Очень раздражает

Просто последнее время у меня бум на малышек,и часто сочетание главных героев англичанка+итальянец.
Я конечно понимаю что многие итальянцы-мачо, но вот что-бы англичанки были такими- это из области чудес!

Ну встречаются исключения. Взять хотя бы Лиз Тейлор, Вивьен Ли, Одри Хепберн. Просто мне, например, легче представить англичанку или американку, нежели немку, польку, француженку. На худой конец австралийка сойдет.
_________________

И не только она. Лора Кинсейл тоже отличилась. Вроде как в "Принце полуночи" тоже есть сцена на лошади...
___________________________________

Только интересно, после таких выкрутасов 5-ая точка болеть не будет? мне кажется. что нормальный человек точно после себя бы инвалидом почувствовал.
_________________

Не читала. А вообще я люблю, когда у автора фантазия работает. Пусть у героев болит 5-я точка, зато читать интересно.

То что читать интересно это ДА!!!Таким страстям можно только позавидовать

Да очень интересно посмотреть как это они делают. Я тоже читала в одном романе: "Он просунул руки ей под спину и положил ладони на ее живот". Удивляюсь!

Ещё ужасно в некоторых романах раздражает то, что ГГ-и друг друга называют на Вы до самого конца книги...
Они уже женаты, он переимел её в разных позах, у них куча детей, а он ей : - Вы довольны дорогая? .. Я люблю Вас, сердце моё... Как Вам понравилась сегодняшняя прогулка??... и т.д. и т.п.

убило

чаще всего, это же промахи не авторов, а неумелых переводчиков

Maisa, просто наболело ... роман только что прочла с таким Выканьем, вот не смогла сдержаться, высказалась...

Ага, например Жаклин Нейвин "Встретимся в полночь", они так до конца друг другу и выкали, я думала, что хоть после признания в любви перестанут, но нет!

При всей любви к Монинг, раздражает, что все горцы в интимные моменты кричат, ревут и рычат. Вроде и сцена заводит, а тут ОН как заревет . Представляю реальную реакцию ГГ-ни.

А мне нравится, когда главные герои называют друг друга на Вы! В те времена браки были зачастую вынужденным сосуществованием двух совершенно разных людей и заключались как деловые контракты. Родив нескольких наследников, супруги могли каждый вести свою жизнь (в рамках приличий). Спали они в разных комнатах и встречались для дела (продолжения рода). Поэтому был выработан кодекс взаимной вежливости и учтивости. Он, кстати, есть в некоторых очень интеллигентных и аристократических семьях и поныне. Конечно, в любовных романах главные герои любят друг-друга, но то, на каком языке они говорят и как выражаются, зависит и от культурного уровня переводчика. Обратите внимание на произведения классиков русской литературы. Там можно заметить, что в высшем обществе мужья и жены обращаются друг к другу на Вы.
_________________

Вот, чтоб в интимный момент ггерой кричал и рычал - это я ещё встречала, но чтобы ревел?

Какие страсти... аж прочитать захотелось ))))
_________________