Дебора Мартин

 » Дебора Мартин

Прикупила "Сорванную вуаль" Деборы Мартин. Заинтриговало время действия - царствование Карла Второго ( очень я этот период в истории Англии люблю ).
Посмотрела в свои записи, оказывается я уже две книги этого автора читала, значит не новый.
Девочки, кто читал эту Мартин, поделитесь впечатлениями!



  Добавить тему в подборки

  Модераторы: Фрейя; Дата последней модерации: 12.09.2019


_________________

Я посмотрела, что у нас есть в каталоге, нет, я не читала Мартин. Ир, напиши потом как оно тебе?
_________________

Июля, конечно, напишу Я еще и свои записи просмотрю: все-таки две книги у нее уже читала. Правда, названия смущают - не моя любимая тема: "Пиратская принцесса" и "Креольские ночи"
_________________

Я,конечно, тут ка тут! У нее не так много романов у нас выходило. Всего 7 романов, что ли. Сначала ее издавали в серии Соблазны. Потом некоторые романы переиздали в АСТ. И у меня даже образовались двойники: Сорванная вуаль в Шарме - это Любовь срывает маски в Соблазнах. и Пиратская принцесса в Кружеве - это Креольская невеста в Шарме.
В общем, без пол литра не разберешься.
А новых романов давно не было. И очень жалко. Мне она нравилась.

Беата, не помнишь, как тебе "Сорванная вуаль"? Она написана еще в 1993, а переведена Ананичевой в 2006 году , выпущена в прошлом году.
Меня очень тема правления Карла заинтересовала, но цыганистость героини смущает (опять-таки, не слишком жалую такие особенности)
_________________

Ир, роман "Сорванная вуаль" я не читала., а читала как Любовь срывает маски. Я ее купила, а потом обнаружила, что у меня есть этот роман,но под другим называнием. Я знаю, что мне нравились все романы Деборы Мартин. Надо посмотреть и пролистать, чтобы вспомнить Я это сделаю. Но вот хочу заметить . В Соблазнах этот роман занимает 535 страниц!, а в Шарме-315,5 страниц. В Соблазнах переводчик - Бологова В.. 1998 год.

ВОТ! И что это означает? Что книгу попросту зарезали, а не просто немного ушили!
_________________

Юля, не расстраивай меня! Я и так с опаской покупала - автора не помню напрочь! А тут еще и переводчик приложился
Беата, ну вот скажи, есть у издателей совесть? С какой радости ты несколько раз должна покупать одну и ту же книгу?
_________________

Не только одну и ту же, но получается, искалеченную книгу. Блин, Ирусик, я тебя стараюсь не расстраивать, но 535 и 315 это уж слишком огромная разница!
_________________

Вообще обидно,конечно. Я вот сравнила эпилог в обоих книгах. Конечно, в Соблазнах более художественно построены фразы, более витиевато что ли.
Вот взять хотя бы последние строчки:
В Соблазнах:"И ты обнаружил цветок, который надеялся там найти?-прошептала она,задышав чуть быстрее.
-И цветок, и кое-что гораздо большее,- пробормотал он.- Я нашел чудесный сад. Сад любви, где мое сердце срослось с твоим.
Его долгий нежный поцелуй не мог погасить ее счастливую улыбку".

В Шарме:"-И ты нашел цветок, который искал? - шепотом спросила Марианна.
- Его и много другое,- так же тихо ответил Гаррет.- Я нашел целый сад. Сад любви в твоем сердце.
Марианна улыбнулась в ответ счастливой улыбкой".

Вроде бы суть та же, но все же как-то суховато. Я думаю, что и весь роман так сжат.

А мне больше понравился вариант ШАРМА...

Мне тоже вариант Шарма больше понравился. Человечнее он что-ли... реальнее... Неизвестно, правда, как они порезали весь роман, но этот шармовский кусочек мне определенно больше нравится.
_________________

А мне больше в Соблазнах понравился. Это же времена Карла Второго. В то время и говорили цветистыми фразами, не скупыми. Был век галантности. А потом в Шарме Герой говорит только о ее сердце, а в Соблазнах он объединяет сердца. Тоже отличие небольшое.
Но,конечно, судить по одному кусочку,трудно. Надо перечитывать весь роман.

Что-то у меня настроение не читательное Так и не начала книжку
Мне больше отрывок из "Соблазнов" понравился. На мой взгляд, больше подходит к эпохе. А в Шарме совершенно современный стиль. ИМХО
_________________

На форуме Альдебарана тема появилась новая Не читать! И там роман Деборы. Так я как прочитала описание, сразу же захотела прочитать ее, и Беате нравятся ее романы опять же, а я как-то пропустила этого автора. Теперь взяла на заметку. Вот как отрицательные отзывы помогают нам найти интеерсные книги!