Джейн Кэсл "Жертва Обсидиана"

Спасибо за новую главу

Девочки - спасибо большое за 2 новые главы!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Побежала читать....
_________________

Спасибо большое за перевод сразу аж двух новых глав!!!
Уволокла к себе на склад...
_________________

Спасибо огромное за продолжение! Эдак Вы нас избалуете!
Все побежали читать!
___________________________________

Катя, Тина, СПАСИБО, опять новая глава, а главный следопыт - Винсент., но так же значит, что вор, тоже умеет открывать и закрывать стены...

Спасибо большое за доставляемое удовольствие читать роман
___________________________________

Катюша, Тина, спасибо огромное!!!
Скорость выкладки и восхитительное качество материала, безумно радует! Поражена вашей работоспособностью, снимаю шляпу.
Хочу понять для себя, в чём же соль разговоров о "разбитом" сердце Круза, так как в этом вопросе, моё мнение полностью совпадает с мнением Лиры.
А старший Суитуотер, мне очень понравился, как и все, с которыми довелось здесь встретится. В чём отношусь ещё с предубеждённостью так это, к конфискации Лириной пещеры, но и здесь неприязнь тает, из-за обаяния семейства охотников, как лёд на солнце. Видать Суитуотеры не только охотники, но и имеют талант по обаянию людей.
_________________

Спасибо за ещё 2 главы!!
Идём семимильными шагами!!
_________________

Катюша,Тина,Большое Спасибо за продолжение!!!
Чудесный завтрак вышел. И Лира на высоте.А вот Круз постоянно пытается все сгладить и достигнуть взаимопонимания.Чудесно!
Интересно,а как Лира справится со стеной? еще один нераскрытый талант наладчика?

___________________________________

Спасибо за новые главы!
Мне все больше нравится Лира: смелая и дерзкая, и в то же время рассудительная. Круз тоже достойный главный герой. Короче, одно удовольствие читать роман с такими персонажами!

Спасибо за столько новых глав!!! Не успеваю прочитать новые и отписатся!!
Нравится безумно) Очень порадовал диалог Лиры с дедом Круза
_________________

Спасибо за продолжение! Вы нас просто балуете, главы появляются быстрее чем я успеваю их прочитать! Лира мне с каждой главой нравится все больше, а пушок вообще вне конкуренции

Спасибо!

 » Глава 29

Перевод - KattyK
Редактура - gloomy glory

Она встала перед пустой стеной, чувствуя на себе внимательный взгляд снедаемого любопытством Джефа.
– Босс никогда не упоминал, что вы умеете открывать ворота.
Лира оглянулась на Круза:
– Он пытался меня защитить.
– От чего? – нахмурился Джеф.
– Кто бы ни убил лаборанта и ни украл реликвию, он скрылся в джунглях, воспользовавшись такими воротами. А еще постарался подставить меня. Узнай кто-нибудь, что я умею их открывать, одним доказательством против меня было бы больше.

– Верно…
Лира покосилась на младшего Суитуотера. Не похоже, чтобы ее признание хоть немного его удивило. Его даже не возмутило, что Круз намеренно скрыл улику. В действительности, реакция Джефа была прямо противоположной: он сделал вид, что так и надо, будто ожидал от босса чего-то подобного. Тут поневоле задумаешься, нет ли доли правды в болтовне о чересчур романтичной натуре мужчин их клана.
Глаза Джефа зажглись радостью.
– Эй, значит, убийца, скорее всего, в курсе, что вы умеете открывать ворота. Я прав? Кто еще знает?

– Немногие.
– Ну, это сужает круг подозреваемых.
В поисках поддержки Джеф повернулся к кузену, и тот шагнул к Лире.
– Может, сужает, а может, и нет. Вдруг просто совпадение. – Когда ему ничего не ответили, Круз продолжил: – Ладно. Возможно, не совпадение. Но нам теперь в любом случае кое-что известно об убийце.
– Верно. Он умеет открывать ворота, – подтвердил Джеф.
Вернувшийся Винсент запрыгал у ног Лиры, помахивая красным беретиком. Пушку не терпелось поиграть.

Сосредоточившись, она зареззила энергию и поймала латентную структуру кварцевой стены. Почти сразу схема прояснилась. С помощью аметиста в подвесках Лира отлаживала длину волн, пока наконец не сумела ими управлять.
Большая часть стены растворилась, обнажив почти непролазную сверкающую зелень. Теплый влажный воздух, звуки и запахи лиственного мира словно приветствовали людей и пушка с другой стороны. Винсент бросился вперед и вскочил на бревно, распахнув все четыре глаза. Круз и Джеф осторожно двинулись следом.

– Не забудьте, что у убийцы есть магнитно-резонансная пушка, – напомнил Лира.
– Из-за насыщенной пси атмосферы такие пистолеты, как и любая высокая технология, не сработают в джунглях, – небрежно отмахнулся Круз.
Волнение слегка поутихло.
– Верно. А я и забыла.
Винсент фыркнул и, спрыгнув с бревна, исчез в заросшем лианами лабиринте.
– Что-то почуял.
– Похоже на то, но будет трудно его догнать. – Круз вытащил из рюкзака нож и направился за пушком.

Джеф тоже достал оружие и последовал за кузеном.
Лира же пошла по проложенной ими тропинке. Винсент уже скрылся из вида, но оживленно пофыркивал где-то неподалеку.
Несколько минут спустя Суитуотеры замерли. Лира услышала рев и плеск воды и отодвинула завесу зеленых орхидей.
– Аккуратней, тут скользко. – Круз выставил руку, не пуская ее дальше.
Они стояли над водопадом. Винсент пристроился на камне и двумя парами глаз пялился на водоем внизу. Круз и Джеф тоже изучали подножье водопада. Вид у всех троих был одинаково сосредоточенный. Настоящие охотники.

Лира осторожно шагнула к краю и глянула вниз. У подножия, в водоеме грота плавало тело. Ее затрясло от шока. Форма на убитом явно принадлежала сотруднику корпорации «Эмбер».
– Боже мой. Кто это? – прошептала Лира.
– Давайте выясним.
По каменистому склону Суитуотеры спустились вниз, по колено зашли в воду и, подхватив тело, вытащили на край грота. На суше повернули мертвого на спину. Его шея была изогнута под странным углом. Несколько часов в воде сделали свое дело, как и глубокая рана на лбу, но лицо оставалась узнаваемым, как и отличительная бородка.
– Доктор Уэббер, начальник лаборатории. Тот, что названивал мне, требуя помочь в своих экспериментах.

Круз склонился над телом, быстро вывернул карманы и через несколько секунд держал в руках мокрую магнитно-резонансную пушку.
– На что поспорим, что именно из этого оружия убили Фэйрстеда?
– Фиговое пари, – заметил Джеф.
Лира взяла Винсента и спустилась к ним.
– Что с ним случилось?
– Похоже, стараясь поскорее сбежать, он не заметил грот, пока не стало слишком поздно. Упал, ударился головой о камни и утонул, – констатировал Джеф.
– Похоже на то, – выпрямляясь, согласился Круз.

Странное покалывание охватило чувства Лиры.
– Он здесь.
– Что? – спросил Джеф.
– Аметистовый артефакт, который вытащили из сейфа Фэйрстеда. Он где-то поблизости.
Винсент весело застрекотал, вырвался из рук, запрыгнул на край водоема и, сиганув в воду, сразу исчез в глубине. Через минуту вынырнул, держа передними лапками реликвию, и поплыл к берегу. Круз склонился и забрал у пушка находку.
– Спасибо, Винсент. – Он осмотрел мягко сияющий кусок аметиста. – Это та самая, что пропала из нашей лаборатории.

– Кажется, дело раскрыто, – заявил Джеф. – Уэббер украл реликвию. У него не было связей, необходимых для продажи столь ценного артефакта, так что он отнес его Фэйрстеду. Тот попытался продать камень Уилсону Реверу, но появился ты, и мошенники забеспокоились.
Лира нахмурилась:
– Доктор Уэббер испугался, решив, что Круз слишком близко подобрался к Фэйрстеду, который привел бы прямо к нему, вору. Так что забрал реликвию и убил владельца галереи, единственного человека, который мог бы его опознать. Затем выскользнул через ворота, но в спешке не заметил водопада, пока не стало слишком поздно. В итоге сломал шею.
– Подходящая версия, – отозвался Джеф.

– А мне она такой не кажется. – Круз изучал реликвию.
– Почему нет? – спросила Лира.
Он поднял голову:
– Слишком все гладко.
– А тебя есть другая версия преступления? – поинтересовался Джеф.
Круз вскинул брови:
– Другая версия преступления? Ты снова смотрел «Место пси-преступления»?
Младший Суитуотер покраснел.

Лира сердито зыркнула на Круза:
– Обожаю этот сериал. Расследования криминалистов такие завораживающие.
– Говорят, сериал очень точен, – признался Джеф. – Там используются настоящие современные экстрасенсорные методы.
– Поверить не могу, что мы обсуждаем рез-экранное шоу. – Круз расстегнул рюкзак и спрятал камень. – Забудь, что я вообще об этом заговорил, и ищи доказательства еще чьего-нибудь присутствия.
Джеф осмотрел зеленые окрестности:
– Будет непросто. Ты же знаешь, как джунгли уничтожают улики. Брось обертку от жвачки, и через сутки ее как ни бывало.

– Тело Уэббера еще вполне неплохо сохранилось. Дождевой лес не превратил его в удобрение, значит, умер он недавно. Если убийца по небрежности что-то уронил, то оно еще здесь.
– Если, конечно, этот убийца существует, – вставила Лира.
Глаза Круза вспыхнули холодным изумрудным огнем. Воздух прямо вибрировал от исходящей от него энергии.
– Это не несчастный случай. Уэббера прикончили. На теле есть следы. Водой не смыть грязь убийства.
По спине Лиры пробежал холодок. Круз был на взводе и пользовался талантом.

Джеф посмотрел на Винсента:
– Возможно, пушок сможет найти улики, как обнаружил тело.
Теперь уже все трое разглядывали зверька, что все еще сидел на краю водоема и сушил мех. Красный беретик промок насквозь.
– Это вряд ли сработает, – засомневалась Лира, снимая с Винсента мокрую шляпу. – Уверена, артефакт он отыскал, просто играясь. Теперь же считает, что с забавой покончено.
Она выжала и нахлобучила беретик на влажный мех пушка.
– Придется действовать по старинке, – смирился Круз. – Установим периметр, двигаясь плечом к плечу. Никто не уходит за пределы видимости остальных. Понятно?

Джеф улыбнулся Лире:
– Это значит: не уходите далеко от нас.
– Спасибо, а то я не поняла. Весь этот технический жаргон, знаешь ли. Так недолго и запутаться.
Круз проигнорировал ее и потопал по крутому склону.
– Сначала посмотрим наверху водопада.
– Зачем? – удивился Джеф.
– Затем, что тело Уэббера мы только нашли внизу. Однако убийце надо было сбросить его сверху, чтобы изобразить правдоподобный несчастный случай.
– Конечно. И скорее всего, была борьба, что нам на руку.
– Да, на руку, – согласился Круз.

Лира вцепилась в лиану и вслед за мужчинами поднялась по склону.
– Почему?
– Потому что при борьбе часто остаются улики, – пояснил Джеф.
– А, точно, так и знала.
– Вот только тут вдоволь воды и растительности, – мрачно добавил он. – Вот уж правда, идеальное место для сокрытия тел и улик.
– Но мы все же нашли Уэббера, – напомнила Лира.
Круз оглянулся через плечо:
– Просто кто-то хотел, чтобы мы его нашли.

– Откуда убийца знал, что мы обнаружим ворота в джунгли? И тем более проведем обыск?
– Он, наверное, предположил, что я проверю место убийства с командой пси-криминалистов и найду след, – пояснил Круз. – Он знал, это заведет нас в тупик у ворот, но и с этим я разберусь. Попав в джунгли, сложно не заметить водопад. Без обид, но нам особо и не нужен был Винсент.
– Не говори так. – Лира посмотрела на пушка, который уже играл на вершине с листом пальмы. – Он думает, что победил.

Круз задумчиво уставился на Винсента:
– Уверена, что нельзя его убедить снова позабавиться?
– Да, – поддержал Джеф, пытаясь встать рядом. – Надо бы найти какие-то улики.
– Не знаю, с чего начать, – призналась Лира, глядя на питомца, тронувшего передней лапкой пальмовый лист. – Вряд ли он телепат, это же пушок.
– Проехали, давайте все тут обыщем. Займемся местностью прямо по периметру водопада.
Они шли рядом на расстоянии вытянутой руки. Винсент плелся следом, но интереса к новой игре не выказывал, пока они не достигли маленькой пещеры в камнях. В этот момент пушок зафыркал и исчез в темном отверстии.

– А теперь что? – спросил Джеф, когда все остановились.
– Не знаю. Возможно, заметил подходящую добычу.
Винсент снова появился – с кусочком фольги в лапе и крайне собой довольный.
– Ему нравится все блестящее, – пояснила Лира.
– Он отдаст тебе находку? – уточнил Круз.
– Конечно. – Она подхватила пушка на руки: – Можно посмотреть?
Винсент отдал добычу, а Лира протянула фольгу Крузу.
Джеф тихо присвистнул:
– Кто-то обронил. Убийца?

– Да. – Круз холодно улыбнулся и потер обертку между большим и указательным пальцами. – На ней его пси.
– Возможно, это фольга от пищи Уэббера. Если была борьба, то пси убийцы оказалось бы на батончике и на всем остальном поблизости.
Круз подошел к краю каменистого отверстия и присел, заглядывая внутрь. Затем достал из недр пещеры пластиковый мешок со знакомым логотипом.
– Это сумка-пончо корпорации «Эмбер», – сказал Джеф. – Стандартный набор для сотрудников.
– И те же следы пси, – добавил Круз.

– И все равно это могло принадлежать Уэбберу. Вдруг он попал под дождь, надел пончо и переждал бурю в пещере. Знаешь же, какие в джунглях ливни. Никуда не скрыться. Возможно, на нем было пончо, когда убийца напал.
– В сериале «Место пси-преступления» поясняют, что в суде, конечно, теперь принимают сведения, полученные от экстрасенсов, но их надо подкреплять физическими уликами, – заметила Лира.
Круз прищурился:
– Все. Больше вы смотреть «Место пси-преступления» не будете. Хотите докажу, что пончо и обертка батончика не принадлежали Уэбберу? Ладно. Вот вам доказательство.

Джеф сдвинул брови:
– Как ты это сделаешь?
– Смотри и учись, великолепный сыщик, расследующий пси-преступления, – съязвил Круз.
Затем вернулся к телу у водопада, взял рюкзак Уэббера, расстегнул молнию и вытащил неиспользованное пончо, аккуратно сложенное в пластиковую сумку. После чего быстро осмотрел остальное содержимое и выпрямился:
– Все батончики на месте.

– О да. Как я не додумался проверить рюкзак. Ладно, что ж, убийца оставил сумку и обертку. Теперь нам известно о нем еще кое-что.
– Он носит оборудование «Эмбер», так что, скорее всего, работает на вашу корпорацию, – сказала Лира.
– Мы знаем больше. – Круз уставился на водопад. – Он подчищает хвосты и избавляется от партнеров. Наводит порядок.

_________________

 » Глава 30

– Мне тут одна мысль пришла в голову, – начал Круз.
– Только одна? – Лира устроилась в кресле и отпила из бокала. – Забавно, а мне казалось, что у тебя забот выше крыши: найти артефакт, выследить убийцу.
Они отдыхали на балконе за столиком, на котором стояли бутылка вина и тарелка с сыром и крекерами. Винсент на перилах жевал печеньку. Ночь была теплой и благоухающей, а от большой стены исходило зловещее зеленое сияние на весь Квартал.

– Я все гадал, как закрылись ворота в аметистовую комнату с пятью людьми.
– Ты все еще считаешь, что это никакая не случайность?
– Верно. – Круз съел крекер. – Ты сказала, что ворота могли закрыться из-за случайного потока пси-волн или бури. А еще мог приложить руку тот, кто работает с определенным нестандартным янтарем.

– Верно. Это мог сделать не только кто-то с тягой к аметисту, но и к алмазному или серебряному янтарю. Дедушка рассказывал, мол, у них есть особые качества, разрывающие потоки, созданные большинством видов янтаря. Но оба очень редки. Мне по работе не попадалось ни одного образца. И даже если убийца в силах использовать один из них, где бы он нашел такой камень, чтобы закрыть ворота?
– Я знаю где: в хранилище моей лаборатории.

– Ух ты! – Лира вскинула брови. – У тебя есть алмазный и серебряный янтарь?
– Суитуотеры и их сотрудники десятки лет собирали образцы и артефакты из редкого янтаря. Все хранится в сейфе, почти ничего не выставляется на публику. Напоминает подвал крупного музея. Экспонаты туда заносятся, и о них забывают.
– Но доступ в хранилище, наверное, есть не у всех.
– Конечно.
– У тебя есть список?

– Короткий. – Круз глотнул вина. – И во главе Феликс Уэббер.
– Что ж, подходит. Он ведь отирался поблизости, когда руина закрылась. – Лира помолчала. – Если только он способен работать с алмазом или серебром.
– Если и был способен, то, разумеется, об этом не сообщил. В досье нет такой информации.
– Не в первый раз человек с необычным талантом не сообщает о нем при приеме на работу.
– Верно.
Она задумалась:
– Ты раньше предполагал, что закрывший ворота хотел меня подставить.

– Эта теория по-прежнему подходит, но не было ли еще одной причины?
– Какой?
– Еще одно убийство. У меня такое чувство, что истинной целью был один из пятерых, запертых в комнате.
– Думаешь?
– Не сомневаюсь
– Но откуда такая уверенность?
– Оттуда же, откуда уверенность, что мы созданы друг для друга.

– Талант помогает?
– Угу. – Круз съел еще один крекер.
Лира поджала губы:
– Знаешь, я готова поверить, что у тебя есть дар охотиться на плохих парней. Но в то, что мужчины твоей семьи способны узнать суженую? Ни в жизнь.
– Ты скоро привыкнешь.
– А я собираюсь пойти к профессиональной свахе.

– Зачем? Деньги на ветер.
– Возможно, но теперь я получу крупный чек от «Эмбер» за открытие руины и смогу позволить себе оплатить услуги высококлассной свахи.
– Лишь бы меня помучить?
– Нет, просто во второй раз хочу соблюсти осторожность.
– Ладно, – согласился Круз.

_________________