Стивен Блэкмур "Город заблудших"

 » Глава 8

Внимание! Во время чтения следующей главы настоятельно рекомендуем не употреблять в пищу НИ-ЧЕ-ГО)).
______________________

Я выезжаю на проспект Вентура. С неоновых вывесок мебельных магазинов и итальянских ресторанов льется свет, окрашивая ночь красными и синими пятнами.
Если подумать, у Фрэнка не оказалось никаких ответов, только еще больше вопросов. Наверное, хоть что-нибудь узнать можно только у самого Джаветти. Его труп остывает в морге, и одному Богу известно, вернется он или нет. Я все еще ни черта не знаю об этой вечной жизни. Если Фрэнк прав, то Джаветти скоро очнется и опять будет ошиваться поблизости. Это дает мне надежду получить хоть какие-то ответы. Если для этого придется покалечить Джаветти, что ж, тем лучше.

Я весь издергался, меня переполняют силы. Прямо как когда я пошел в спортзал Карла. Правда, сейчас есть что-то еще. Будто я дошел до какой-то черты, названия которой не знаю. Я поднимаюсь на холм в Голливуде, что-то ищу. Проехал уже до черта, однако до Малхолланда еще не добрался. В животе урчит, но, о какой еде ни подумаю, чувствую только тошноту.

Еду мимо баров на Сансет. Вдоль тротуаров тянутся длинные очереди мужиков и баб, ищущих, с кем бы перепихнуться. Меня совсем не тянет выпить, но, проезжая мимо очередного бара, я почему-то не могу удержаться и пялюсь на каждую вывеску. На углах улиц толпятся шлюхи. Время от времени копы проводят чистки, однако навсегда избавить город от проституток им точно не светит.

Проезжаю мимо стриптиз-бара на углу Голливудского бульвара. Местечко катится под откос, хотя вряд ли вообще когда-нибудь видало лучшие деньки. Облезшая краска, лампочки на вывеске не горят вообще или нервно мигают. На парковке машин всего ничего, несколько барышень курят у входа. Мое внимание привлекает брюнетка в мини-юбке и чулках в сеточку. Наверняка официантка или танцовщица. Однако стриптиз-бар – это не то, что я ищу. А может, как раз самое оно. В паре кварталов от него я разворачиваюсь и еду обратно. Брюнетка до сих пор на улице. Ей хватает внимательности заметить одну и ту же машину. Она смотрит, как я возвращаюсь.

Копов не видно, но если она одна из них, то на ней наверняка микрофон, чтобы вызвать подмогу из фургона за углом. Я делаю круг на случай, если увижу что-нибудь подозрительное. Ничего.
Заезжаю на парковку, но двигатель не глушу. Замечаю, что стучу пальцами по рулю. Какого черта я здесь делаю? Мысли прерывает стук в водительское окно. Брюнетка. Я и не заметил, как она подошла.

Тощая, с посеревшим лицом. Явно сидит на героине. Волосы начесаны, будто у нее прослушивание для клипа «Whitesnake» (1). Когда-то, давным-давно, она была симпатичной. Опускаю стекло, и ее запах бьет меня прямо промеж глаз. Как печенье с шоколадной крошкой, секс и хорошо прожаренный стейк. Три в одном. Господи.

- Привет, сладенький, - говорит она.
- Привет, - с трудом выдавливаю я. Мне ничего не хочется, только дышать, чтобы чувствовать ее запах.
Больше я ничего не говорю, затягивается неловкая пауза.
- Ты, м-мм, ищешь компанию? – спрашивает она.

Я беру себя в руки и без всякой задней мысли отвечаю:
- Ну да. Ты свободна?
Брюнетка смеется:
- Нет, но купить меня можно. Прямо за баром есть укромный уголок, если хочешь по-быстрому. – Она проводит языком по чересчур красной помаде, по кривым зубам. – Эти губки откроют тебе новый мир.

- Не здесь, - говорю я. – Есть у тебя местечко поблизости?
- За отдельную плату, - отвечает она.
Я достаю пару сотен из бумажника, показываю ей:
- Так сойдет?

Еще чуть-чуть, и она начнет пускать слюни. Я, кстати, тоже.
- Сойдет. – Она выхватывает у меня бабло и садится в машину.

__________

- Так чего изволишь, сладенький? – интересуется она.
- Всего понемногу, - отвечаю я.
На ум приходит сразу уйма вариантов, но все они сейчас не кажутся привлекательными. Не знаю, почему я это делаю, но, похоже, остановиться не могу. Брюнетка показывает дорогу к мотелю, и я паркуюсь в темной аллее, где тачку не видно из номеров.

- Ну что ж, я частенько это слышу, - говорит она и выходит из машины.
Я иду за ней к номеру в углу. Тротуар перед мотелем едва-едва освещен разбитыми фонарями. У брюнетки длинные ноги. Она слегка хромает. Как раненая газель.
- Довольно тихое местечко, - замечаю я, и собственный голос кажется мне хрустом щебня под ногами.
- Здесь нам никто не помешает, сладенький, - говорит она. – Можешь шуметь, как тебе вздумается.

Она открывает дверь, включает свет. Номерок тесноват. Спальня, ванная, зеленый ковер родом из шестидесятых. На столе в углу стоит пустая бутылка «Столичной», на прикроватной тумбочке – упаковка презервативов.

- Может, нам с тобой… - Брюнетка замолкает на полуслове, впервые видя меня на свету. – Так-так, - говорит она. – Ты на чем-то сидишь? Это ничего, правда, но я не хочу никакого дикого дерьма. Понял?

Понятия не имею, что она несет, пока не замечаю себя в зеркале напротив кровати. Выгляжу хуже некуда. Рожа осунулась, стала на оттенок бледнее рыбьего брюха. Кожа вокруг глаз и рта стянулась.
- Все нормально, - говорю я. – Я на минуту. – Иду в ванную и закрываю за собой дверь.

Бог знает сколько времени пялюсь на себя в зеркало. Прямо на глазах лицо вваливается. Смахивает на фильмы, которые показывают в школах. Типа как в ускоренном времени растут грибы.

Шкура становится серо-зеленой, проседает вокруг глаз, отступает от ногтей. Морда покрывается пузырями с желтым гноем. Кожа на щеках разрывается, оттуда сочится густая хрень.
За какие-то две минуты я превратился в трехнедельный труп.
Живот скручивает в узел. Я сгибаюсь в три погибели. Господи, я готов стены сожрать.
Или что-нибудь еще.

Надо уходить. Убраться от шлюхи в комнате куда подальше, или, блин, не знаю, что сделаю.
Выйти отсюда можно только через дверь, ну или просочиться через вытяжку над унитазом. Радости, конечно, мало. Может, получится как-то промчаться мимо шлюхи, отпихнуть ее с дороги и попасть на улицу до того, как станет намного хуже.

- Ты там как, сладенький? – кричит она из-за двери.
- Не входи, - отвечаю я, но вместо голоса слышу пыхтящий скрежет. Язык распух, стал слишком скользким. Выпадает какой-то коренной зуб.

Шлюха распахивает дверь. Я хватаюсь за ручку, готовясь сделать отсюда ноги. Она присматривается ко мне и вопит.
Перед глазами стоит образ Хулио, который трясет бармена и явно собирается разворотить ему грудину.
Я хочу сбежать, но вместо этого хватаю шлюху. Впиваюсь ей в плечи пальцами, с которых оплывает кожа, обнажая кости.

Она больше не проститутка, которой повезло подцепить клиента. Просто левая барышня, слишком давно подсевшая на героин и вынужденная подкармливать вредную привычку.
Я смотрю на нее, но вижу только мясо.

__________

На полу в ванной что-то теплое и липкое. Оно у меня в волосах, на одежде. Чувствую себя так, будто меня сожрал и высрал носорог.
Здесь темно, и на секунду я притворяюсь, что мне приснился дурной сон. Поднимаюсь с пола. Понятия не имею, сколько прошло времени. Минута? Час? Дыхания не слышу. Она ушла? Я ее отпустил?

Шарю рукой в поисках выключателя. Нахожу его и получаю ответ на свои вопросы. Она в ванне, пустые глаза смотрят в никуда. В груди дыра размером с шар для боулинга. Грудина разворочена, ребра торчат. Одна наполовину сжеванная грудь висит буквально на волоске. В дыре видны петли разодранных кишок.
Сердца нет.
Ванная залита кровью. Брызги на стенах, лужи на полу. В упор не вижу, куда девалось то, что было вырвано из груди шлюхи. На ум приходит только одно объяснение.

Я не просто труп. Я людоед. Еще одна причина выбить из Джаветти на хрен все дерьмо.
Стираю с лица кровь – теперь хоть могу себя рассмотреть. Никаких признаков разложения, словно ничего и не было. У кожи нормальный цвет, зубы больше не выпадают. Так, что ли, Джаветти видит бессмертие?

- Охренеть, - шепчу я, и меня чуть кондратий не посещает, когда шлюха поворачивает голову на мой голос.
Так вот на что похожи ужастики изнутри.

__________

Тележка горничной – лучший друг убийцы. Хлорка, тряпки, полотенца. Если комнату вычистить не удастся, можно спалить ее к чертовой матери. Нахожу тележку в коридоре. Проходит два часа, но, когда я заканчиваю с ванной, там чище, чем до кровавой бани.

В шкафу, оказывается, есть мужская одежда. Штаны малы, сантиметров на семь не дотягивают до щиколоток, зато в талии сидят нормально. Сверху накидываю плащ, а вот с обувью – гиблое дело. Свое пропитанное кровищей шмотье запихиваю в мусорный пакет. Чертовски надеюсь, что успею со всем здесь покончить еще до того, как вернется хозяин одежды.

Мысленно пробегаюсь по списку: ванную отдраил, переоделся, даже душ успел принять, чтобы хоть немного отмыться. Осталось только придумать, что делать с телом шлюхи.
С одной стороны, вывести ее отсюда проще простого. Кровь по большей части ушла в канализацию, дыру в груди я заткнул полотенцами. Можно спокойно выйти и проводить ее до машины.

С другой стороны, что потом-то мне с ней делать? Пустить ей пулю в лоб, как в кино, или она такая же, как я, и попросту исцелится? Впрочем, может, и нет. Дыра в ней осталась, какой была. Но что, черт возьми, мне вообще об этом известно?
Я разглядываю ее, пытаясь понять, что с ней произошло, что я с ней сделал. Света в глазах больше нет. Она так же смахивает на холодную рыбу, как и Хулио, перед тем как придушил меня.

Боже помоги ей, если она все еще где-то там.
До сих пор я неплохо справлялся с ситуацией. Действовал, как на работе. Разве что крови здесь побольше было. Но сейчас передо мной открывается вся прелесть обстоятельств. Меня трясет, всухую выворачивает наизнанку над унитазом.

Несколько минут спустя я беру себя в руки. У всех случаются нервные срывы. Однако мне пора завязывать. Толку от этого никакого.
Достаю из шкафа пиджак и накидываю на плечи шлюхе. Доведу ее до машины, а там посмотрим. По шагу за раз.
Я поднимаю ее, веду к двери, но меня останавливает звон ключей в замке. Достаю пушку как раз в тот момент, когда в дверях нарисовывается жилистый азиат в бейсболке с логотипом «Dodgers» и серой толстовке. Меня он едва замечает и сразу смотрит на шлюху.

Тыча в нее пальцем, он начинает вопить, причем сразу слышно, что английский ему не родной:
- Где тебя черти носят? Советую на этом козле конвейер отсосов на сегодня прикрыть. Ты должна была стоять на своем гребаном углу!..

Я хватаю его за затылок и бью рукояткой пушки, с громким хрустом ломаю нос. Бросаю его на кровать. Пинком закрываю дверь. Все это – всего лишь небольшое дополнение к плану, но никак не проблема. У меня в багажнике и ему места хватит.

Поворачиваюсь, чтобы с ним разобраться, но шлюха делает это за меня.
Рыча, она прыгает на азиата. Ее челюсти мощно сжимаются у него на горле и тут же вырывают глотку. Он даже пискнуть не успевает. Похоже, шлюха разорвала сонную артерию, потому что кровь фонтаном брызжет во все стороны.

Азиат дергается, бьет ее руками и ногами, пару раз попадает по башке, но без толку.
- Прекращай, твою мать, - говорю я. Из-за нее в номере натуральный бардак.

Я пытаюсь ее оттащить, но это как вытаскивать из-под кожи клеща. Ни хрена не получается. Я бью ее пушкой, ломаю челюсть. Хватаю лампу с тумбочки и разбиваю у нее на голове. Ноль реакции.
Надеясь, что она не соврала по поводу шума, стреляю ей в затылок. По комнате пролетает кусок мозгов размером с мой кулак. Левая рука шлюхи дергается в судорогах, и на секунду она останавливается. Только я думаю, что наконец-то все, как она наклоняется к азиату и продолжает отгрызать ему башку.

Я сую дуло прямо в дырку у нее в черепе и стреляю еще раз. Пуля проходит насквозь и попадает в рыло азиату. Их мозги вперемешку разлетаются по кровати.
Шлюха дергается в конвульсиях, а потом тяжело заваливается на своего дохлого сутенера.

Господи Иисусе. Даже с Хулио было попроще.

В комнате первостатейный бардак. Но я не могу рисковать и тратить время на уборку. Начинаю закатывать их в простыни. Думаю, что смогу обоих дотащить до машины на плече и сразу дам отсюда деру. И в этот момент сутенер пытается сесть.

- Твою ж налево.
Ну никаким макаром он не может быть жив. Его башка держится на честном слове. Я хватаю его за уши и дергаю, ломая шею. Пару секунд его трясет, как эпилептика в припадке, потом он падает на кровать.

Я заканчиваю заворачивать их в простыни. В этой части города копы глубоко копать не станут. Объявят дело очередной лос-анджелесской трагедией и засунут в долгий ящик.

__________

Вынести их из номера оказалось проще, чем я ожидал. Окно здесь выходит прямо на аллею. У моей тачки большой багажник, к тому же там всегда имеется рулон полиэтиленовой пленки. Как знать, когда пригодится.

Я уже на шоссе. В Монровии есть карьер, где добывают щебень. По кое-какой работе, которую я выполнял для Саймона, я знаком с управляющим. Педро мой должник, потому что я держу язык за зубами и никому не рассказываю о том, что он продает тела на органы какому-то китайцу из Гардены.
Я набираю его номер. Он только что проснулся, но, когда я говорю, что у меня для него посылка, заверяет, что будет на месте.

Когда я выхожу из машины, Педро пялится на мой прикид, но никак не комментирует. Помогает вытащить из багажника завернутые тела и мусорные пакеты. Вилочным погрузчиком он перетащит их в камнедробилку и разотрет в пыль.

Два тела тяжело падают на деревянный поддон. Простыни разворачиваются, и шлюха скатывается на щебенку. Засунутые в дыру полотенца вываливаются. Педро издает какой-то невнятный писк и крестится.
- Что, блин, с ней случилось?
- Дерьмо, - бурчу я. – Дерьмо с ней случилось. – Закатываю ее обратно на поддон, прикрываю простыней. – Ну же, подсоби.

Педро делает шаг назад:
- И пальцем к ней не прикоснусь. Кто может такое сотворить с человеком? Это ненормально. Нормальный человек не сделает такого с другим человеком.
Я хватаю его за шиворот, тычу в морду «Глоком»:
- Заткнись. Заткни свою вонючую пасть, и, может быть, тебя не пережует вместе с ней. Усек?

Он смотрит на пушку, кивает.
Оставшиеся в бумажнике деньги я бросаю ему под ноги. Там около пяти сотен.

- Возьмешь деньги, сделаешь свою работу и обо всем забудешь.
- Как будто чудовище какое над ней постаралось, - бубнит Педро.
- Да уж, - говорю я и сваливаю.

(1) «Whitesnake» — британо-американская рок-группа, играющая хард-рок с элементами блюза, созданная в 1977 году Дэвидом Ковердэйлом, бывшим вокалистом "Deep Purple".
_________________

йоооооооошкин кот!
я не поняла, вирус зомби через слюну передается, чтоль? Он укусил проститутку, та укусила своего сутенера, и так до бесконечности?
Да с таким подходом герою придется свою собственную камнедробилку заводить, чтобы сподручнее от тел избавляться было... Кстати, мыж не знаем, как Джаветти столько прожил? может, он тоже кровушкой и мясцом питается?)
Спасибо за новую главу) и да - всем, кто обедает - приятного аппетита)
_________________

Ну фиг его знает, как фильмах, видимо)). Правда, тут, наверное, не в самом укусе дело, а в том, чтобы убить в процессе.

Обожежмой, ты хоть не кушала? А то, может, надо было варнинг перед главой еще один дать?))
_________________

неа, я только ВЕРНУЛАСЬ с обеда) и искренне порадовалась, что в этот раз обошлась без мяса, а то...
И да, ИМХО, лишним варнинг не будет)
_________________

Девчонки, я с вами! Перевод выше всяческих похвал! Книга - класс!
_________________

Эх, значит неприятные побочные явления все-таки есть. Интересно, как часто Джо придется утолять голод?

Класс!

Так то, да, но поскольку это предупреждение настраивает на предстоящую жуть, то и ничего. Не нести же приготовленный бутерброд обратно на кухню))) Я кстати сначала подумала, что Джавети будут в морге вскрывать, а он оживет.

Крутая глава Совсем не испортила аппетит
Я тут только подумала, этож таким макаром можно весь город заразить
Спасибо за перевод
_________________

Ну, как бы, читатели советуют, мы рады прислушаться)).

Еще бы)).
Кстати, фраза, от которой меня до сих пор смех разбирает, как раз в этой главе:

Ну просто картина маслом))).
А после официантки и "раненой газели" все мне с Джо стало ясно)).

Наверное, только Джо, как уже ясно, не следит в своем колодце)). Как-то должно все устаканиться).

Наш человек)).
_________________

я вообще-то обожаю детективы
никогда не думала, что подсяду на такой жанр
но с нетерпением жду новой главы и когда вижу, что появилась новая, аж подпрыгиваю от радости
_________________

Жесть! Прелесть какая! Конвейер монстров!
Да к тому же чужую одежду украл. Это он так всю жизнь будет подкрепляться?

Ирина, Диана, восторг от вашего перевода, спасибо!

Мне самой впервые попался. То есть всякую кроваво-мясную жесть я давно уже нежно люблю, но чтобы нуар - это да, у меня потеря невинности)).

А я вот прям щас)).

Мне кажется, это одна из основных проблем, которые будут решать в книге, так что, видимо, кушать людей он все-таки рано или поздно перестанет)).

Спасибище от нас обеих)). Честное слово, мы очень стараемся, учитывая, что в таких морях плаваем впервые).
_________________

Жесткая глава. Читательницы подобрались, стойкие и с крепкими желудками.

Раз живот урчал, значит хочется есть. Меня сразу насторожило явное вожделение к проститутке, подумала, что может хочется женской ласки, ан нет - слишком Джо стал акцентировать свое внимание на запахе женщины, уж очень плотоядно. Меню, конечно у зомби то еще, но ведь он мертвец и обычная еда его не прельщает. Вот только убийство не добавляет плюсов Сандею. У писательницы Джанин Фрост есть персонаж - очаровательный гуль Родни, так он завязал отношения с обычным человеком - матерью главной героини, и ничего - живут. Может и герой как-то решит свою пищевую проблему и жизнь наладится, да и с его нечаянными "детьми" совсем не хорошо получилось, очень они безмозглые и злые оказались, прямо, как из фильма "Обитель зла".
Интересно, только Джо, как результат удачного опыта, может создавать зомби, кроме Сандро, конечно?

Перестанет, конечно, вон Лектор Ганнибал хрупает по призванию, получая удовольствие, как гурман, а наш герой - по необходимости да неопытности.
Ну, а с Джаветти нужно решать, для начала поговорить, так сказать, как человек с мужиком.
У меня мелькнула дикая мысль: а не хочет ли Танака таким способом оживить брата, вдруг его не похоронили, в креозот поместили?(что-то меня понесло с идеями )

Спасибо за продолжение.
_________________

Ну, Родни-то никого не убивает, по крайней мере уже, насколько я помню)). Берет, так сказать, готовенький товар.

А Джо... ну, он как бы и раньше ничего против не имел)).

Может, дело в камне. Сандея Джаветти поднял с помощью камня, а эти сами по себе сделались.

Не ну а че?)) Главное - запоминать их, чтобы потом иметь возможность сравнить)).
_________________

Знаю-знаю про товар. Это я предлагаю, как способ решения продовольственного снабжения для Джо. Чтобы наш сокол ясный не бедокурил, а был нравственным зомби. Ему вроде, как стыдно за такое поведение.

Интересно, а Джаветти делал из женщин зомби?
_________________

Эт ему пока противно, а человек ко всему привыкает)). Но это я шучу, да).


Джо ведь предположил, что жена Хулио с дурацким именем тоже там. Плюс тел нашли уйму. Может, и делал. Напрямую в книге такой инфы нет, но есть намеки. Не по одной Мариэль. Ну и вообще, конечно, Джаветти изверг. Да все они тут не одуваны)).
_________________