Элизабет Хойт "Змеиный король"

Справка для читателей переводов

06 Фев 2013 14:02

"Обитель дьявола" выговаривается легко. Smile

Пошли в "Обитель..."? Встретимся в "Обители...".

Хотя тоже вроде намекает на явный характер заведения. Smile

_________________

Зима будет долгой, но всё обойдётся. (с) А. Васильев

06 Фев 2013 14:29

А может, вообще "У Дьявола"?))
_________________

Ткни в меня!

06 Фев 2013 16:23

vetter писал(а):

А может, вообще "У Дьявола"?))

Пошел к "Дьяволу"

_________________

06 Фев 2013 16:30

Karmenn писал(а):

vetter писал(а):

А может, вообще "У Дьявола"?))

Пошел к "Дьяволу"

Вот и я к тому - очень многогранное название

_________________

Ткни в меня!

06 Фев 2013 17:09

Кстати, а может, не "Обитель дьявола", а "Обитель соблазнов"?
_________________

Зима будет долгой, но всё обойдётся. (с) А. Васильев

06 Фев 2013 17:15

Не, ну хоть что-то оставить от первоначального названия-))
_________________

Ткни в меня!

06 Фев 2013 18:18

Жанна, я просто подумала о том, что слово "дьявол" всё-таки не столь привлекательно, как "соблазн". Smile

_________________

Зима будет долгой, но всё обойдётся. (с) А. Васильев

06 Фев 2013 18:20

ну, это не то место, где слово соблазн главное - такое место было в другом романе серии-))
_________________

Ткни в меня!

06 Фев 2013 18:25

Так что, значит, всё-таки "Обитель дьявола" оставляем? Wink

Все молчат что-то. Smile

_________________

Зима будет долгой, но всё обойдётся. (с) А. Васильев

06 Фев 2013 18:27

Молчание - знак согласия, так? (это я ко всем-) Я бы только Дьявола с заглавной писала))
_________________

Ткни в меня!

06 Фев 2013 18:33

Amica писал(а):

Так что, значит, всё-таки "Обитель дьявола" оставляем? Wink

Все молчат что-то. Smile

Оставляем-оставляем.

_________________

06 Фев 2013 18:43

Не надо дьявола с большой буквы.

_________________

06 Фев 2013 21:35

LuSt писал(а):

Не надо дьявола с большой буквы.

А чё так? Для заведения же это как бы имя собственное получается, нет? А с прописной что такое? Тогда уж "Дьявольская обитель"...

_________________

Ткни в меня!

10 Фев 2013 17:43

Девочки, а Rosalind у нас Розалинд или Розалинда? И Pocket будем переводить на русский или остается транслитерация?
_________________

Моё творчество

11 Фев 2013 7:15

Галя, вроде как по спискам на 1-2 страницах темы Розалинда (Rosalind) и Крошка (Poppet). А кто Pocket я не знаю...
_________________

23 Ноя 2024 5:20

А знаете ли Вы, что...

...на сайте ведется каталог авторов самиздата с возможностью найти отзывы на форуме по каждому из авторов

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Читайте журнал "Маленькая Шотландия"

♥ Нам понравилось:

В теме «Читальный зал»: "Эхо старых книг" Барбара Дэвис Писатели не перестают писать романы в стиле "прошлое и настоящие", а читатели,... читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Глава 4.2- 4.3

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Четвероногие шотландцы. Колли и шелти

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме