Джанет Эдвардс "Звезда Земли"

Прошу прощения, что не подвела итоги сразу после главы, неделя какая-то суматошная выдалась ((
На этот раз, правда, интриги особой не было, леди сразу с правильными цитатками базу подвели и выдали правильный вариант: нашим героям предоставили общее жильё со всеми удобствами (своя ванная! Иссетт должна быть счастлива ).

Правильно угадали:Свет Андреевна, Нафиса(Нәфисә-красавица ?), Олеся, Марьяна, Марина-zerno, Irish и Natala.
Вас так много, что я вам не цветочек, а целый куст подарю.

------------------------------------------

В следующей главе будет масса информации, но времени гадать уже не осталось. Поэтому опять задаю вопрос, ответ на который будет не так скоро, зато подсказка - уже завтра . В каком качестве будут работать в программе Фиан и Джарра?
1. Как подопытные кролики (ну мало ли... Возможно, для контакта нужна молодая пара, полковник и призвал ближайшую знакомую).
2. Как археологи, на раскопках.
3. Как помощники гражданских экспертов (допустим, требуется работать в бронекостюме, обычные гражданские этого не могут).
4. Как пилоты самолёта (у Джарры есть удостоверение, а Фиана штурманом как-нибудь пристроят).
5. Как разведчики (они ж "неподозрительные" студенты-историки, обучат их, переоденут обратно в гражданское и пошлют информацию какую-то собирать).
6. Как-то иначе - ваша версия?

Мари-деревце очень красивое, наверное южные широты, у нас в Москве и Подмосковье такая красота не растет. А по вопросам, думаю ребята будут заниматься тем же что и на раскопках- помогать как спасатели- вариант 3. Думаю пилотов у военных своих хватает, это на раскопках их не было. 6 вариант-их будут использовать, как молодую и красивую пару для переговоров с инопланетянами.

Мари, muchas gracias за цветочки, букетик, однако, нерядовой.
И ответ к очередной угадайке: в Аннотации говорится
а что наша героиня знает и умеет? Знает историю Земли и умеет вести раскопки, поэтому мой ответ - Вариант 2. Как археологи, на раскопках. Хотя очень классный и Вариант 1. Как подопытные кролики (ну мало ли... Возможно, для контакта нужна молодая пара, полковник и призвал ближайшую знакомую).
Тиночка, предвкушаем и ждем-с
_________________

 » Глава 4

Перевод: KattyK
Бета-ридинг: Нюрочек
Редактирование: Marigold, gloomy glory

Фиан, конечно, тоже узнал на изображении Землю. И вид у него был – ну точно как у Иссетт, когда она строит свои гримаски с вытаращенными глазами. Он посмотрел на меня, а потом мы оба инстинктивно и совершенно бессмысленно посмотрели вверх. Где-то над нами, на земной орбите, зависла эта загадочная инопланетная сфера.

Я вновь вспомнила слова Дойла, услышанные в двенадцать лет: «Встреча с развитыми инопланетянами станет либо величайшим прорывом в истории, либо величайшей угрозой выживанию человечества». Меня больше волновал второй вариант, а еще я кляла себя за глупость. Почему не поняла все сразу, как только меня, обезьяну, призвали в программу? Ну или хотя бы когда узнала о постройке военной базы на Земле? Но на подкорке у меня засело, что человечество встретится с внеземными расами, исследуя новейший сектор Каппа.

Тут мне в голову пришло еще кое-что: на медосмотре мне сделали спецпрививки. Для чего? Против возможной химической, радиационной или биоугрозы? Ядерной компот!
Я услышала, как за спиной открылась дверь, и изумленный мужской голос воскликнул:
– Ядерной компот!

Кто-то все же озвучил мои мысли. Повернувшись к виновнику, я увидела темноволосого юношу в форме лейтенанта. Он перевел взгляд с экрана на меня, ужаснулся и поспешно отдал честь:
– Простите, сэр, этого больше не повторится.

Я в замешательстве отсалютовала ему в ответ, повернулась к телику и пораженно обнаружила, что половина людей в зале поднялась и приветствует меня. Гражданские, конечно, остались на местах – по серой форме было ясно, что они не в курсе армейских порядков, – а вот все остальные вскочили. И, стоя по струнке и отдавая мне честь, они явно чего-то ждали.

Я же застыла на месте как идиотка. Это какая-то бессмыслица. Я всего лишь капитан, а среди присутствующих было несколько майоров и по крайней мере один подполковник. Я смутно вспомнила об одном просмотренном видео и решила попробовать на практике:
– Вольно.

Они расслабились и сели. Я состроила гримасу Фиану, и мы нашли себе места в первых рядах. Но стоило устроиться, как он прошептал мне на ухо:
– Что это было?
– Не знаю, – тихо ответила я.

Украдкой осмотревшись, я заметила, что гражданских и военных тут примерно пятьдесят на пятьдесят. Первые, скорее всего, – эксперты в разных областях. Интересно, почему нас с Фианом приняли в действующую армию, а остальные так и остались в статусе гражданских? Вероятно, на то была какая-нибудь очевидная причина, а я просто слишком глупа, чтобы догадаться – как сразу не поняла и причин постройки военной базы на Земле.

Вперед вышла женщина в военной форме, и все затихли.
– Я – майор Рейн Тар Кэмерон, адъютант командира. Пятьдесят два часа назад станция наблюдения за метеоритами земных солнечных батарей заметила приближающийся к Земле объект. Сфера диаметром четыре метра семьдесят один сантиметр понемногу замедляла ход. Судя по траектории, прилетела она из скопления астероидов у орбиты Марса.

Фиан в отчаянии взглянул на меня.
Я шепотом пояснила:
– Марс – четвертая планета от Солнца, соседняя с нашей.

Изображение на экране сменилось на предполагаемую траекторию сферы. Когда запись закончилась, майор снова заговорила:
– Нет никаких признаков того, что в солнечной системе Земли существовали или существуют инопланетные виды, способные построить такое. Текущая гипотеза: сфера прибыла из другой части вселенной через портал или обычным перемещением и оставалась на орбите Марса какое-то время, прежде чем направиться к Земле.

Теперь на экране показывали собственно приближение сферы – запись явно ускоренная, но дважды ее замедляли, чтобы мы увидели, как эта штука целенаправленно меняет курс, заходя на земную орбиту.

Майор продолжила:
– Сфера теперь находится на геостационарной орбите прямо над Землей-Африкой. Как только стало понятно, что это искусственная конструкция, работающая на каком-то источнике энергии, запустили программу «Инопланетного контакта». Мы передали стандартные последовательности математических и других приветствий, разработанные для неопланетного отряда – те, что передаются при входе в новую звездную систему. Ответа не получили. Затем использовали расширенные передачи, однако снова никакого отклика. И последующие попытки связаться со сферой были безуспешны. Она висит на орбите и, судя по всему, бездействует.

На экране показали в подробностях попытки связаться со сферой. Военные чего только не делали, даже светили на нее огнями. Только разве что не послали кого-то постучать по корпусу, потому что это могло быть воспринято как угроза.
Майор также рассказала, как они пытались просканировать сферу. Эта часть доклада много времени не заняла: сканированию сфера не поддавалась. В итоге мы знали лишь размеры и форму этой штуки. Скорее всего, автоматический беспилотный зонд.

После этого майор Рейн Тар Кэмерон собрала и куда-то увела всех гражданских. Военные остались на своих местах, явно ожидая чего-то еще.
Фиан легонько пихнул меня и бросил вопросительный взгляд, явно не понимая, стоит нам уйти или остаться. Несколько минут назад я гадала, зачем мы принимали присягу, когда другие остались гражданскими. Наверное, в этом все дело: только действующие военные имеют право услышать следующий доклад. Я осталась на месте.

Через пару минут в зале появилась женщина и вышла вперед. Все вскочили и отдали честь, незнакомка тут же резко кивнула – присутствующие сели и расслабились. Я взяла прием на заметку: мало ли, вдруг снова окажусь в такой странной ситуации, когда толпа военных вытягивается перед тобой по струнке.
– Я – подполковник Найя Стоун, командир эскадрильи истребителей и заместитель полковника Торрека, – представилась женщина.

Затем полуобернулась к экрану. Изображение сферы уменьшилось, и я заметила четыре изящных военных корабля на некотором расстоянии от объекта. Я и раньше видела корабли-ракеты, но не такие.
– Скорее всего, мы имеем дело с автоматическим беспилотным зондом. Он всего четыре метра семьдесят один сантиметр в диаметре, но это инопланетное оборудование с неизвестными возможностями. По первоначальным данным звена науки, основанным на скорости устройства, маневренности и невозможности его сканировать, эта технология в некоторых областях превосходит нашу. Насколько нам известно, сфера не показывает никакой активности с тех пор, как вышла на орбиту Земли, но, вероятно, мы просто не в состоянии заметить ее действия.

Подполковник Найя Стоун замолчала, давая нам время переварить информацию, и я задумалась о стазисных ячейках, оставленных в городах Земли, когда человечество бросилось в космос в век Исхода. Их плотное и черное защитное поле скрывает содержимое. Обычно в них находятся вещи из прошлого или прощальные сообщения. Если очень повезет, то есть шанс разыскать настоящие сокровища с исторической или научной точки зрения, информацию, способную заполнить пробелы в знаниях, потерянных в годы хаоса Исхода и краха земной сети данных. А если сильно не повезет, можно наткнуться на какую-нибудь гадость, потому что иногда стазисное поле использовалось не для защиты содержимого, а наоборот, для защиты мира от содержимого.

Ячейки разрешено открывать только специально обученным профессионалам. Моему курсу доистории крупно повезло: наш преподаватель Плейдон – лицензированный стазист. Я надеюсь и сама когда-нибудь получить лицензию, поэтому выясняю у него все, что только можно. В стазисе находили радиоактивные изотопы, ядерные боеголовки и биологическое оружие, а также то, о чем Плейдон не имеет права рассказывать. Все стазисты дают Обет секретности, потому что перед началом работы власти сообщают им о любой опасной штуке, когда-либо найденной в ячейках, а такие сведения, как правило, хранятся в строжайшей тайне.

Инопланетная сфера напомнила мне стазисную ячейку. Непонятно, что внутри – хорошее ли, плохое. Я часто говорила, что опасность содержимого ячеек ничем не ограничена, но, конечно, это не так. В стазисе могут быть лишь изобретения человечества, а вот риск, представляемый сферой, и правда безграничен.

Я снова обратила внимание на изменившееся в масштабе изображение на экране. Теперь показались еще двенадцать космических кораблей, расположенных дальше от сферы, чем первая четверка. А еще дальше в пространстве парили четыре круга. Я вытаращила глаза от удивления. Настоящие порталы! Не те мимолетные пятисекундные десант-порталы, которые использовали неопланетники, а постоянные, через которые можно было переправить военные корабли.

Подполковник Найя Стоун снова заговорила:
– Сразу же после обнаружения звено угрозы оценило вероятность враждебности сферы в тридцать девять процентов. Подчеркиваю, что это всего лишь примерная оценка. Мы имеем дело с неизвестной инопланетной расой, чьи мыслительные процессы и логика могут в корне отличаться от наших, и мы можем неправильно трактовать их действия.

Она замолчала на мгновение, а я подумала о многообразии доисторических культур. Люди часто с трудом понимали друг друга, так что говорить о понимании действительно чужеродного вида!

– Мы ожидали, что дружественный подход предполагает немедленные попытки наладить связь, – продолжала Стоун. – Насколько нам известно, сфера ничего подобного не делала. Есть малая вероятность, что она говорит, но мы просто не в силах услышать. Возможно, эта штука тянет время, чтобы застать нас врасплох и внезапно напасть. Или собирает данные, чтобы либо связаться с нами, либо атаковать. Или, согласно их этикету, принято начинать диалог с вежливого молчания. Возможно даже, что конструкция повреждена. Сейчас вероятность угрозы дошла до сорока семи процентов и продолжает расти, пока сфера бездействует. Мы больше всего опасаемся, что это авангард, собирающий сведение в ожидании подкрепления.

Кто-то из аудитории поднял руку.
– Поисковое звено ничего не обнаружило в Солнечной системе, а звено наблюдения не зафиксировало сигнала неизвестного портала, – ответила Стоун. – Мы также проверяем звездные системы наших населенных миров, но пока глухо.
Рука опустилась.

– У нас есть два варианта: нападать или ждать. Мы все знаем первое положение программы «Инопланетный контакт»: по возможности избегать конфликта, поскольку атаковать инопланетную расу с менее развитой технологией нет необходимости, а нападение на расу с превосходящей технологией может привести к уничтожению человечества. Согласно второму пункту, если инопланетяне обнаружили нас раньше, чем мы их, то эти существа, предположительно, обладают более прогрессивной технологией. Значит, следует действовать так, словно сфера дружественна, одновременно готовясь к худшему варианту – сфера враждебна, крайне опасна и атакует внезапно. – В полной тишине подполковник Стоун продолжала: – Вокруг сферы расположены наши истребители. Внутренний круг из четырех кораблей и внешний из двенадцати. Пилоты меняются каждые четыре часа – нам не нужны ошибка из-за усталости. Истребители внутреннего круга подлетают на позиции на низкой скорости. Не хотелось бы, чтобы смена караула была воспринята как нападение.

Обзор еще увеличился: теперь сфера и окружающие ее космические корабли казались крошечными на фоне огромных серебристых парусов на левой стороне экрана.
– Как видите, сфера расположена относительно близко к солнечной батарее Земли-Африки. Луч батареи сейчас выведен из эксплуатации и направлен на чужеродный объект. Континент же снабжается энергией с Земли-Азии и Земли-Америки. – После очередной паузы подполковник сообщила: – В случае враждебных действий первая и вторая волна истребителей получат приказ стрелять на поражение. Если им не удастся уничтожить цель, мы используем энергетический луч Земли-Африки. Если сфера выдержит удар с близкого расстояния и сумеет напасть… у нас неприятности. Тогда в действие вступают план по срочной эвакуации гражданского населения, где подобное возможно, мобилизация всех сил и отступление в Альфа-сектор, если Землю уничтожат. У кого есть предложения или вопросы?

Я пришла в ужас. Военные готовились к худшему варианту на случай, если сфера выдержит прямой удар континентального энергетического луча. У них были специальные планы по эвакуации гражданского населения, где подобное возможно.
«Где подобное возможно» – этим все сказано. Большинство жителей Земли – такие же инвалиды, как я, и не смогут спорталиться в безопасные миры. Если военные потеряют нашу родную планету, то всем инвалидам конец, и не только живущим сейчас, но и тем, что родятся в будущем.

Когда я родилась на военной базе в секторе Каппа, моя иммунная система начала отказывать, и меня срочно спорталили в реанимацию для новорожденных Земной Больницы. Я выжила, но если будущие младенцы-инвалиды не попадут на Землю…
Я напомнила себе, что это только при самом худшем раскладе. На орбите находилась маленькая серая сфера, а не огромная инопланетная армада. Во всяком случае, пока. С другой стороны, в этой штуке может содержаться технология, намного превосходящая нашу. Что могли сделать легионы Древнего Рима, чтобы отразить удар ядерной боеголовки? Ничегошеньки.

Я едва сдерживала волну настоящего ужаса. Армии приходится смотреть кошмарам в лицо и готовиться к худшему, но это не значит, что худшее действительно случится.
Вверх потянулись руки - появились желающие задать вопросы, и Стоун на кого-то указала. Поднявшегося представил бестелесный компьютерный голос:
– Капитан Лиам Грейнджер, медицинское звено.

– Возможно, мы столкнулись с биологическим оружием. Биопроверки порталов всесторонне протестированы на неопланетах, и другим мирам ничего не угрожает. Проверяем ли мы Землю на наличие неизвестных болезней или?..
– Нам поступают подробные сведения обо всех земных пациентах, – ответила подполковник. – Мы дали понять, что общий сбор данных нужен для исследования по разработке лечения иммунной системы инвалидов. Также мы собираем информацию о болезнях животных.

Капитан сел на место, Стоун выбрала другого человека, и тот встал.
– Подполковник Элит Ширинкин, командир поискового звена, – представил его компьютер.
– А что с политической точки зрения? Сообщим ли мы о происходящем гражданскому населению?

Подполковник покачала головой:
– Согласно уставу «Инопланетного контакта» мы тут же известили членов Объединенного комитета Верховного Совета Секторов. На собрании они постановили не делать заявлений, пока не ясно точно, несут ли инопланетяне угрозу или миролюбивы. Тактические решения будут приниматься только военными, а вето может быть наложено лишь голосованием полного Парламента.

Я никогда не интересовалась внеземной политикой. Дело даже не в том, что Земля не принадлежит ни к одному из секторов и потому не имеет представителей ни в Парламенте Планет, ни тем более в Верховном Совете Секторов. Инвалиды даже не могут решать судьбу собственного мира, так как Землей руководит главное управление Земной Больницы. Руководит довольно хорошо и миролюбиво, но сидят там назначенные разными секторами нормалы, так что, по сути, это диктатура.

Я не обращала внимания на политические проблемы, так как сразу начинала злиться, зная, что мне никогда не позволят голосовать, но текущую ситуацию понимала прекрасно: комитет Верховного Совета не желал делиться информацией с населением из-за риска паники. Парламент же не может голосовать за то, о чем ничего не знает, так как Верховный Совет ему не сказал. И пока абсолютно все в руках военных.
– Пришельцы явились к нашему родному миру, – продолжал подполковник Ширинкин. – И если учесть количество наших населенных планет, это свидетельствует об угрозе.

Стоун кивнула:
– Вот поэтому первоначальная оценка рисков была так высока. Если инопланетяне намеренно выбрали Землю, значит им все о нас известно, даже то, что здешнее население – идеальные заложники, так как не могут спорталиться в безопасное место.

Ширинкин сел на место, и я подняла руку. К моему изумлению, Стоун посмотрела на меня и кивнула. Я встала, и тут меня ждал еще один сюрприз.
– Капитан Джарра Телл Моррат, звено истории, – объявил механический голос.

Я изумленно моргнула. Я в звене истории? Я отлично понимала, зачем такая группа военным, но мы с Фианом всего лишь студенты подготовительного курса, так зачем же?..
– На Земле сейчас период высокой солнечной активности. Бури не только приводят к перебоям в работе портальной сети, но также вынуждают нас убирать персонал с солнечных батарей и космических кораблей из-за повышенной радиации.

Стоун кивнула:
– Нам придется эвакуировать всех служащих во время сильной солнечной бури. Так как неопланетный отряд выбирает миры с низкой частотой солнечных бурь, то Земля – единственная обитаемая планета с подобной проблемой. Звено угрозы считает вероятным, что выбор пришельцев неслучаен, и они собираются напасть во время следующей сильной бури, когда наша защита будет ослаблена. Спорталиться из Солнечной системы станет невозможным, но мы сможем перебросить истребители и экипаж для батареи Земли-Африки из сектора Альфа. Буря затронет оборудование, а щиты оградят людей от радиации всего на несколько часов, так что придется разбираться со сферой в срочном порядке.

После недолгого молчания, Стоун продолжила:
– Когда ситуация стабилизируется, мы пришлем спасательные шлюпки с Альфы, чтобы персонал мог спуститься на Землю.
– Спасательные шлюпки?

Подполковник улыбнулась:
– После случая с «Солнечным-5» мы переоборудовали несколько космических кораблей, чтобы при необходимости они могли входить в атмосферу планет и безопасно приземляться, а не только надеяться на порталы.

Я села. Следующий вопрос задал нервный светловолосый парень в форме лейтенанта, который в панике уставился в потолок, пока компьютер объявлял его имя и подразделение.
– Есть ли у нас альтернативная база, если эта будет уничтожена?
Стоун кивнула:
– Есть эхо-базы на Адонисе в секторе Альфа и на Зевсе в секторе Бета. Им постоянно передаются данные, и если «Зулу» падет, командование передается на Адонис, а в случае необходимости – на Зевс.

Я думала, что хуже уничтожения Земли ничего быть не может, но военные разрабатывали планы на случай, если мы лишимся и сектора Альфа. И где мы тогда окажемся? Я в панике представила три концентрические сферы расселения человечества с Землей в центре. Внутренняя сфера – Альфа-сектор, а Бета, Гамма и Дельта его окружают. Из множества секторов третьей, внешней сферы мы только начали осваивать Эпсилон и Каппу.
Меня передернуло. Если мы лишимся Альфы, сердца человеческой вселенной, на линии огня окажутся Бета, Гамма и Дельта. И как же мы выстоим? Военные приложат все усилия, но…

Это не моя проблема, ведь я погибну вместе с Землей, как и остальные инвалиды. Фиан еще может выжить, как и наши однокурсники на раскопе Эдема, но…
Эдем! Я тут же снова подняла руку. Не стоило интересоваться действиями военных во время солнечной бури. Разумеется, все это они продумали, но вот кое-что им в жизни не придет в голову! Да и с чего бы? Школы в секторах, как и военные школы, изучают главным образом современную историю. Может, мне не позволят задать еще один вопрос, но к хаосу армейский протокол. Если надо, то я встану без разрешения и заору.

Найя Стоун, должно быть, заметила на моем лице отчаяние, потому что озадаченно посмотрела на меня и кивнула. Я вскочила, и меня снова представил компьютер.
– В случае нападения инвалиды не смогут спорталиться с Земли, но нельзя ли воспользоваться Ковчегом?
Стоун нахмурилась:
– Капитан, можете нам пояснить, что такое «Ковчег»?

Я скороговоркой выпалила сведения, основанные на официальной экскурсионной программе:
– В двадцать третьем веке портальную технологию уже изобрели, но считалось невозможным использовать ее для межзвездных перемещений. В то время запустили три крупных проекта, чтобы построить новое жилье для человечества на Земле. Эдем – супергород, выстроенный в пустыне Земли-Африки. Атлантида – подводная аркология у берегов Земли-Америки. Ковчег – сеть пещер в Земле-Австралии.
– Пещер, – повторила Стоун. Судя по всему, я полностью завладела ее вниманием. – Подробнее, пожалуйста.

– Атлантида и Ковчег должны были стать закрытыми местами обитания на самообеспечении. Аркологии, защищенные от загрязнения и непогоды. Ковчег планировали вырезать в твердой породе под землей, куда можно добраться только через портал, и устроить переработку воздуха и воды. Там бы выращивали продукты питания и производили все необходимое. Они только выстроили Эдем, выдолбили пещеры для Ковчега и отпорталили вырезанный камень для образования искусственного рифа Атлантиды, но с появлением межзвездных порталов все проекты были брошены в две тысячи триста десятом году.
– Прошло четыре с лишним века. Ковчег все еще существует?

Я кивнула:
– Я была там на экскурсии: это просто бесконечные голые гранитные пещеры. Там есть система очистки воздуха, потому что рабочим надо было дышать, но больше ничего. Ковчег вмещает около миллиарда человек. Если мы используем его в качестве убежища для инвалидов, то нужно будет взять с собой источники света, а в остальном… В двадцатом веке существовал берлинский воздушный мост. В течение года самолетами доставляли продукты целому городу. Разве мы не могли бы устроить нечто подобное и порталить все необходимое из миров Альфы?

– У кого есть полная информация о Ковчеге? – спросила Стоун.
– Университет Земли-Австралии обслуживает систему воздухоочистки и проводит экскурсии.
– Хорошо. – Стоун осмотрелась. – Если нет других безотлагательных предложений, я займусь этим.
И через секунду буквально выскочила за дверь.

_________________

Перевод: KattyK
Бета-ридинг: Нюрочек
Редактирование: Marigold, gloomy glory
СПАСИБО ЗА НОВУЮ ПОРЦИЮ ВОСТОРГОВ!!!!!!!!!!!!!!!!
Ого,это надо же какая раскладка.И сфера не идет на контакт,и опасения у военных вполне себе обоснованные...И все же,очень понравились рассуждения Джарры и аналогию со стазисными ячейками. Кроме того,наша бойкая героиня и в такой непростой момент, оказалась в своей стихии,уже и предложение дельное высказала,и нестандартность мышления блеснула
Я конечно никогда не угадываю,но кажется мне,что инопланетного контакта не будет,зато в избытке будет полевой работы исторического профиля.Так сказать,адаптирование памятников истории,современным нуждам. А что,и интересно,и по профилю Фиана и Джарры. И как у них получилось снова оказаться в эпицентре крайне неординарного действа?

Катя, Аня, Мари, Тина, СПАСИБО за перевод новой главы. Ну вот и первая информация о контакте. Опасность существует и Джарра в первую очередь думает о живущих на земле постоянно - инвалидах, какая же она умница и у нее уже есть необходимое решение, все таки историческая составляющая тоже нужна.

Вот не зря выбрали наших героев для секретной программы. Джарра - просто молодец, она явно на своем месте, - умная, обладающая огромной эрудицией, очень хороший человек и военный из не получился отменный. Так, как девушка лишена возможности спастись, в случае катастрофы, то смогла придумать (вовремя вспомнила) способ спасения землян - Ковчег.
Девочки, спасибо за прекрасные перевод и редактуру. Особая благодарность за цветочное дерево.
_________________

Девушки, огромное спасибо!
Ваууу, какая глава!!! Все-таки инопланетяне прибыли к Земле и потихоньку начинает проясняться, что же на военной базе будут делать Джарра и Фиан, они в команде историков. Наша Джарра-молодец уже отличилась, предоставила решение проблемы с эвакуацией инвалидов на Земле
Потрясающая глава, но мне непонятно, а зачем нужна историческая команда на военной базе? И почему Интересненький факт! Ждем разъяснения в следующих главах.
_________________

Ух ты, какое цветочное дерево! Мари, спасибо! Невообразимо роскошное! Я даже такого слова не слышала))
Что-то для меня эта глава была очень сложной - колоссальный масив информации, пояснения, потенциально возможные события, угрозы, последствия... Запуталась я что-то))
Я выбираю 6 вариант, другие, как мне кажется, меньше подходят. Моя версия: никто лучше Джарры не знает Землю, имею в виду, из присутствующих. Никто лучше Джарры не знает и не пониманиет потребности и возможности Земли и землян. Она им нужна как коренной житель Земли, к тому же, обладающий большими и всесторонними навычками и знаниями.
# 2 близок, но не совсем - археология это прошлое, а им нужно думать о будущем. Может, еще что Джарра вспомнит - во как с Ковчегом удивила военных))
Огромное спасибо за главу, девочки! Катюша, Аня, Мари, Тина, спасибо! Читала, и переживала вместе с Джаррой. Даже слегка разнервничалась))
Извините, девочки, я сегодня кратко.

Хм, что-то как-то странно, что военные не знали о такой крутой нычке как Ковчег...
Да, тревожная глава получилась: страшно жить, зная, что не можешь никуда деться с планеты в век развития порталов и дальних полётов в космос.
Думаю, Джарру и других молодых ребят призвали для генерации идей, мозгового штурма, так сказать. И это сработало!

Спасибо за продолжение!
___________________________________

Огромное спасибо за перевод!
Очень интересная книга!
Только вот смущает меня фраза в аннотации "грозит опасность из-за чего-то, что может оказаться первой в истории человечества встречей с разумными инопланетянами"
Вот я и думаю- а не могли предки землян еще до порталов построить эту штуку, отправить космос разведовать, а потом забыть про нее (как я понимаю, после расселения с Земли огромная часть информации была утеряна). И вот она полетала-полетала и согласно своей программе вернулась в пункт назначения...и всех испугала. Даже то, что ее нельзя сканировать, подобно стазисной ячейке, указывает на возможность такого варианта.
Впрочем, надеюсь, что я неправа. Гораздо интереснее будет, если это действительно инопланетяне.
_________________

Триша, я думаю, что это как раз и не странно, а вполне объяснимо тем, что
и, собственно, земная история и жизнь инвалидов не очень-то интересует нормалов (включая и военных) . Я считаю отношение нормалов к Землянам просто возмутительным
_________________

Большое спасибо за новую главу! То, что военные не знали о Ковчеге понятно, его же не запустили как Эдем, да историей Земли сектора вряд ли интересовались.
___________________________________

Это точно!
Я вообще очень сильно удивилась, что все кинулись Землю защищать. Подозреваю, что мы не раз услышим, что чего этих обезьян защищать, жертвуя своими жизнями-то? Даже, думаю, дезертиры из нормалов будут. Может потому всех к присяге и приводят, чтобы нормалы потом не сбегали? Кстати, потому инвалидов всех возрастов и призывают - кто кроме них будет свою планету-то защищать.
___________________________________

Стрессовая ситуация))) Военных-то волнует все человечество. И в крайнем случае Землей пожертвуют, не задумываясь. А Джарра мало того, что переживает за дом, пусть он и стал ей клеткой, но еще и инвалид, и думает обо всех ей подобных.

Это судьба

И военные о ней не забыли Как думаете, сколько там всего звеньев?)))

Ну пока мы точно знаем только, что Джарра в этой команде)))))

Как зачем? Военным нужны эксперты во всех областях. И историки, во-первых, знают о Земле больше всех, а во-вторых, вдруг в прошлом были подобные явления?

Ну будущее будущим, а без знаний прошлого ни из одной ситуации не выкрутиться))

Вариант
Только лично мне слабо верится, что о ТАКОМ изобретении могли позабыть. Да, огромный массив знаний утерян, но основные-то научные достижения остались.

Так Земля в самом центре человеческой вселенной. Ядро, сердце. Начиная с нее, изнутри можно добраться до остальных секторов (вспомни три концентрические сферы и размышления Джарры на этот счет).

Девочки, всем спасибо за комментарии!
_________________