Кристи Крейг "Не трожь Техас!"

Мог бы сказать что-нибудь другое, типа "сейчас не время для этого разговора" или еще что-нибудь в этом роде. Но честно говоря, меня больше удивляют люди, которые задают подобные вопросы, особенно, когда мужчина и женщина знакомы всего-ничего. Бестактно как-то, а люди должны выкручиваться из ситуации, чтобы не обидеть друг друга.

Лена,

Я вот ровно к ней отношусь. Жива, идет на поправку, и слава Богу. Но как героиню следующей книги пока не воспринимаю. Ну, а озобоченность... Видимо, женЧина оочень долгое время была одинока, а тут столько красавцев в поле зрения появилось, да и под морфием)))
_________________

Девочки,спасибо за продолжение!

Леди, всем привет!
Так вышло, что пропустила несколько глав, но так хотелось узнать, что дальше там с героями и пообсуждать всё это, что по возможности быстренько главки наверстала и я, хоть и запоздало, но снова в теме.
Елена, Мария, спасибище огромное вам девочки за перевод!

Роман очень интересный, за героями следишь с удовольствием! Автор подняла несколько важных тем: это и вина невиновного человека, и потеря ребенка, и общение взрослых сыновей с отцом, и одиночество стариков. И, на мой скромный вкус, успешно с этими темами справляется.
Нравится и история Тони и Ли Энн, и Далласа с Никки. Даллас конечно выдал в последней главе. Хотя что удивляться - типичное поведение мужчины. Но ничего осознание скоро к нему нагрянет.
И кстати, мне кажется, что скоро нас всех ждёт встреча с Сереной.

Читая последние главы, почему-то стало жалко Джека. Про его образ негодяя мы знаем только со слов Никки и других героев этого расследования, может поэтому образ нехорошего человека в голове у меня никак и не формируется. Нет, я не утверждаю, что он был чудесным и хорошим парнем, но такого финала не заслужил. Просто мало мне информации для создания полноценного образа негодяя. Относительно расследования, в порядке бреда: а что если Джека пытались убить два разных человека? Или удар ножом был вариантом "уж наверняка", если б история с гамбо не сработала? Подождём расследования!
Ещё раз спасибо!
___________________________________

Спасибо за продолжение!!!

Мужчины! Никки нужно уйти спать на розовый диван. Пусть Даллас спит со своей независимостью.

Спасибо за продолжение!

Спасибо за продолжение
Такая почти семейная, уютная глава
_________________

Лена, Маша, спасибо за продолжение )
Пожалуй, с выводом, что личная жизнь братьев налаживается, я поспешила.
___________________________________

Спасибо за продолжение! Почему то я уверена что официанта убили..
_________________

вас за новые главы.
Элен радует тем что поправляется и делает очень дельные замечания. Не удивлюсь, что если бы Даллас объявил Никки что у него намерения очень серьезные, то Никки бы стала его опасаться и избегать.
Ли Энн и Тони, пока больше занимают чем Никки и Даллас. А уж попытки соблазнения от Тони, и ворчание в ответ Ли Энн и вовсе вызывают улыбку.

Насчет коллег Джека Леона, то та адвокатская компания кажется имеет только одного нормального сотрудника, остальные то перекаченные дамы, то наркоманы....
Все думаю зачем же ему нужна была жена? Неужели и к нему подкатывала эта дамочка, любительница штанг, как к Далласу, и он ее испугался до такой степени что ему жена потребовалась как защита от дамочки? Если так, то даже жалко Джека на одно мгновение стало. Но только на одно.
Хотя может та дамочка и не причем, и все дело в коллеге- наркомане.
_________________

Да Даллас сморозил конечно. Мог бы сказать, что слишком мало времени прошло, рано говорить о чем-то серьезном. Хотя тут как не ответь, все невпопад.
Огорчило, что папа Далласа отказался влиться в банду Наны. Ну хоть теперь Даллас наконец будет навещать могилу матери. Для его отца это согласие очень много значит.
Но вот еще что интересно - соседка Леона видела возле его дома женщину очень похожую на Никки. Элен настолько похожа на Никки, что, как считают в полиции, их могли спутать в галерее.
Так может их вовсе не спутали, а напали на кого нужно. И перед самым убийством Джеку звонила Эллен.
Никки правильно сделала, что уехала от Далласа. Пусть полежит одинокими ночами, подумает и разберется в себе.
Мне тоже не понравилось, что Эллен назвала погремушкой предмет гордости Далласа. Я не то чтобы за Далласа обиделась, просто это звучит пошло.
Ленв, Маша, спасибо!
___________________________________

Лена, Маша,Большое Спасибо!!!

___________________________________

 » Глава 29

Перевод: Еленочка
Редактирование: Мария Ширинова
(по всем найденным опискам, ошибкам, помаркам писать в личку)

– И чего вы от меня ждете? – спросил Далласа Генри Стернс. – Чтобы я предоставил свою компьютерную систему незнакомцу? За дурака меня держите? – Он махнул рукой в сторону Тайлера, безмолвно сидевшего в соседнем с Далласом кожаном кресле.
Стернсу было немного за шестьдесят, лысый, килограммов двадцать лишнего веса и, если красное лицо о чем-то говорило, страдал от гипертонии.
– Нет, – ответил Даллас. – Я считал вас умным человеком. Если бы мне сказали, что кто-то, возможно, ворует у меня деньги, и имеются доказательства, мне было бы любопытно на них взглянуть.
– Покажите, что вы достали.
– Извините, но так не пойдет.
– По-вашему, Джек Леон меня обкрадывал? – рявкнул Стернс.
– Этого я не говорил, – заметил Даллас.
– Тогда, какого дьявола вы говорите?
– Мы говорим, что кто-то в вашем офисе вас обворовывает, – вмешался Тайлер.
– Кто? – потребовал Стернс.
– Чтобы ответить на этот вопрос, мне нужен доступ к вашим компьютерам, – сказал Тайлер.
– И вы считаете, это как-то связано с убийством Джека?
– Да, – одновременно ответили Тайлер и Даллас.
– Откуда мне знать, что вы не пришли ободрать меня как липку?
– Всего лишь добравшись до вашего компьютера? – хмыкнул Даллас.
– Я бы смог, – сказал Тайлер.
Даллас обалдело уставился на друга, но тот и ухом не повел.
– Но это не входит в мои планы. Мы здесь, чтобы кое-кому помочь, – признался Тайлер.
– Кому?
– Никки Хант, – ответил Тайлер.
– Бывшей Джека? – удивился Стернс.
Даллас кивнул:
– Да.
– Слушайте, я не думаю, что это она его убила, но не могу просто так, ни с кем не посоветовавшись, предоставить вам мои компьютеры.
– Тогда посоветуйтесь. – Даллас передал ему визитную карточку и встал, оставив старшего партнера обдумывать их с Тайлером предложение.
Когда они выходили из кабинета Стернса, путь им преградила Рейчел Петерсон. Она выглядела злой и готовой выжать центнер, примерный вес Далласа.
– Это он? – спросила она.
«Вот черт».
– Это твой бойфренд? – потребовала Рейчел.
У Тайлера челюсть отвисла.
– Что, простите?
Даллас ответил:
– Я никогда ничего подобного не говорил. Ты сама сделала выводы…
– Что? – Она наехала на Тайлера. – Еще не вытащил скелет из шкафа?
– Дорогуша, – вздохнул Тайлер, погружаясь в легенду. – Я-то вытащил, но иногда мне нравится заманивать этого сладкого здоровяка в тот самый шкаф. Ты не поверишь, какие у меня там игрушки. – Он быстро шлепнул Далласа по попе и оттащил подальше от Рейчел.
Как только они вышли на улицу, Даллас посмотрел на Тайлера.
– Я дам тебе тысячу долларов, и мы навсегда забудем этот эпизод. Но если хоть кому-то проболтаешься, что лапал меня за задницу – пристрелю.
– Я тебя умоляю, – ответил Тайлер. – Ты ж меня знаешь. – Подойдя к машине, Тайлер продолжил: – Придется выложить не меньше десяти тысяч. И, кстати, можешь заряжать пистолет.

***

В понедельник вечером Тони разочарованно наблюдал, как Ли Энн выходит из кухни. Каждый раз они вместе ужинали, смеялись и рассказывали о том, как прошел их день. Она даже начала помогать с посудой.
И затем оставляла его в одиночестве.
Но это не останавливало Тони от новых попыток. Каждый вечер он пользовался душем, приглашал ее присоединиться, но она никогда не соглашалась. Бросая полотенце на стол, он услышал, как открылась дверь.
Тони в надежде повернулся.
– Передумала насчет… – У него замерло сердце. Слова заблудились где-то между мозгом и губами.
– Насчет чего передумала? – совершенно невинно спросила Ли Энн, как будто не она стояла здесь в одном полотенце. Как будто не ее волосы рассыпались по обнаженным плечам, и не ее декольте щедро демонстрировало запахнутое полотенце.
– Насчет… – Взгляд Тони опустился ниже. Разрез оголял бедро. О’Коннор сглотнул и позволил себе насладиться видом. – Насчет кино.
– Нет, решила принять ванну. – Она прошла мимо и захватила бокал вина. – Вино и ванна с пеной.
Пульс Тони участился вдвое. Ли Энн улыбнулась и пошла прочь. Он застыл на месте как дурак, глядя ей в след. Почему он не пошевелился? Не постарался ее поцеловать? Не сделал комплимент о сексуальном наряде?
Черт. Столько времени прошло с тех пор, как он видел так много обнаженной кожи Ли Энн. Да что там кожа, ему не хватало ее улыбки. Не хватало этого заигрывающего взгляда. Внезапно Тони понял, чего только что не увидел на лице жены. Он не увидел боли и бесконечной скорби, поселившийся в ее глазах. Неужели они наконец сделали шаг вперед? Вспышка надежды была настолько мощной, что практически распирала грудь.
О’Коннор подошел к двери ванной и услышал шум бегущей воды. Почуял аромат пены, которой пользовалась Ли Энн. Мысли вернулись к ее коже. Он постучал.
– Спинку потереть?
– Нет, но спасибо, что предложил.
Тони прижался лбом к деревянной двери, которая и близко не была такой твердой, каким стал он сам. Затем О’Коннор усмехнулся. Итак, к сексу Ли Энн пока не готова, но жена не только включилась в его игру, она активно с ним заигрывала. И это приятные новости.
– Давай, детка, – прошептал он. – Продолжай в том же духе.

***

Позже тем же вечером Даллас наблюдал, как Никки встала с дивана и направилась в его спальню. Поначалу показавшаяся блестящей идея вдруг стала дурацкой. Отчаянной попыткой что-то исправить, когда он даже не знал, какого черта нужно исправить.
Внезапно Никки остановилась у двери спальни и оглянулась на него.
– Ты правда это сделал?
– Поверишь, если я скажу, что просто открыл окно, и они залетели внутрь?
Никки улыбнулась, когда он подошел к ней.
– Никогда не занималась любовью на розовых лепестках.
– Я прочитал об этом в одном журнале и подумал…
– Это мило. – Она повернулась и поцеловала его, но все закончилось слишком быстро.
Даллас провел пальцем по ее влажным губам.
– Что происходит в твоей голове?
– Ничего, – ответила Никки.
Он не мог заставить ее признаться. И не знал, какими словами изменить то, чего не понимал. Поэтому сделал то, в чем особенно преуспел. Раздел ее, уложил на кровать и провел розовым лепестком по каждому дюйму мягкой кожи.
Кончив в первый раз, она выкрикнула его имя, и этот звук показался Далласу самым сладостным в мире.

***

Вечером во вторник Даллас находился в галерее вместе с Нэнсом и Никки, когда туда вошел Тони. Он видел, как подняв глаза на посетителя, Никки на секунду испугалась.
– Все хорошо, – прошептал Даллас ей на ухо. – Думаю, братец принес добрые вести о Нэнсе. – Он почувствовал, как она облегченно к нему привалилась, и это было чертовски приятно. По какой-то безумной причине, Даллас вспомнил, как его отец говорил, что после смерти их матери ему больше всего не хватало ощущения, как она к нему прижимается. Отец сказал, что она своим весом уравновешивала его жизнь. Мол, без этого привычного ощущения он чувствует себя не в своей тарелке. Тогда эти слова показались Далласу чересчур сентиментальными. Но теперь он считал иначе.
О’Коннор-младший посмотрел на Нэнса, у которого появилось то же выражение, что несколько секунд назад было у Никки. Затем Тони улыбнулся, и плечи Нэнса расслабились.
– Как дела, малец? – спросил Тони.
– Бывало и лучше, – неуверенно ответил Нэнс.
– А если я скажу тебе, что все позади? Все обвинения сняты.
Нэнс посмотрел на Далласа.
– Он это всерьез?
Даллас кивнул.
– Черт возьми! – Нэнс развернулся и сграбастал Никки в медвежьи объятья.
Даллас наблюдал, как эти двое обнимаются.
– Не забывай, она моя.
Никки улыбнулась и на долю секунды открыто на него посмотрела.
– Работу выполняю я, а награда достается ей, – пожаловался брату Даллас.
– Ты чего? – спросил Нэнс, отпустив Никки. – Ревнуешь? Хочешь обняться? Иди сюда. Блин, я готов расцеловать тебя за то, что ты сделал. Но шлепать по заднице, как Тайлер, не буду.
Даллас протянул ладонь.
– Ограничимся рукопожатием.
– Постойте-постойте, – сказал Тони. – Тайлер шлепал Далласа по заднице? Сначала розовый диван, а теперь это.
– Ему пришлось прикинуться геем, чтобы вырваться из когтей одной озабоченной дамочки, – объяснил Нэнс.
– Нет. Она сама сделала выводы. Я лишь позволил ей их сделать.
Никки рассмеялась.
– Могу подтвердить, что Даллас – настоящий мужчина.
О’Коннор-младший прижал ее к себе.
– Спасибо.
Никки посмотрела на его брата.
– Возможно, ты все-таки не такой плохой.
Тони ухмыльнулся.
– Я думал о тебе то же самое.
Чуть позже, когда Даллас провожал Тони к его машине, язык тела брата несколько изменился.
– Я думал, мы вместе работаем над делом Леона. И что же ты в таком случае вытворяешь?
– Так и есть.
– Значит, ты поделишься со мной, что надеялся отыскать в компьютерах «Брайан и Стернс»? Мистер Стернс упомянул об этом во время нашей с ним беседы.
– Я собирался тебе рассказать, если бы к вечеру не поступило никаких новостей. – Даллас объяснил насчет хранения данных.
– Господи! Надо было еще вчера забрать эти компьютеры.
– И они месяц пылились бы в отделе криминалистики, прежде чем у кого-то дошли до них руки. Я знаю, что прав.
Тони поморщился.
– Мог бы и рассказать.
– Я рассказал тебе о помощнике официанта, – возразил Даллас. – Ты уже нашел его?
– Нет.
– Пытался хоть?
– Послал одного парня. Но это несущественная зацепка. Тот чувак просто взял и уволился. Нет никакой связи между ним и Брайаном.
Даллас понимал, что брат говорит дело, но интуиция твердила обратное.
– Ты допрашивал Брайана?
– Угу. Клянется, что невиновен и не покидал тем вечером офис.
– И ты ему веришь?
– Нет, но мне нужны доказательства. Леоны теряют терпение. Вчера они приходили к моему начальнику.
– Ты не можешь арестовать Никки, когда с другими подозреваемыми еще не все понятно.
– У меня по-прежнему есть два очевидца, готовых свидетельствовать, что она грозилась его убить. – Тони вздохнул. – Я готов сражаться. Мой начальник в курсе и очень этим недоволен, но мне нужно что-то конкретное. – Тони достал ключи. – Между вами двумя все серьезно?
– Поясни, что значит «серьезно».
– Папа считает: не за горами свадьба, – сказал Тони.
– Свадьба? Черт, нет. Одного раза хватило.
– То была Серена. – Тони открыл дверцу машины.
– Поверь мне, я понимаю разницу. Никки и я… нам хорошо вместе. Она мне нравится… сильно. И если мне удастся ее убедить, мы еще долго будем поддерживать связь.
– Убедить ее? – удивился Тони. – А что не так?
– Ничего, – сказал Даллас. – Просто… у нас какой-то странный этап в отношениях.
– Может, потому, что ты не можешь признать, чего хочешь.
– Я знаю, чего хочу. – И он знал. Несколько последних дней Даллас только об этом и размышлял. И наконец во всем разобрался.
– И чего же ты хочешь?
– Чтобы она какое-то время оставалась рядом.
– Ух ты, неудивительно, что она не рвется ответить согласием на подобное приглашение.
– И что ты хочешь этим сказать? – обиделся Даллас.
Тони просто смотрел на него.
– Да ничего. Удачи, братец. – Он сел в автомобиль.
– Все будет хорошо, – сказал Даллас, провожая взглядом машину брата, и потрогал свою бровь, скакавшую вверх-вниз. – Черт! – пробормотал он, гадая, что такое известно его бровям, чего он не ведает.
***
На следующий день Никки наливала себе чашку кофе. Даллас одевался для похода на кладбище в честь дня рождения своей мамы. Он не просил Никки его сопровождать. Она с уважением отнеслась к его желанию пережить этот личный момент без нее, но ситуация в очередной раз показала, насколько сильно ей хотелось занять в жизни Далласа место поважнее, чем он того хотел.
Неспешно попивая кофе и поглаживая ногой Бада, она пыталась продумать стратегию своего отступления. В дверь постучали. Никки открыла, и в квартиру ворвался Тайлер, подхватив ее на руки и закружив по комнате.
– Как же я хорош! – воскликнул он.
Никки усмехнулась.
– Не думаю, что могу это подтвердить.
– Вот и хорошо, иначе придется тебе бросить того гея с розовым диваном.
Никки рассмеялась. Когда она впервые услышала эту историю, то почувствовала ревность к женщине, посягнувшей на Далласа. И пусть ей было приятно, что хищницу в итоге отшили, они с Далласом даже не заключили эксклюзивное соглашение. Разве это не было ее правилом номер один? Получить согласие мужчины, что они будут единственными друг у друга на время отношений, прежде чем спать с ним? Как так получилось, что на днях ее вырвало на парня, и вот уже признание «я люблю тебя» готово сорваться у нее с языка, когда они занимаются любовью?
«Представь, что мы в отпуске», – пронеслись в голове его слова. Отпуск – это замечательно, но временно. Отпуск всегда заканчивается.
– Так в чем именно ты хорош? – поинтересовалась Никки, отодвигая свои проблемы в сторону.
– Мне плевать, насколько он хорош. Но пусть найдет свою собственную женщину, – появился из спальни Даллас.
Никки оглянулась через плечо на Далласа.
– Тайлер принес нам добрые вести.
О’Коннор улыбнулся, но его взгляд на руки Тайлера, обнимавшие Никки за талию, очень походил на ревнивый. Может ли ревновать человек, который не хочет моногамных отношений?
Наверное, ей следует перестать строить догадки и начать спрашивать.
«Скоро», – пообещала себе Никки. Внезапно, она услышала предостерегающий голос Эллен. «Я не совсем уверена, что он единственный, кто боится серьезных отношений».
Видимо, Тайлер тоже заметил взгляд Далласа, поскольку тут же убрал руки с талии Никки.
– Эй, я здесь единственный, кто должен ревновать. Ты просто взял и порвал с моей задницей.
– Тебе не кажется, что шутка, рассказанная трижды, перестает быть смешной? – спросил Даллас.
– А я все не перестаю над ней смеяться. – В дверь вошел отец Далласа.
О’Коннор-младший быстро кивнул в знак приветствия своему старику, у которого зазвонил телефон, и ему пришлось снова выйти в коридор.
Наблюдая за передвижениями отца, Даллас хмуро зыркнул на Тайлера.
– В штате Техас еще можно найти не посвященного в эту историю человека?
– Если и так, я не специально, – продолжал издеваться Тайлер.
Даллас в темно-синих брюках и светло-голубой оксфордской рубашке произвел на Никки неизгладимое впечатление. Как долго она позволит длиться этому отпуску? Будет ли неправильно с ее стороны прервать его?
– Какие новости? – спросил приятеля Даллас. – Звонил Стернс и разрешил нам проверить компьютеры?
– Не-а, – ответил Тайлер.
– Тогда что? – Даллас одной рукой обнял Никки за талию. Приятно быть поближе.
– Я нашел связь между официантом и Эндрю Брайаном.
– И? – подстегнул Даллас.
– Наркотики, – ответил Тайлер. – Вот, что их объединяет. Я проверил, не посещали ли эти двое встречи анонимных алкоголиков или реабилитационный центр. Я знал, что они вращались в разных кругах, но группы анонимных алкоголиков не учитывают принадлежность к социальному классу.
– Выходит, они ходили в одну группу АА?
– А вот и нет. Увы.
– Ну так что? – спросил Даллас.
– Я вспомнил, что Эндрю был новеньким в «Брайан и Стернс». Он работал на маленькую фирму «Юридическая контора Годфрея». Проверив записи в госархиве, я обнаружил, что делом официанта о распространении наркотиков занимался никто иной как…
– Юридическая контора Годфрея, – в один голос ответили Даллас и Никки.
– А вот и нет, – просиял Тайлер. – Я тоже был весьма разочарован.
– Ты меня совсем запутал, – сказал Даллас.
– А я вообще не в курсе происходящего, – вернулся в комнату О’Коннор-старший.
Тайлер продолжил:
– Он получал бесплатные услуги от некоммерческого отряда по борьбе с бандитизмом под названием «Свобода».
Даллас нетерпеливо поежился.
– Суть в чем?
– Брайан-старший поддерживает эту организацию и, бывало, выкручивал сыну руки, чтобы тот несколько дел вел бесплатно. Дело официанта было одним из них.
Даллас подхватил Никки и поцеловал.
– Кажется, мы сумеем восстановить твое честное имя.
Пятью минутами позже после мини-празднования Даллас и его отец выдвинулись на кладбище. Мистер О’Коннор оглянулся на Никки.
– Ты с нами не поедешь?
Никки увидела, как Даллас несколько удивленно посмотрел на нее и затем сказал:
– Если Никки хочет поехать, то ради бога.
– Нет, – отказалась она. – Это ваше личное. – Кроме того, ей надо было кое над чем серьезно поразмыслить.
Полчаса спустя одетая и по-прежнему неспособная собраться с мыслями Никки остановилась у офиса и помахала на прощание Остину и Тайлеру.
– До встречи.
– Будь осторожна, – отозвались они в унисон.
Никки подошла потрепать отдыхавшего в гробу Бада.
Передняя дверь открылась. Никки подняла глаза и отшатнулась. С порога на нее взирал Эндрю Брайан, и, похоже, он был рад их встрече не больше, чем сама Никки.
_________________

Большое спасибо!

Вот Тайлер приколист! А Даллас все никак не может понять, что ему нужно! Хоть бы Тони ему в голову разумных мыслей вложил! Он то явно уже все понял!
Радует, что Нэнса оправдали. А вот какого Брайану понадобилось в офисе Далласа? И он явно не ожидал там встретить Никки.
Лена, Маша, спасибо за продолжение!
_________________

С одной стороны понимаю и Далласа, и Никки. Слишком быстро у них закрутилось. Людям, которые не готовы были к новым серьезным чувствам, которые пережили предательство - нужен перерыв. Но с другой стороны, а давайте ударим его, а? Может мозги на место поставим. Ну шо-нибудь. Ты же сам признал себе, причем давно, что Никки глубоко засела в душу. Короче, еще немного пометает икру, но в итоге ведь признает - это любооовь.



Тони молодец. Правда молодец.


Да все уже всё поняли. Даже розовый диван и тот все понял, прочувствовал на своей шкуре. Как обычно влюбленные такие ... кхм... влюбленные

Девочки, ну как же меня эта секретарша бесит. Пипец. Очень, очень, очень раздражает. Такая скользкая. Тоже мне, хищница нашлась. Актиния обыкновенная, млин.

Спасибо за главы!!!
___________________________________