Трудности перевода

Мне ужасно стыдно, обещаю, что это последний вопрос (на сегодня )

None of it added up to what she should have been, unless she played with men as some sort of ego trip, where the more dangerous the man, the greater the thrill at controlling him.
_________________

Да уж, пожалуйста, следи за собой.
Вот, что у меня получилось, надеюсь подойдет.
Ничего из этого не добавляло ей того, чем она должна быть, если только она не играла с мужчиной в своего рода эгоистическое путешествие, где чем опаснее мужчина, тем сильнее возбуждение от контроля над ним.
_________________

MiledY



Предлагаю такой вариант....
Больше нечего добавить к тому, кем она должна была быть, кроме того, что она играла с мужчинами в своего рода эгоистичную игру, где, чем опаснее был мужчина, тем сильнее возбуждала возможность контролировать его.
Началу предложения нужна редакция, в зависимости от того, о чем речь перед ним...

Мой вариант:
Отчасти это была досада, от того, что он позволил себе раскрыться для удара Его провел (обманул)……………………… (в зависимости от текста, человек, который ничего из себя не представляет, или в этом не смыслит). В общем, нужно знать о ком идет речь.

вариант:
"Гарантирую, (здесь) появится каждый вор, которого ты мог(ла) бы назвать...."
есть устойчивое выражение: to come/crawl out of the woodwork — появляться, возникать , мне кажется , что to draw вполне может использоваться как замена первых глаголов.

Опять за помощью.

His long, powerful legs moved in an effortless stride, the flexing of his thigh muscles pulling the fabric of his pants tight across them.

Сысл я понимаю, а вот написать что-то приличное по русски. Не могу.
_________________

Миледи, пойдет? Его длинные, сильные ноги двигались в непренужденной походке, мышцы на его бедрах напрягались и ткань брюк плотно обтягивала их.
_________________

Наташа, вполне. Спасибо!

И еще одно. Тут речь о борьбе с удавом. Он уже обернулся вокруг Джейн, а Грант ее спасает. Но кто и где тут сидит?

He was swearing viciously as he wrestled with the snake, mostly astride her as she writhed on the ground, struggling to free herself.
_________________

Так, попробуем.
Он злобно матерился, когда боролся со змеей, практически сидя верхом на ней (имеется ввиду женщина, если бы змея, то было бы it То есть Грант сидит на Джейн), пока она (опять же женщина) корчилась на земле, пытаясь высвободиться сама.
_________________

Инн, давай посмотрим чего получилось. Пока я не вижу, чтобы они отследили кого-то. Хм.

Я думаю, что он уже проверил данные (поднаготную) других работников музея и не мог найти за что зацепиться. Никакой возможности контролировать кого-то из них страхом шантажа. Затем наняли тебя и он проверил твои данные и зашел в тупик. Люди избавляются от своего прошлого не просто так и он отправился искать твое.

Вот, что получилось. Подходит?
_________________

Девочки, у меня затруднение с фразой

At his harsh words, Dinah could feel herself wavering, stung again by a sense of shame and a reluctance to see herself as a coward. Особенно с этим.

И вот это:
But now, after Max's soft accusation, she realized that it could well destroy her to run a second time. To uproot herself and cut her few fragile ties to this place, to allow herself to be driven away.

Как лучше перевести ? Не пойму!

Бьюсь над фразой уже час, не догоняю смысла. Девочки, хотя бы смысл, перевода не надо!
Выделенной. Остальное для контекста.

Tenderness of the heart, soft words and pledges, had been burned out of him long ago. The youngest son of no noble consequence, pagan to boot, he'd caught too many of his youthful follies attempting to seduce his own brother.
One too many of them had coyly suggested a three-way bout of love-play—and no' with another woman. Nay, always with his own twin.
Four times he'd watched Drustan try to secure a wife—and fail.

Привет! Застряла на четвертой главе, вот, никак не мгу сформулировать это предложение:

She was too crazed by fear to realize that the snake was in its death throes, not even when she saw Grant throw something aside and begin forcibly removing the thick coils from around her body.
Здесь речь идет все еще о схватке с удавом.
И еще вопрос, можно писать ТЕЛО змеи? У них есть ТЕЛО?

И второе:

- О Господи! – Пискнула она тонким высоким голоском, поднимаясь на ноги и staring down at herself.
_________________

Ох, сколько я пропустила...
ИннаДиана чувствовала нерешительность, ужаленная снова чувством стыда и отвращения, видеть себя, как труса.

Вырвать себя с корнем и отрезать хрупкую привязанность к этому место, чтобы позволить себя увезти.

Эли, a three-way - секс втроем. Он, видать, хочет секс со своим братом близнецом. Мама дорогая, что ты переводишь?

Миледи,Grant throw something aside and begin forcibly removing the thick coils from around her body.
Грэнт отбросил что-то в сторону и начал с силой убирать толстые куски проволоки, что были вокруг ее тела.
Я думаю, можно тело змеи, почему нет.
Во втором предложении фраза дословно значит таращиться на себя. Можно осмотреть или рассмотреть себя.
_________________

Вобщем-то, backbone переводят еще как 1) твердость характера, и как 2) главная опора; основа; суть
Поэтому "Набраться храбрости" вполне подходит...