Линда Ховард "Незнакомка в зеркале"

Справка для читателей переводов

08 Июн 2013 9:38

Наташа, Таня, спасибо вам за великолепный перевод очередного романа любимого автора!

И спасибо всем за прекрасную атмосферу в темке!

zerno писал(а):

Жаль только Эла . Порядочный мужчина и одинок . нужно его пристроить

Точно, у них там как раз Мэгги свободна Hun

_________________

За наряд спасибо Леночке-niklasss

08 Июн 2013 9:53

Большое спасибо девочки за перевод замечательного романа!!! Flowers

Какое удовольствие читать прекрасную книгу в таком изумительном переводе!!!

08 Июн 2013 12:34

Наташа, Таня, большое спасибо за ваш титанический труд, за прекрасный перевод и за возможность причитать еще один интересный роман Линды Ховард!

_________________

08 Июн 2013 14:20

и чудесные. Ксавье вообще лапочка.Книга супер. Ховард как всегда не подвела. ГГ-й лапочка.

08 Июн 2013 16:29

-А где же бэби?
Ну или хотя бы беременной Лиззи была. Хотя бы в эпилоге.
Девочки, спасибо за перевод. До новых встреч!

08 Июн 2013 22:17

Спасибо за такую замечательную книгу!!!
Столько тайны, столько секретов! И вся интрига до самого конца не отпускала.
Замечательная любовь, настоящая, когда можно просто помолчать рядом с любимым....м-м-м-м... это дорогого стоит....
Спасибо ещё раз.
_________________

09 Июн 2013 12:41

ночная пташка писал(а):

-А где же бэби?

Меня тоже чуточку расстроило. А так роман очень интересный главный герой так трогательно следить 3 года за Лизет. Вот такая бывает любовь. Спасибо большое за перевод.
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 683Кб. Показать ---

за аватарку большое спасибо Кэродайн

09 Июн 2013 15:47

Отзыв
Мне очень понравилось!

Автор как всегда в ударе, что в плане чувств героев, что в плане интриге и самой темы спецслужб. Не жалею, что дождалась полного перевода, так как даже читая полностью, сгорала от нетерпения, когда же герои опять сойдутся.
В ситуации, которая сложилась, больше переживала за героя. Как он эти годы держался вдали от любимой женщины. И ведь понимал, что она может остаться в "тумане" всю оставшуюся жизнь. Мне не хватило маленько душевных разговоров об этой разлуке с его стороны, но в его чувствах у меня сомнений нет. Сцена, в которой Лиззи вспоминает его имя и все за этим последовавшее, вызвала у меня табун мурашек.
Эта история немного напоминает Ложь во спасение, там ГГй потерял память, но все равно личность агента пробивалась наружу. Так и у Лиззи стал пробиваться настоящий характер, навыки и прочее. Было несколько забавных моментов, использование вульгаризмов или как их там, вроде "попадание дерьма в вентилятор" - люблю я такие интересные обороты Crazy

Получился хороший боевик с любовной линией. Мне как жадине до романтических историй на любом фоне, будь-то приключения, опасности, чьи-то мелкие пакости или просто быт, жаль, что она не такая объемная, но я все равно очень довольна! 5
Огромное спасибо переводчикам за новую книгу любимого автора! Flowers

_________________

Если бы любовь была таким простым делом, она была бы в жизни у каждого (с)

09 Июн 2013 18:13

Наташа, Таня, еще раз вам огромное спасибо за перевод!
Перечитала заново, море удовольствия!
Ксавье и Лиззи отличная пара)) друг друга стоят и дополняют.

ночная пташка писал(а):

А где же бэби?
Ну или хотя бы беременной Лиззи была. Хотя бы в эпилоге.

мне кажется, в этом романе и без бэбика тоже неплохо.
Жизнь у героев была активной, работа - сложной и опасной,
и даже выйдя из большой игры, все равно остается риск.
_________________

09 Июн 2013 19:29

NatalyNN, codeburger, спасибо Вам за такой замечательный перевод. Выше всяких похвал.

Понравились главные герои, их чувства ... аж чувствуются электрические разряды.

Постепенное превращение Лизетт в Лиззи отлично выписано, очень реалистично. Но вот общая канва сюжета совершенно фантастическая. И для меня лично это минус в творчестве Линды.

_________________