Нора Робертс "Судьба Кэтрин"

УРА!!!

Ниче себе шуточки! меня чуть кондратий не хватил!
_________________

*бежит с платочками* Опаньки! Наталья! Это что ещё за плач? А ну-ка перестань... Мне же читатели не простят, что их любимый переводчик плачет...

Да бегаю где-то, на форум редко захожу...
Да и потом, ты же Ховард переводила...А у меня с ней что-то не сложилось...
_________________

Надеюсь, что меня не накажут за флуд. Это тоже атлантическое побережье, Кейп Код, город и парк...

.....

Ага, у меня тоже... теперь у меня Робертс, а в будущем еще и Сандра Браун, так что заходи, дорогая!
_________________

Прелестная глава! Тетушка Коко меня покорила. Трента ко всем сестрам примерила, кроме Кики. Вот здесь она дала промашку. Судьба! И еще меня в очередной раз покорила Робертс. Я вот не припомню у нее романов , ранее у нас изданных, с таким хорошим искрящимся юмором. Робертс-это класс.

NatalyNN, Nara, спасибо за превосходный перевод!

И спасибо за сноски, картинки.

LORMUREL, спасибо за картинку с Французским заливом. Теперь буду представлять, в какой красоте живут наши герои.

Так... минуточку! Тетушка Коко, конечно, чудо, но главные герои все-таки Кики и Трент! Попрошу не забывать!
_________________

Бывает, переели, видимо...

Спасибо за приглашение. Так как и Нору, и Сандру я тоже люблю, то постараюсь заходить почаще.
_________________

Я думаю, здесь еще и вина переводчиков, которые не умеют передать юмор. ЦП к сожалению этим страдает, переводы ранних романов Робертс у них не блещут. А здесь действительно такой замечательный юмор - просто прелесть. Да, тетушка ошиблась, примеряя Кики к Тренту самой последней и почти не оставляя ей шанса. Мужчины склонны удивлять даже самых проницательных женщин.

Но "певая леди" данной главы тетушка Коко.
_________________

Мне Трент и Кики тоже очень нравятся. А как Трент Кики про себя называет - королева амазонок. И мне уже жаль Сюзанну - видно, она много натерпелась от своего скотины-мужа.

чего, Робертс, вот чего...Первую и вторую книги, наверняка, уже перевела...

Тина, ну и шуточки у тебя, так до инфаркта недалеко...

Мариш, спасибо за ссылку.

Ларис, какой бан, отличные виды. И хорошо там, где нас нет.


С главными героями и так все понятно, а вот второстепенные иногда лучше главных, а в ЛР очень редко встретишь отлично прописанных второстепенных персонажей, но тетушка - супер!

NatalyNN, Nara, благодарю за потрясающую главу!!! Герои великолепные. Но тётушка - это нечто! Шикарная дама!

Не одну меня покорила тетушка Коко! А об остальных героях еще наговоримся! Сюзанна вот появилась, с грустью в глазах. Трент сразу заметил. Хороший он человек.

Наташ!А что разве есть не переведенная Сандра Браун?

конечно!
_________________