Дж.Р. Уорд (J.R. Ward) "Темный любовник"

Вот на немецком я б тоже посмотрела на серию... Интересно, поняла б что-нить с ходу или нет..

но лучше на русском

ждемс
_________________

На Рофа не смахивает? Головой? Подержать бы его в спортзале еще чуть-чуть... и ваще...

ой я даже и незнаю, а ваще хочется продолжения, чтоб понять насколько он темный, сильный, страстный, любящий, преданный... увидеть глазами главной героини

p.s. выпрашиваю продолжение, так его хочу... продолжение
_________________

Девочки, пожалуйста мы Вас очень очень просим не бросайте нас надолго, так хочется перевода. Пожалуйста.
_________________

Присоединяюсь!!!! Просим, просим, ну очень просим...короче, ну совсем не требем как наркоманы, а очень вежливо как истинные леди, у которых без продолжения о таких мужчинах сносит голову....

Девушки, не сердитесь, 5-6 главы будут на днях.
Если б не Джулиана, я бы пропала!




Как по мне, так разве что только очками. ))
Не нравится он мне что-то. Да и худююююющий... А Роф огромный двухметровый шкаф с мощными бицепсами и накачанным телом. Не-не-не...

Кстати, увидела тут.
Очки Рофа:
или такие:

(а сам парень больше смахивает на Зэйдиста). ))
_________________

по частям парня собираете?

Ну ваще. А мне башка того парня нра. Ниче, бум искать. Или, правда, по частям соберем.


heilen, ник твой по-русски на немецкий манер писать, Хайлен, или все же Хейлен?

Джулиана, на немецкий: Хайлен

Imperialprincess, я уже готова и заказать, все равно так и не нашла в Большой сети откуда можно скачать. Только я ни разу через инет ничего не заказывала. А ты уже побовала? Дошла посылка?

Может оказаться спойлером

Tais писал(а):

(а сам парень больше смахивает на Зэйдиста). ))

Я тут подумала, а ведь Зэйдист и Фари близняшки, только что у первого шрам. Так что лицо в основе у них должно быть одно и тоже. Да, куча различий: цвет глаз, волосы, шрам тот же самый, линия скул должна быть немножко другой (Зед ведь тощий как хворостина), но в целом должны быть похожи.
_________________

Так я ж в Германии и живу. Честно говоря, не знаю, как заказывать на амазоне из России.

Imperialprincess писала: Так я ж в Германии и живу
Вот повезло...

Сама не заказывала, но фаны Вавилона 5 на страничках о сериале подробно описывали процедуру заказа с амазона.
Поищи там.
_________________

 » Глава 5, 6

Глава 5

Бет переоделась в свою пижаму, состоящую из трусиков-боксеров и футболки, и застелила диван, когда Бу начал мяукать у раздвижной стеклянной двери. Кот беспокойно метался возле стеклянной двери, чем-то привлеченный с улицы.
- Ты снова пытаешься добраться до полосатой кошечки миссис Ди Джио? Мы же уже один раз это проделали, и тебе не понравилось, помнишь?
Стук во входную дверь заставил заколотиться сердце и повернуть голову.
Она подошла и посмотрела в глазок. Увидев кто это, развернулась и прижалась спиной к дешевым деревянным панелям.
Стук повторился.
- Я знаю, что ты там, - сказал «Крутой мэн». - И буду продолжать стучать.
Она отперла замки и распахнула дверь. Прежде чем она успела послать его к черту, он ворвался в квартиру, проскользнув мимо нее.
Бу выгнул спину и зашипел.
- Я тоже рад встрече, Пантера. Низкое протяжное произношение Батча казалось совершенно неуместным в ее квартире.
- Как ты прошел в вестибюль? - спросила она, закрывая дверь.
- Воспользовался отмычкой.
- И по какой же конкретно причине ты захотел ворваться именно в это здание, детектив?
Он пожал плечами и сел в ее потертое кресло с подголовником.
- Подумал, навещу друга.
- Итак, почему ты меня беспокоишь?
- А у тебя тут милое местечко, - сказал он, осматривая ее обстановку.
- Ты такой лгун.
- Эй, по крайней мере тут чисто. И это больше, чем я могу сказать о собственной хибаре. - Его темно-карий взгляд устремился к ее лицу и остановился на нем. - Теперь давай поговорим о том, что случилось, когда ты сегодня вышла с работы, идет?
Она скрестила руки на груди.
Он тихо рассмеялся.
- Слушай, что такого есть у Хосе, чего у меня нет?
- Тебе дать бумагу с ручкой? Это целый список.
- Ой. Ты не очень-то приветлива, ты знаешь это? - В его голосе слышалось веселье. - Скажи, ты недотрога?
- Слушай, я без сил…
- Да, ты поздно ушла с работы. В девять сорок пять. Я говорил с твоим боссом. Дик сказал, ты все еще сидела за своим столом, когда он пошел к Чарли. Ты шла домой, не так ли? Вдоль по Трейд. Точно так же, как, могу поспорить, делаешь это каждую ночь. И ты была одна. Некоторое время.
Бет сглотнула, когда тихий звук заставил ее кинуть взгляд на стеклянную раздвижную дверь. Бу снова начал шагать и мяукать, его глаза устремились во мрак.
- Так теперь ты скажешь мне, что случилось на пересечении Трейд и Десятой? - Его глаза стали мягче.
- Откуда ты знаешь…
- Просто поговори со мной. И обещаю, я позабочусь, чтобы негодяй получил сполна.

***

Роф стоял в ночной тиши, уставившись на фигуру дочери Дариуса. Для человеческой женщины она была высокой, а ее волосы - черными, но это все, что могли сказать ему глаза. Он вдохнул, но не смог уловить ее аромат. Двери и окна ее квартиры были закрыты, а ветер, дующий с запада, нес фруктовый запах гниющих отбросов.
Однако через закрытую дверь до него доносился приглушенный звук ее голоса. Она с кем-то разговаривала. С мужчиной, которому, очевидно, не доверяла или которого не любила, потому что ее слова были отрывисто коротки.
- Я облегчу тебе это насколько смогу, - говорил парень.
Роф наблюдал, как она подошла и посмотрела через стеклянную дверь. Она глядела прямо на него, но он знал, что она его не видит. Он стоял глубоко укутавшись в тени.
Она открыла дверь и высунула наружу голову, одновременно заблокировав ногой проём, чтобы не смог ускользнуть кот.
Когда до Рофа донесся ее аромат, у него перехватило дыхание. Она пахла воистину прекрасно. Как благоухающий цветок. Или, может, как цветущие по ночам розы. Он втянул побольше воздуха в легкие и закрыл глаза, когда его тело среагировало, а кровь забурлила. Дариус был прав, она приближалась к своему превращению. Он чувствовал на ней этот запах. Полукровка или нет, но ей придется пройти изменение.
Она задвинула дверь на место и обернулась к мужчине. С открытой дверью ее голос слышался намного яснее, и Рофу нравилось его хрипловатое звучание.
- Они пересекли улицу и подошли ко мне. Их было двое. Тот, что повыше затянул меня в переулок и...
Роф весь обратился в слух.
- Я пыталась вырваться. На самом деле пыталась. Но он был крупнее меня, а потом его друг зажал мне руки. - Ее дыхание стало прерывистым. - Он сказал, что отрежет мне язык, если я закричу, и я подумала, он собирается меня убить, действительно подумала. Затем он разорвал мне блузку и сдвинул вверх мой бюстгальтер. Я была в шаге от... но я освободилась и убежала. У него были синие глаза, каштановые волосы, и серьга: квадратный ограненный алмаз в левом ухе. Он был одет в темно-синюю рубашку-поло и шорты-хаки. Я не рассмотрела его ботинки. Его друг был светловолосым, с короткой стрижкой, никаких сережек, одет в белую футболку, на которой было название той местной группы «Tomato Eater».
Мужчина поднялся и подошел к ней. Он обнял ее и попытался прижать к груди, но она отдернулась и отошла от него подальше.
- Ты правда думаешь, что сможешь достать его? - сказала она.
Мужчина кивнул.
- Да. Правда.

***

Батч покинул квартиру Бет Рэндалл в поганом настроении.
Он не любил ту часть своей работы, где приходилось видеть женщин с разбитыми лицами. А в случае Бет это казалось особенно возмутительным, так как он некоторое время был знаком с ней и даже находил ее привлекательной. Тот факт, что она была необычайно красивой женщиной, не делал это более вопиющим. Но ее опухшая губа и синяки вокруг горла были кричащими дефектами в противоположность совершенству ее черт.
Бет Рэндалл была просто великолепна. У нее были длинные густые черные волосы, невозможно ярко-синие глаза, кожа, как светлые сливки, рот, словно созданный для мужских поцелуев. И потрясающая фигура. Длинные ноги, узкая талия, идеальных пропорций грудь.
Все мужчины в участке были поголовно влюблены в нее, и Батч отдавал ей должное: она никогда не пользовалась своей привлекательностью, чтобы вытянуть из мальчиков закрытую информацию. И во всем сохраняла профессионализм. Она никогда ни с кем из них не встречалась, несмотря на то, что большинство пожертвовали бы своим левым яичком, лишь бы подержать ее за руку.
Одно было бесспорно: выбрав ее, нападавший совершил ужасную ошибку. Вся полиция начнет охотиться на этого дурака, как только выяснится, кто он такой.
А уж Батч позаботится об этом.
Он сел в свою полицейскую машину без опознавательных знаков и поехал к Больничному комплексу Святого Франциска, располагавшемуся на противоположной стороне города. Он припарковался у обочины перед отделением неотложной помощи и пошел внутрь.
Охраник у вращающейся двери улыбнулся ему.
- Направляетесь в морг, Детектив?
- Не-а. Просто навещаю друга.
Мужчина кивнул, пропуская его.
Батч прошел мимо приемного покоя отделения неотложной помощи с его пластиковыми растениями, истрепанными журналами и беспокоящимися людьми. Толкнув двойную дверь, он направился в стерильную белую больничную обстановку. Идя к столу сортировки больных, он кивал медсестрам и докторам, которых знал.
- Эй, Дуг, ты знаешь того парня, которого мы привезли со сломанным носом?
Лечащий врач поднял взгляд от карты, которую читал.
- Да, его скоро выпишут. Он в заднем крыле, палата двадцать восемь. - Терапевт негромко рассмеялся. - Я тебе скажу, нос - наименьшая из его проблем. Какое-то время ему не взять низких нот.
- Спасибо, приятель. Между прочим, как жена?
- Хорошо. Она ожидает со дня на день.
- Сообщи мне, как все пройдет.
Батч направился в заднее крыло. Перед тем, как зайти в палату двадцать восемь, он с обеих сторон оглядел коридор. Все было тихо. Ни медперсонала поблизости, ни посетителей, ни пациентов.
Он открыл дверь и просунул голову внутрь.
Билли Риддл, лежа в кровати, поднял глаза. У него под носом была примотана белая повязка, будто удерживая его мозги внутри.
- Как дела, Офицер? Вы нашли того парня, что меня избил? Меня собираются выписывать, и я чувствовал бы себя лучше, зная, что вы держите его под стражей.
Батч закрыл дверь и бесшумно защелкнул дверной замок.
Улыбаясь, он пересек палату, не отрывая взгляда от квадратного драгоценного камня в левом ухе парня.
- Как нос, мальчик Билли?
- Хорошо. И медсестра была лакомый кусочек.
Батч схватил ублюдка за отвороты синей рубашки-поло и вздернул на ноги. Затем так сильно швырнул напавшего на Бет об стену, что приборы позади кровати затряслись.
Батч приблизил к нему свое лицо, настолько, что они могли бы поцеловаться.
- Развлекся сегодня?
Широкие синие глаза встретились с его.
- О чем вы говорите…
Батч вновь ему врезал.
- Тебя опознали. Женщина, которую ты пытался изнасиловать.
- Это был не я!
- Черта с два не ты. А учитывая твою маленькую угрозу о ее языке и твоем ноже, у меня уже достаточно, чтобы послать тебя в Даннемору[20]. У тебя раньше был бойфренд, Билли? Могу поспорить, ты будешь пользоваться популярностью. Такой миленький белый мальчик.
Парень стал бледнее стены.
- Я ее не трогал!
- Как мерзко, Билли. Если будешь честен со мной и скажешь, где твой приятель, сможешь сам отсюда выйти. В противном случае я доставлю тебя в участок на носилках.
Билли, казалось, мгновение обдумывал сделку. А потом слова поспешно полились с его губ.
- Она хотела этого! Она сама меня просила…
Батч поднял колено и прижал его к промежности Билли. Воздух прорезал пронзительный визг.
- И из-за этого ты оказываешься перед необходимостью мочиться сидя всю следующую неделю?
Когда подонок начал что-то лепетать, Батч отпустил его и наблюдал, как он скатывается на пол. Хныканье стало громче, когда Билли заметил доставаемые наручники.
Батч грубо перевернул его и не слишком нежничал, сцепляя запястья парня. Защелкнул наручники.
- Вы арестованы. Все, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде. Вы имеете право на адвоката…
- Да ты хоть представляешь, кто мой отец! - завопил Билли, словно у него отрылось второе дыхание. - Он лишит тебя значка!
- Если вы не можете позволить себе адвоката, он будет вам предоставлен. Вы поняли свои права с моих слов?
- Пошел ты!
Батч приложил ладонь к затылку парня и надавил, что впечатало нос Билли в линолеум.
- Ты уяснил свои права с моих слов?
Билли застонал и кивнул, оставив на полу пятно свежей крови.
- Хорошо. Давай теперь тебя оформим. Ненавижу нарушать предписанные полицейские правила.

Глава 6

- Бу! Ты не мог бы прекратить? - Бет взбила подушку и перевернулась на другой бок, лицом к коту.
Он посмотрел на нее и мяукнул. Благодаря оставленному ею свету в кухне, она видела, как он скребет стеклянную дверь.
- Как бы не так, Малыш Бу. Ты домашний кот. Домашний. Кот. Поверь мне, большой мир не так уж прекрасен, как кажется.
Она закрыла глаза, а когда послышалось еще одно жалобное мяуканье, выругалась и отбросила простынь. Бет подошла к двери и вгляделась во тьму.
В этот момент она увидела мужчину. Он стоял напротив задней стены внутреннего двора. Темное очертание, которое было намного больше остальных знакомых теней, отбрасываемых мусорными ведрами и мшистым столом для пикников.
Трясущейся рукой она проверила замок на двери, а потом обошла окна. Они оба тоже были заперты. Задернула шторы, схватила переносной телефон и вернулась к Бу.
Мужчина сдвинулся.
Черт!
Он шел прямо к ней. Она вновь проверила замок на двери и начала отступать, задев ногой край матраса. Падая, она выронила телефон, и приземлившись на диван сильно ушиблась.
Заскользила открываясь дверь, будто бы она и не запирала замок. Невозможно.
Все еще лежа на спине и пытаясь отодвинуть свое тело подальше от него, она начала отчаянно отталкиваться ногами о диван, собрав простыни в комок. Он был огромен. Плечи были необъятными, а ноги такой же толщины, как ее тело. Она не видела его лица, но исходящая от него угроза походила на пистолет, нацеленный ей в грудь.
Она захныкала, переворачиваясь и слезая на пол, встала на четвереньки и поползла прочь от него. Колени и ладони заскрипели о дерево. Его шаги позади нее раздавались подобно раскатам грома, становясь все оглушительнее. Сжавшись, как ослепленное страхом животное, она врезалась в коридорный столик, совершенно не ощутив боли.
Умоляя его о пощаде, Бет потянулась к входной двери. Слезы прозрачными ручейками заструились по ее щекам…
Бет проснулась с открытым ртом, ужасный шум разорвал рассветную тишину.
Это был ее крик. Она кричала во всю глотку.
Она сжала губы, и перестало закладывать уши. Выбравшись из кровати, она подошла к раздвижной двери. Представшие ее взору первые лучи солнца стали таким огромным облегчением, что у нее закружилась голова. Когда сердцебиение немного замедлилось, она глубоко вздохнула и подергала дверь.
Замок был заперт. Внутренний двор пуст. Все было нормально.
Она натужно рассмеялась. Конечно, после вчерашних событий ей должен был присниться кошмар. Вероятно, она еще какое-то время будет на нервах.
Она развернулась и пошла в душ. Бет чувствовала себя полумертвой, но последнее место, где ей хотелось сейчас находиться, это ее пустая квартира. Она жаждала суеты, царящей в новостном отделе, хотела быть рядом со всеми его людьми, телефонами, бумагами. Там бы она чувствовала себя в большей безопасности.
Она успела сделать шаг в ванную, когда ногу пронзила вспышка боли. Она приподняла колено и вытащила из ступни керамический осколок. Наклонившись, она обнаружила на полу разбитую вазу, обычно стоящую на коридорном столике.
Нахмурившись, она прибрала беспорядок.
Должно быть, она задела ее еще в первый раз, придя домой после нападения.

***

Истощение сопровождало Рофа, пока он спускался вглубь под особняк Дариуса. Заперев за собой дверь, он разоружился и вытащил из гардероба потертый ящик. Открыв его, вампир с трудом вытащил тяжелую плиту из черного мрамора, которая представляла собой четерехфутовый квадрат[21] толщиной в четыре дюйма[22]. Разместив ее в середине комнаты, Роф подошел к ящику. Достал бархатный мешочек и бросил на кровать.
Раздевшись, он принял душ и побрился, затем обнаженным вернулся обратно в комнату. Захватил мешок, развязал на нем атласную ленту и высыпал на плиту алмазы размером с гальку. Мешок он бросил на пол.
Склонив голову, Роф начал произносить фразы на своем родном языке. Звуки то повышались, то понижались. Этим ритуалом он отдавал дань погибшим воинам. Закончив говорить, он опустился на колени на плите, чувствуя, как камни впиваются в плоть. Вампир откинулся назад, перенеся вес на пятки, положил ладони на бедра и закрыл глаза.
Ритуал смерти требовал, чтобы он провел день не двигаясь, перенося боль и истекая кровью в память о своем друге.
Мысленно он увидел дочь Дариуса.
Ему не следовало вот так вламываться к ней в дом. Он перепугал ее до полусмерти, в то время как все, что он хотел сделать - представиться и объяснить, почему ей скоро понадобиться его помощь. А еще он планировал сказать ей, что найдет того человека, который почти поимел ее.
Да уж, он красиво с этим разобрался. Гладко, как по маслу.
В то мгновение, как он оказался внутри, ее объял ужас, и чтобы успокоить девушку, ему пришлось стереть ей память и ввести в легкий транс. Уложив ее на кровать, он намеревался сразу же уйти, но не смог. Он стоял над ней, любуясь туманным контрастом между ее черными волосами и белой наволочкой, вдыхая ее аромат.
Чувствуя сексуальное возбуждение в паху.
Перед уходом он удостоверился, что все окна и двери заперты. А потом оглянулся на нее еще раз. Он подумал о ее отце.
Роф сосредоточился на боли, которая уже занималась у него в бедрах.
Пока его кровь окрашивала мрамор в красный цвет, он видел лицо своего мертвого воина и чувствовал связь, которую они разделяли в жизни.
Он должен выполнить последнюю просьбу своего брата. Он обязан мужчине, по крайней мере, за все те годы, что они вместе служили расе.
Получеловек или нет, дочь Дариуса больше никогда не будет гулять ночью без охраны. И не пройдет свое превращение в одиночестве.
Да поможет ей Бог.

***

Приблизительно к шести утра Батч закончил с оформлением Билли Риддла. Парень был оскорблен тем, что его разместили в камере предварительного заключения рядом с группой наркодилеров и бандитов, так что Батч самым тщательным образом наделал в своих отчетах как можно больше опечаток. И знаете что, головной компьютер продолжал путаться, какую конкретно форму необходимо заполнить.
А затем сломались принтеры. Все двадцать три штуки.
Однако Риддл в участке надолго не задержался. Его отец действительно оказался важной шишкой, ни много ни мало американским сенатором. Так что какой-нибудь модный адвокат добьётся того, что Билли выскочит быстрее пули из обоймы. Вероятно, в течение следующего часа.
Вот вам и система уголовного судопроизводства. Всем правят деньги.
Не то что бы Батча это беспокоило или что-то в этом духе.
Выйдя в вестибюль, он столкнулся с их регулярной ночной гостьей. Черри Пай-«Вишневый Пирожок», очевидно, только что выпустили из женской камеры. На самом деле ее звали Мэри Мулкахи и, насколько знал Батч, она работала на улице около двух лет.
- Привет, Детектив, - промурлыкала она. Ее красная помада смазалась в уголке губ, а черная подводка для глаз растеклась. Пожалуй, она была бы симпатична, подумал он, если бы слезла с крэка и проспала где-то с месяц кряду. - Идешь домой в одиночестве?
- Как всегда. - Он придержал для нее дверь, и они вышли наружу.
- Разве на твоей руке еще не появились мозоли?
Батч рассмеялся, когда они оба приостановились и подняли глаза к небу.
- Ну как дела, Черри?
- У меня всегда все хорошо.
Не сводя с него пристального взгляда, она всунула между зубами сигарету и зажгла.
- Знаешь, если ладони когда-нибудь станут слишком волосатыми, можешь мне позвонить. Я обслужила бы тебя за так, потому что ты, определенно, красивый сукин сын. Но не говори Большому Папочке, что я это сказала.
Она выпустила облачко дыма и рассеянно потерла свое порванное левое ухо. Верхняя половина отсутствовала.
Блин, этот ее сутенер просто бешеная собака.
Они зашагали по бетону.
- Ты проверила ту программу, о которой я тебе говорил? - спросил Батч, когда они дошли до тротуара. Он помогал другу открыть группу поддержки для проституток, где женщин убеждали бросить сутенеров и начать новую жизнь.
- О, да, конечно. Там неплохо. - Она сверкнула ему улыбкой. - Увидимся позже.
- Береги себя.
Она отвернулась и шлепнула себя ладонью по правой ягодице.
- Только подумай, это могло бы быть твоим.
Некоторое время Батч смотрел, как она плавной походкой удаляется по улице. А затем сел в свою машину и неожиданно решил поехать через весь город, назад к окрестностям «Скримера». Он остановился перед «МакГридером». Спустя примерно пятнадцать минут из заведения вышла женщина в тесных синих джинсах и черном топе. Она близоруко сощурилась в предрассветных лучах. Заметив его машину, она поправила свои темно-рыжие волосы и пошла к нему. Он опустил окно. Она наклонилась, засунула внутрь голову и поцеловала его в губы.
- Давно тебя не видела. Тебе одиноко, Батч? - шепнула она ему в губы.
От нее пахло засохшим пивом и вишнями в ликере - амбре каждого бармена к концу долгой ночи.
- Залезай, - пригласил он.
Она обошла машину спереди и скользнула на сиденье рядом с ним. Пока он вел машину к реке, они болтали о том, как прошла ее ночь. Она снова была разочарована суммой чаевых. К концу смены она едва держалась на ногах из-за беготни от клиента к клиенту.
Он припарковался под пролетом моста, пересекающего реку Гудзон и связывающего две половины Колдвелла. Он позаботился, чтобы они оказались достаточно далеко от бездомных, лежащих в своих постелях из тряпья. К чему им зрители?
И он должен отдать Эбби должное: она справилась быстро. Расстегнув его брюки, пробудила его эрекцию одним умелым движением до того, как он выключил двигатель. Он откинулся на сидении, а она, разведя ноги, устроилась у него на коленях и уткнулась ему в шею. Сквозь ее волнистые вьющиеся волосы он различил поверхность воды.
Как красив солнечный свет, играющий на речной глади, подумалось ему.
- Ты любишь меня, детка? - прошептала она ему на ухо.
- Да, конечно. - Он пригладил ей волосы и всмотрелся в глаза. Они были пусты. На его месте мог оказаться любой мужчина, и именно поэтому удавались их отношения.
Его сердце было столь же пусто, как и ее взгляд.




--------------------------------------------------------

[20] Dannemora (Тюрьма Даннемора) - разговорное название для исправительного учреждения в деревне Даннемора
[21] 1 м 22 см
[22] 10 см
_________________