Лиза Клейпас "Люби меня в полдень"

http://rogerfenton.dmu.ac.uk/showLetter.php?letterNo=2


Вот, что нашла об этом мысе. Может что-то здесь поможет Вам при переводе.
_________________

Вопросы:
1) drawing room - гостиная, верно? а parlor тогда что? Маленькая гостиная? Кабинет?
2) touch of vapors - было в книге про Лео и обсуждался перевод. Типа закружилась голова? У меня фразу звучит "...is bringing on a touch of the vapors".

Наташа, это адрес в письме. Находится в Крыму. Про населенные пункты в письмах моих глав ничего не нашла ( может еще будет ).
Тишина, спасибо за ссылку. Обязательно прочитаю. Авось пойму что это за загадочный мыс, которого на карте нет.
_________________

Н-да, только упоминаемый в переписке мыс находится в Средиземном море в Греции... Может, там Греция имеется в виду? хотя странно это ... неужели Клейпас ошиблась?! (впрочем с российской историей, согласно ее же словам в "Герой снов",- автор весьма вольно обращается... )

Мда... явно не Греция... неужели Клейпас напортачила?...
С "Героем снов" соглашусь наполовину: петровские времена - полный маразм, а вот вторая половина 19 века довольно правдиво. Во всяком случае, если исходить, что фильм ВВС про убийство Распутина реален. Похожее описание быта и нравов.
_________________

Изучать историю по ВВС, все равно что считать Гладиатор историческим фильмом. Они показывают только свой взгляд на нашу историю, а это не история, а только мнение о ней, и не самое объективное.

Если развивать тему Mapan--Matapan, есть еще одно предположение. В одном из словарей топонимов Крыма нашла:
КРИУ-МЕТАПОН, мыс.
Ряд исследователей считает, что это название в древности носил самый южный мыс Севастополя и Крыма - Сарыч. Однако не все исследователи придерживаются этого мнения, полагая, что это название относится к другим мысам Крыма, в том числе к мысам Ай-Тодор, Аю-Даг, Айя и ряд других. В переводе с греческого название мыса означает "бараний лоб".
В принципе, Сарыч - это Балаклава, в которой и находился главный лагерь англичан.

P.S. А вообще, идеальным было бы, если бы с географией нам помог кто-нибудь из севастопольских леди
_________________

Дорогие переводчицы, спасибо за новую книгу Клэйпас. Просто замечательная новость!!!!!!!!
_________________

Мапан находится в Ботсване.
единственное более-менее похожее название - Меганом.
нуууу... подумкаю еще.
_________________

С точки зрения Балаклавы - логично, но чтобы Клейпас, при всем моем к ней уважении и лубви (хотя, вдруг... ), была знакома с древними названиями мысов в Крыме
В общем-то, этот мыс, как я поняла, только в адресе письма упоминается - может, ну его, а? Просто - Крым

Ира, проверь личку.
_________________

Ириша (книгоман), а в связи с чем у тебя этот мыс упоминается? Я это к тому, а нужно ли обязательно знать его точное географическое расположение?
_________________

Проверила)
Бум ждать:

Я только на это надеюсь. Если нет - звездочку к названию и сноску, что это чистая выдумка.
Кстати, в "Герое снов", когда Николай попал в петровские времена, в оф. переводе, именно так и было. Чтоб никто не воспринимал это за историческую действительность... мне было приятно.
_________________

Маригольд, ты имеешь ввиду что одни и те же письма цитируются на протяжении всей книги?

Ириша, как у нас с письмами?
_________________

Эрика, я присоединяюсь к Marigold. Сейчас читаю свой перевод, Крис повторяет про себя строчки последнего письма Беа. Можно я выложу здесь на английском? В той главе, которую я уже сдала, они тоже есть.



Может, мы как-нибудь договоримся, чтобы не получилось, что все перевели по-разному
_________________