Джена Шоуолтер "Алиса в Зомбиленде"

Алена, Эфир, поздравляю с началом перевода!
Попробую почитать, хотя после "Сумерек" зареклась читать книги про подростков. Но раз Алена обещает, что никакой тягомотины не будет.

Зуб даю Сама от "Сумерек" вздрагивала, особенно когда этот пиар повсеместный пошел И поначалу, пока Алису читала, невольно именно с книгами Майер сравнивала. Когда поняла, что "не все йогурты одинаково полезны", решила перевести. Книга того стоит
___________________________________

Алена, спасибо, что вы с Эфир откликнулись на мой наглый вопрос. Насколько я понимаю книга тебе понравилась? Глупый вопрос. КОНЕЧНО!!!!

 » Предисловие от Элис

Перевод - Talita
Редактура - AFIR

Скажи мне кто-нибудь, что вся моя жизнь изменится между двумя ударами сердца, я бы рассмеялась. Со счастливой на трагическую, с блаженной на разрушенную? Да ради бога! Но именно столько времени и потребовалось. Один удар сердца. Взмах ресниц, вздох... секунда – и все, что я знала и любила, исчезло.

Меня зовут Элис Белл, и в ночь на мой шестнадцатый день рождения я потеряла любимую маму, обожаемую сестренку и отца, которого никогда не понимала, пока не стало слишком поздно. До того самого удара сердца, когда весь мой прежний мир рухнул, а вокруг образовался новый.

Отец был прав. Монстры бродят среди нас.

По ночам эти живые мертвецы, эти… зомби… поднимаются из могил и жадно ищут то, что утратили. Жизнь. Они станут питаться тобой. Они заразят тебя. А потом убьют. И если это случится, то уже ты будешь вставать из могилы. Это замкнутый круг, и ты бежишь по нему, как мышь внутри утыканного иглами барабана – истекаешь кровью и постепенно умираешь по мере того, как острые кончики вонзаются в тебя все глубже и глубже… и нет способа отвратить неминуемую смерть.

Зомби не ведают страха, не знают боли - зато они чувствуют голод. О да, они очень, очень голодны. Есть лишь один способ их остановить... но я не стану говорить тебе, какой именно. Это надо видеть. Могу сказать лишь одно: чтобы вывести зомби из строя, мы должны сражаться с ними. А чтобы сражаться, нужно подобраться к ним поближе. А чтобы подойти поближе, нужно быть довольно смелым и больным на всю голову.

Но знаешь что? Пусть лучше все вокруг считают меня ненормальной, и я умру в бою, чем всю оставшуюся жизнь буду прятаться от правды. Зомби существуют. Они рядом.

И если ты не будешь начеку, они и до тебя доберутся.

Итак. Да, надо было слушать отца. Он снова и снова предупреждал меня никогда не выходить ночью из дома, никогда не бродить по кладбищу на собственный страх и риск и никогда, ни при каких обстоятельствах не доверять тому, кто пытается подбить тебя на первое или второе. Жаль, что он не последовал собственному совету и доверился мне - мне, убедившей его нарушить оба правила.

Как бы я хотела вернуться назад, поступить совсем по-другому! Я бы сказала сестре «нет». Я бы никогда не стала умолять маму поговорить с отцом. Я сдержала бы слезы. Я бы заткнулась, проглотила эти мерзкие слова. Или просто, помимо всего этого, еще хотя бы раз обняла сестренку, маму и папу. И сказала бы, как сильно их люблю.

Если бы… да, если бы…






___________________________________

Девочки, спасибо за предисловие!
Побегу читать!

Алена, Эфирчик, спасибо! Жутковатое предисловие, но ожидаемое. Нечего гулять ночью по кладбищу.
_________________

Уже боюсь. Уже страшно. З-з-зомбииииии

Спасибо за начало перевода.
_________________

Talita, AFIR - жуть какая! спасибо!
(кажись я точно с той песенкой не прогадала )
как мне понравилась эта фраза! Представляю каким интересным персонажем она будет!!!
вот те и на! Она ещё и виной будет мучаться...
_________________

Девочки, спасибо за предисловие!
Чувствую, нас ожидает очень страшная в части содержания книга...

Ленуся, спасибо за поздравление!
Ну вот, опять всех перепугала предисловием, прям как в Робертс Вы сильно не переживайте, конечно, тяжелые моменты будут, но и юмор тоже, невзирая на общую тему книги

Нас с подругой однажды рано утром понесло (дома вырубили воду, а там рядом источник чистый хороший, пришлось идти). Впечатлений, я вам скажу, на всю жизнь Особенно, когда рядом что-то зашуршало в тишине. Вообще-то, это местная кошка была, но об этом мы узнали уже после легкого инфаркта Причем инфаркта взаимного - мы так завизжали, что кошка сама перепугалась до чертиков

И не только сама Элис, там подружка у нее - вообще нечто Половину реплик - сразу в цитаты

Не надо заранее сильно пугаться, белых и пушистых зомби, разумеется, не бывает, но книга не только про них, там всего понемножку будет (ну чего-то и "помножку")
___________________________________

Алена, Эфир, спасибо!
Ну, нет, я так не играю. Опять Шоуолтер заставит героя мучиться от вины. Хорошо что хоть остальные подруги будут без тараканов.
Очень жду первую главу.

Ура новой Шоултер!
Спасибо за начало нового перевода!
_________________

Ну кошка еще ничаво-ничаво. Вот когда я была по младше и нас с сестрой сбагривали на лето в деревню к бабушке, так там мужик по пьяни черта на кладбище увидел.



_________________

Девочки, спасибо за предисловие. Не уверена, что буду читать всю серию, т. к. возраст не тот. Но первую книгу попробую.

Янка, развеселила. Спасибо за историю.

Да, предисловие. Я даже не знаю как буду читать такие три разные книги и не перепутаю в голове сюжеты. Как же вы будете их переводить и редактировать все вместе?
Спасибо за перевод!