Лори Хэндленд "Ущербная луна"

Девочки , спасибо огромное за перевод
Вот-вот уже разгадка .
Кто же этот таинственный оборотень и кем приходится Адаму. Если это предок , от которого произошло проклятье , то он хорошо сохранился. Но а вдруг это брат Адама и проклятье пало именно на него , оставив Адама жить нормальной жизнью.
Вот только каким боком ко всему этому Френк. Кажется мне тут вовсе не научный интерес.
___________________________________

Спасибо за перевод

Интрига. Адам в клетке, вовсе не Адам. Жду дальнейшую разгадку.
_________________

[/b] Юля, Ластик, Таша, Юля, СПАСИБО за новую главу. Ну вот мы оказались правы, оборотень - не Адам, а его предок или брат, если очень на него похож. Интрига сохраняется, зачем оборотень нужен Фрэнку? Неужели Адам заставит Диану выпустить оборотня? Ох, как тяжело ждать....

Девочки, спасибо за перевод!
Ох, автор и интриганка. Чуть-чуть приоткрыла завесу тайны и опять конец главы! Надеюсь, в следующей главе мы все-таки узнаем, кто этот оборотень такой
___________________________________

Спасибо!!!!!!

Интрига все закручивается и закручивается. Значит предок пытался Диану заарканить и Адам первым на нее права свои предъявил, рискуя при этом собой?
А Фрэнк, наверное, болен и хочет сам стать лу гару, чтобы излечиться и жить вечно.

Большое спасибо за продолжение
_________________

Всех приветствую.

Спасибочки за продочку.

Конечно в клетке не Адам. Поведение полностью отличается. Ух, как же удержаться от желания узнать продолжение.

Леди! Благодарю вас, за такое, интригующе завершенное, обновление перевода.
Все интереснее становится, но возникает сам собой вопрос, почему Адам не может уехать раньше новолуния? Что-то должно случиться?
Или вот еще вопрос: а можно ли убить существо в клетке без вреда для Адама и Люка?
_________________

Спасибо за главу!
Диана, действительно, ведет себя неадекватно опасности ситуации, но будем считать, что сердце ей дало подсказку о невиновности Адама.
_________________

Перевод ЛаЛуна
Бета-ридинг LuSt
Редактирование Bad girl, Araminta
Оформление Araminta
СПАСИБО ЗА ПРОДОЛЖЕНИЕ!!!!!!!!!!!
Ну вот,это не Адам в клетке,как мы и думали Но от этого не меньше вопросов...Кто же тогда в клетке?почему Адам не может уехать до новолуния?

Два Адама. Пусть Диане будет стыдно!!!!

Спасибо за продолжение!

Девочки,Спасибо за продолжение!!!
Прочитала две главы и....закончили на сАААмом интересном месте! Я так не играю(((

___________________________________

Теперь все главы будут заканчиваться на самом интересном месте .
_________________

 » Глава 37

Перевод laflor
Бета-ридинг LuSt
Редактирование Bad girl, Araminta
Оформление Araminta

Резко закружилась голова, и я покачнулась.
— Что? Кто? Как…
Адам помчался к клетке, увидел замок и повернулся ко мне.
— Ключ.

Я с трудом могла дышать, поэтому села и опустила голову между ног. Через несколько минут черные точки перед глазами исчезли.
Когда я снова подняла взгляд, на меня смотрели двое мужчин — такие похожие и одновременно такие разные. Теперь, когда они стояли рядом, я удивилась, что могла их спутать. Стоило только глянуть им в глаза, и разница сразу стала видна. Адам в клетке был злой, а тот, что привел меня сюда — нет.

— Близнецы? — спросила я.
Они покачали головами, и волосы разметались по плечам обоих.
— Мой пра-пра... в общем, предок. — Адам за пределами клетки указал большим пальцем на Адама внутри клетки. — Анри Рюэлль.

Голый мужчина поклонился.
— Портрет, — пробормотала я.
Анри ухмыльнулся. Я ненавидела эту ухмылку.

— Очевидно, фотография была сделана до того, как вы стали лу-гару.
Учитывая, что сфотографировать оборотня невозможно.

— Совершенно верно, — ответил Анри.
— Зачем было оставлять ее на стене, где любой мог ее увидеть?
— Я только хотел, чтобы ее увидела ты.
— Дедуле нравится сбивать людей с толку, — заметил Адам.
Это точно.

Я снова обратилась к Адаму.
— Ты говорил, твоя семья не проклята.
— Нет, я сказал, некоторые говорят, что это так.

— Я конкретно спросила, обречен ли ты бегать в обличье волка под ущербной луной.
— Я — нет.
— Вы так похожи. — Я уставилась на Адама. — Ты мог бы по крайней мере подстричь волосы, чтобы вас можно было хоть как-то различить.
— Так я защищен надежнее, дорогая, — сказал Анри.

Я глянула на него, затем снова на Адама.
— Ты защищаешь вот это?
— Эй! — запротестовал Анри.

— Лу-гару из рода Рюэллей будет существовать всегда. Если дедуля умрет, его место займет следующий мужчина из нашего семейства.
— То есть, ты.
Адам кивнул:
— А потом Люк.

Столько всего начинало проясняться.
— А как насчет твоих отца и дедушки?
— Им было невыносимо осознавать, во что они превратятся.

— Трусы, — презрительно отозвался Анри.
— Кого вы рассердили? — поинтересовалась я.
— Я не знал, что она королева вуду. Она была… рабыней. — Анри пожал плечами. — Я ее захотел, и я ее взял.
— Вы ее изнасиловали?
— Нет. — На его лице отразилось непонимание. — Она принадлежала мне. До сих пор не пойму, почему она так разозлилась.

Я потерла переносицу.
— И почему она просто не превратила его в жука и не раздавила?
— Слишком просто, — пробормотал Адам. — Даже расчленения было бы недостаточно.

— Она воззвала к лунной богине и превратила меня в чудовище.
— Что? — Я подняла голову.
— Повелительница небес, создательница всего живого, Матушка-Природа, покровительница диких оборотней, как только я услышал твое имя — deesse de la lune — то сразу же понял, что ты пришла за мной.

Я глянула на Адама, который пожал плечами.
— Анри одержим тобой с самого начала, но никак не мог понять, какова твоя цель: помочь или причинить ему боль.
— Диана-охотница, — продолжил Анри. — Ты управляешь всеми темными лесами и командуешь луной. Королева ведьм и дочь сатаны.

— Думаю, вам нужна другая Диана.
— Женщина, проклявшая меня, поклоняется лунной богине, и тут появляешься ты. Разве бывают такие совпадения?
— Это случилось полтора века назад! — выкрикнула я.
— Время ничего для меня не значит.

Думаю, после первого столетия оно и правда не имеет значения.
— Послушайте, это просто имя, — сказала я. — Дианой звали мою бабушку, и, могу побиться об заклад на вашу вечную жизнь, богиней Луны она точно не была.
— Ты приехала сюда, чтобы сделать меня сильнее и быть со мной вместе, пока мы не покорим весь мир? — спросил Анри.

Он вообще меня слышал?
— Не думаю.
— Тогда ты приехала снять проклятие. Значит, должна умереть.
— А?
— Дедуля боится только одного — что его вылечат. Ему нравится его состояние, и возвращаться к прежней жизни он не хочет.

— Всю человеческую жизнь я был рабом сил, на которые никак не мог повлиять: погоды, правительства, фондового рынка и смерти. Теперь все зависит от меня. Значит, я никогда не буду голоден или беден.
Я глянула на Адама.
— Я думала, ты не богат.
— Я не хочу ни копейки его денег.
Да уж, понимаю.

— Могу понять, почему прокляли Анри, — сказала я. — Но почему страдает весь род?
— В этом смысле проклятия непредсказуемы, — ответил Адам. — Они распространяются не на одно поколение.
— И ты уверен, что убийство Анри переведет проклятье на тебя?

— Я не могу его убить, чтобы узнать наверняка! — Адам провел рукой по волосам. — Я разговаривал со знатоками вуду — все твердят одно и то же. Пока такое проклятие не снято, оно наложено на каждого Рюэлля. А вот как его снять, я не знаю. И никто не знает.

— Так что это проклятие из себя представляет?
— Оно превратило Анри в злого и бездушного монстра, эгоистичного болвана, которого волнует только он сам.
— Он же таким и раньше был, правда?
— Я не знал прежнего Анри, но скорее всего да, — пожал Адам плечами.

— Эй, я все еще тут, — пробормотал Анри.
— Под ущербной луной он бегает в волчьей шкуре, — продолжил Адам, будто Анри ничего не говорил. — Убивает невинных и создает новых оборотней.
— Вроде Чарли.
— Да.

— Он мне сказал, что вынужден меняться под ущербной луной.
— Верно. В два раза больше ночей в обличье чудовища, чем у обычных оборотней.
— Это благословение, а не проклятие, если вам интересно мое мнение, — заметил Анри. — Мне нравится убивать.
— Вас не спрашивают, — отрезала я.

Боже, он меня раздражал.
И тут мне кое-что пришло в голову.

— Я видела Чарли под ущербной луной.
— Чарли просто оборотень, а дед — лу-гару.
— У меня уже голова идет кругом.

Адам сжал губы.
— Деда не укусили, а прокляли. А те, кого кусает он, в течение суток превращаются в оборотней — без разницы, день это или ночь. После этого обязательное обращение происходит только в полнолуние. Обращение в другие фазы луны — это их личный выбор.

Такое же понятное объяснение, как и все здесь происходящее.
— А он? — Я указала на клетку. — Когда луна не ущербная?
— Он человек — по крайней мере, насколько это возможно.
— Кажется, тут проклятие полегче.
— Чем дольше он пребывает в образе человека, тем более жестоким становится, превращаясь в волка.

Я сердито глянула на Анри, который пожал плечами и начал рассматривать свои ногти. Я задумалась о том, что мне было известно, а что — нет.
— Когда ты узнал о проклятии? — спросила я.
— Когда Люку исполнился год. — Его лицо смягчилось. — Семейная традиция. К тому времени ты уже настолько любишь ребенка, что сделаешь все возможное, лишь бы его защитить.

— Я не нашла никаких сведений о его рождении, — заметила я.
Адам подозрительно глянул на Анри, но тот лишь пожал плечами:
— Чем меньше люди о нас знают, тем лучше.

— Значит, рассказав тебе правду, твой отец покончил с собой? — продолжила я.
На лице Адама мелькнуло грустное выражение, и он кивнул.

— На тот момент я был достаточно взрослым, чтобы приглядывать за дедом, да и подготовку в спецназе уже прошел. Не знал, что она понадобится мне для присмотра за членом семьи.
— Значит, отец бросил тебя в одиночку воспитывать сына, защищать это существо и искать средство для исцеления? Он разве не мог тебе помочь?
— Его постоянно преследовали мысли о неизбежном будущем, которые в итоге свели его с ума.

У меня возникло чувство, что Адам говорил не только об отце, но и о себе.
— Когда я был маленьким, в определенные ночи отец исчезал и возвращался домой совершенно избитый. Будучи интеллигентным ученым, он не знал, как драться, и понятия не имел, как противостоять злу и насилию.

Анри фыркнул, но для разнообразия воздержался от комментариев.
— А твоя мать?
— Она ушла от нас, как только узнала правду.

Я склонила голову набок, и Адам отвел взгляд, отказываясь смотреть мне в глаза. Неудивительно, что он переживал, что я брошу их с Люком — все женщины в его жизни поступали именно таким образом.

— Отец попросил, чтобы я пошел служить, — продолжил Адам. — Меня всегда интересовали оружие и военная история — я думал, он желал мне счастья. Только позже до меня дошло: отец хотел, чтобы к выполнению грязной семейной работы меня подготовили лучше, чем его.
— Ты собираешься пойти по пути наименьшего сопротивления, когда Люк станет достаточно взрослым, чтобы защищать этого монстра?
— Я бы не позволил ему страдать, а принял бы проклятие на себя.

— Тебе понравится, — прошептал Анри. — Вот увидишь. Власть пьянит. Одним броском ты или убиваешь, или даруешь вечную жизнь.
— Если у жертвы нет серебряной пули, — отрезал Адам.
— Это бывает так редко.

— Подожди-ка, — вклинилась я. — Разве не все жертвы Анри становятся оборотнями?
— Слава богу, нет, а то их было бы слишком много. Если он убивает, но не пьет кровь и не ест плоть убитых, они превращаются в оборотней. Если же их отведали, они просто умирают.
— Мне так нравится, когда они умоляют о помиловании, — пробормотал Анри. — И обычно я оставляю их в живых.
— Старик, заткнись, — посоветовал Адам.

То, что Адам назвал «стариком» того, кто выглядел лет на тридцать, заставило меня хихикнуть — до истерики было явно рукой подать.
Я проглотила неуместный смех и попыталась сосредоточиться.

— Почему в роду Рюэллей нет девочек?
— Что? — Адам моргнул при внезапной смене темы.
— За последние сто лет не было ни одной девочки, я проверила.
— Это все проклятие. Королева вуду хотела, чтобы страдали только мужчины. Не думаю, что она очень их жаловала.
— И правда, с чего бы.

Анри схватился за прутья клетки и начал ее трясти.
— Выпустите меня!
— Не спеши, — ответил Адам. — Ты оставишь ее в покое.

Анри бросил на меня пристальный взгляд.
— А если она попытается меня убить? Сынок, ты меня защитишь? Доверишь ей свою душу? А душу мальчика?
— Дед, если бы она хотела тебя убить, я был бы уже мертв. Она думала, что я — это ты.

Анри нахмурился. Вряд ли он отличался выдающимся умом.
— Ты прав, — согласился он. — Она сунула бы тебе серебряный нож меж ребер, пока ты на ней потел. Лучше момента не придумаешь.
— Кажется, вы оба меня с кем-то путаете, — пробормотала я. — Наверное, с серийным убийцей-психопатом?
— Но если она не хочет меня убить, тогда…
— Поначалу не хотела, но теперь, после нашего знакомства, передумала.

— Диана… — начал было Адам, но Анри его перебил:
— Чего ты хочешь?
— Доказать существование оборотня и показать его миру.
— Этого не будет. — Анри глянул на Адама. — Правда?
Адам вздохнул.
— Правда.

Он уронил голову, и волосы упали ему на лицо.
Я устояла, сдержав порыв отбросить их назад.

Адам поднял на меня глаза.
— Мне нужен ключ.
— Он хочет меня убить или изнасиловать…
— А может, и то, и другое? — прошептал Анри.

— Почему, как ты думаешь, я согласился стать твоим проводником? — требовательно спросил Адам. — Я бы не позволил ему тебе навредить. И не позволю.
Мне стало грустно. Значит, Адам был со мной не из-за моего обаяния — ха-ха! — а просто хотел убедиться, что Анри не разорвет мне горло или еще чего хуже. А самый лучший способ подобраться к кому-то поближе — это притвориться, что хочешь с этим человеком переспать, а потом так и сделать.

Я была права — это не любовь, и даже не страсть, а просто обязанность.
Тут, к нашему удивлению, в тихом утреннем воздухе раздались голоса.
— Фрэнк, — пробормотала я.
Как он так быстро сюда добрался?

— Поторопитесь, — резко приказал Анри.
— Диана, я должен его отпустить. — Адам заглянул мне в глаза. — Если тут его не убьют, то точно разберут на запчасти где-то в другом месте. Если он умрет, а на меня падет проклятье, Люк останется совсем один.

— Думаешь, Анри должен быть остаться на свободе и убивать людей?
— Я делаю все возможное, чтобы его сдерживать. А ночи, когда он не может превращаться, провожу, истребляя тех, кого он создал.

Я вытаращила глаза.
— Это ты застрелил Чарли.
Адам кивнул.

Выкрик раздался намного ближе, и Адам протянул руку.
— Пожалуйста.

Я заглянула ему в глаза и увидела мрак и боль, а за ними — страх, долг и его сына.
И дала Адаму ключ.

_________________