунса, сосны и креозота. Прохладный воздух пробирался сквозь копну ее волос, овевая кожу на голове.

«Я не стану бояться зла, Джей Ти. Потому что ты со мной».

Следующей вступила Бейонсе. Славная Бейонсе.

«Ты сама мать, Бей. Ты поймешь. Присмотри за моим дитя, ладно?»

Ее движения становились все более беспорядочными, рваными. Заболело колено. Но она не остановилась.

- Вы что, глухая?

Слова явились словно из прошлого. С того первого раза, когда она его увидела.

Тесс остановилась. Глубоко втянула воздух. Опустила руки и попыталась отдышаться. Она знала, что Норт не оставит ее надолго. Даже удивительно, что он дал ей столько времени, чтобы взять себя в руки.

Он стоял на том же месте, что и в то первое утро. Вместо красно-черной фланелевой рубашки на нем была белая футболка, которая плотно облегала тело. Волосы были такими же непослушными - густые и темные, вьющиеся на шее. Норт больше не выглядел так, словно собирался задушить Тесс, но и не казался дружелюбным. Он выключил динамик, как и в первый раз, заставив мать-Бей замолчать.

- Вы понимаете, что завтра утром, когда они появятся - если они появятся - вы должны сказать им правду.

- Они появятся! - воскликнула Тесс. – Им придется.

Норт был неумолим.

- Вы должны сказать им, что соврали про весь этот брак.

Она опустилась на уцелевшую скамейку и внимательно посмотрела на осыпающийся кирпич под ногами. Ткнула в него носками.

- Это было бы так ужасно? - тихо спросила Тесс. - Жениться?

- Вы серьезно? - Листья разлетелись под его ботинками, когда Норт двинулся к ней. - Вы ведь ни на секунду не верите, что я соглашусь с вашим безумием?

- Может быть. - Тесс посмотрела на него. - Вам только и нужно сказать им, что мы поженимся. После этого мы сможем их остановить.
- Они намерены стать частью жизни Рен! По-вашему, как долго это будет работать?

Тесс уперлась руками в бедра и начала говорить быстрее, слова вылетали одно за другим, пока она пыталась донести ими суть дела.

- Допустим, нам нужно пожениться. Подумаешь? Что вообще значит брак? Особенно для нас двоих. Кого это волнует, кроме Деннингов? Мы умеем держаться подальше друг от друга, и не похоже, чтобы мы не ужились вместе. Вы могли бы получить свое драгоценное одиночество, а я... Ну, я точно не знаю, что собираюсь делать, но точно не с вами. Я подпишу любой брачный договор, который вы захотите, чтобы защитить те деньги, которые вам не нужны. Никакой разницы!

- Я хочу рисовать вас, а не жениться!

Тесс моргнула.
- Если мы поженимся, вы сможете рисовать меня сколько угодно. Это... Это комплексная сделка.

- Я не торгуюсь.

Норт отвернулся.

Тесс встала. Каким бы безумием это ни казалось, она не могла сдаться.

- Вы когда-нибудь читали об этих невероятных людях, которые делают великие жесты? Жесты, навсегда меняющие жизнь? Подобно... донорству почки. Или построить школу. Или... спасти кого-нибудь из-под машины. Вот что это будет. Ваш великодушный жест.
Норт повернулся к ней.

- Вам нужна почка? Об этом подумаю. Но на вас не женюсь.

Она впилась ногтями в ладони.

- Вам нужно бы сделать такую малость, и это изменило бы ее жизнь.

- Вы называете женитьбу «такой малостью»?

- Разве вы не хотите оставить Рен? Хоть чуть-чуть?

- Это тут ни при чем.

- Все дело только в этом! И брак для меня не был бы таким ужасным, как вы думаете. - Даже она не верила тому, что плела, поэтому попыталась убедить их обоих. - Мы вроде как друзья, если вы считаете другом человека, с которым вы можете быть собой. Кого-то, кого не нужно удивлять или скрывать от него свои недостатки. Мы видели друг у друга самое худшее. По крайней мере, я надеюсь, что это ваше худшее, потому что вы видели мою худшую сторону. И со дня на день мы с Птичкой переберемся сюда, в хижину. Вы даже знать не будете, что мы рядом. Разве вы не видите? Ничего не изменится.

- Вот только я буду женат, чего никогда не значилось в моих планах на жизнь.

- Только пока чернила не высохнут на документах. Когда я точно буду знать, что Птичка моя навсегда - мы можем расстаться. - Тесс искала что-нибудь, что угодно, что могло бы его убедить. - До тех пор... вы можете заниматься сексом столько, сколько хотите.

Одна из этих темных бровей взлетела.

- Вы имеете в виду, что вы можете заниматься сексом столько, сколько хотите.

- Что в лоб, что по лбу. - Тесс бросилась дальше. - Будет справедливо признаться вам... Я… - Она сглотнула. - Я хорошо поднаторела в искусстве соблазнения.

Гораздо лучше, чем хотела.

- Выражаетесь, как куртизанка восемнадцатого века.

- Но с лучшей гигиеной. - Хотя не была уверена, что чистила зубы этим утром. - Конечно, мне нужно знать, что у вас нет ЗППП. Потому что я чиста в этом отношении.

- Я тоже, и вообще это безумие.

Норт запустил в волосы пятерню.

Неужели она наконец утомила его? Ее измученное сердце бешено забилось. Что еще можно сказать, чтобы заключить сделку? Тесс облизнула губы.

- Как насчет пробного запуска?

- А..?

Мечты о том, что ее будут когда-нибудь соблазнять, испарились, но вопрос стоял о благополучии Рен, а не о сексе.

- Пробный запуск. Ну, при условии, что вы серьезно обдумаете мое предложение?

Его молчание было хуже, чем отказ. Норт взял динамик и повертел в руках, как будто выискивая изъяны конструкции. Наконец взглянул на Тесс.

- Вот встречное предложение. Позируйте мне сегодня вечером. Обнаженной.

Она сглотнула.

- Если я соглашусь, вы скажете им, что мы собираемся пожениться? Просто хотя бы планируете?

- Нет.
- Тогда не буду.

Он переложил колонку из одной руки в другую.

- Как насчет того, чтобы я согласился не говорить им, что вы бесстыдно лжете. Но…

- Я согласна, - быстро перебила Тесс.

- Но... Только если они меня прямо не спросят. В отличие от вас, я не собираюсь лгать.

Не этого она хотела, но все же лучше, чем ничего.

- По рукам. А теперь, пожалуйста, уходите, чтобы я могла поплакать спокойно.

Норт исчез в мгновение ока.

Спасибо за долгожданный новый кусь!
_________________