Филипп Буэн "Сожги в мою честь"

да, Арсан просчитала всё...

Спасибо за главу

Да мне вот кажется, что и не просчитывала: стравила, а там кто кого ни убей - все хлеб. Никого не жалко.
Зато теперь ясно, кто и по чьему приказу забил журналиста, кто пострелял турков, кто за рулем сидел той колымаги раздолбанной.
Надо отдать должное Еврею и Тино - смерть приняли с достоинством, в лучших традициях криминального братства.

Прямо знала, что погибнет Одиль? Или просто невинные жертвы предвидела?
_________________

Очень жаль Одиль((( конец очень драматичный вышел(
Спасибо!

Спасибо за продолжение!
С мафией покончено?)) Одиль жалко.((
Милош куда-то пропал.

да, именно умело стравила

 » Глава 43

Глава 43 Однодневки

перевод Modiano
редактирование Reine deNeige

Как сумасшедшая она металась по квартире. Лючии ди Ламмермур (1) в ее смирительной рубашке далеко было до безумия Антонии Арсан – будто оглохшей от горечи, угрызений, чувства вины.

Взрывчатая смесь.

Неизлечимая боль.

«Что я наделала, Жак! Из-за меня погибла Одиль, и исправить ошибку я не могу. Искупить моей жизнью? Готова хоть сейчас! Но так мало мне осталось времени, что предложение было бы нечестным».

Ее преследовало мертвое лицо Одиль. Комиссар сама закрыла мешок, в котором тело увезли в Институт судебной медицины. Каршоз осыпал Арсан оскорблениями, она не защищалась.

«Я даже не сдержала обещание, данное тебе, дорогой мой. Как я ни старалась, Вайнштейн погиб. Пусть идет с Богом! Его бывшей жене осталось лишь жечь свечи в память о нем».

Антония бродила по комнате, наталкивалась на мебель.

«Старик Батист остался лежать на поле схватки. Он оплатил свой долг. Что ты говоришь, Жак? Каково мое мнение насчет смерти Тино? Что ж, я не сожалею о происшедшем. В ближайшем будущем парень совершил бы вдвое больше преступлений, чем отец. Это был настоящий психопат, Матье воспитал его для убийств. Конечно, я сочувствую Иоланде, но ведь она должна была направить его на путь истинный. Исполняй она как следует свой материнский долг, сын был бы сейчас жив».

Пройдя возле секретера, Антония снова прочитала лежащее на нем медицинское заключение.

«Видишь этот клочок бумаги, дорогой? Подписан профессором Клюнуа. Я встречалась с ним вчера во второй половине дня. Клюнуа был категоричен: химиотерапия со следующей недели. Или конец через полгода. И никаких гарантий к тому же. Он укорил меня, что я и так слишком запоздала».

Скоро семь, а она так и не ложилась спать. Совсем нет сна. Антония остановилась перед клеткой Жоржа.

- Открою тебе секрет, малыш: человеческие существа подобны однодневкам (2).

Жорж требовал внимания и ласк, Антония взяла его в руки.

- Однодневки… А, ты же не знаешь. Это насекомые, проклятые природой. Сначала они находятся три года в стадии личинки. Затем вдруг расправляют крылья и взлетают. Их трагедия в скоротечности существования. Большая часть погибает прежде, чем взлетит. Оставшиеся живут всего несколько часов и едва успевают взглянуть на мир.

Вернула зверька на место.

- Мы похожи, дружище. Лишь появившись на свет, должны постигать правила жизни, ходить в школу, забивать голову наукой, выбирать профессию - не будучи даже подростком, сдавать экзамены и искать работу. Странно – тебе двадцать, а ты и не видел, как пролетело время. Говоришь себе, что передохнешь потом, будешь наслаждаться жизнью, но нет: нужно вкалывать, чтобы питаться, одеваться, платить за жилье.

Боль скрутила живот. Антония подождала, пока она уйдет.

- Затем начинается служба - стресс, тревога потерять место. Бьешься, чтобы купить дом, оплачивать кредиты, счета, налоги, процентные ставки и идиотизм тех, за кого мы же и голосовали. Затягиваешь потуже поясок, говоря себе, что завтра жить станет полегче. Но это завтра не наступает никогда – или почти никогда. Между делом заводишь семью, детей – я не испытала такого счастья – и ужимаешься еще больше: пусть у них будет лучшая жизнь…

Жорж смотрел на нее, будто ожидая конца рассказа.

- Да, золотце, это наш период личинки. Взмываем вверх, только состарившись, после пенсии, которая наступает все позже и позже. И вся беда в том, что в этом возрасте уже далеко не улетишь… Я вот и не изведаю полета: вхожу в число однодневок, что погибают, едва вылупившись.

Комиссар отошла от Жоржа, вновь побродила по квартире – уставшая, безнадежно встречающая угасание звезд и своей жизни.

За окнами сиял вечный Лион. Ночь все еще хотела удержать его в своей власти. Но тщетно. Город эпохи Просвещения светил всеми своими огнями.

Антония бесцельно походила – ни мыслей, ни желаний.

Досье, приготовленное Милошем, ожидало на низком столике. Не было времени его прочитать. Слишком много эмоций – будто разбитая.

Комиссар села, открыла папку, начала машинально листать.

Вчерашние новости! Содержимое страниц она уже знала.

И это тоже… Ничего нового.

И это… Много слов – мало толку.

То же самое – не относится к делу.

Но не это! О нет!

- Проклятие! И почему мне раньше не пришло в голову?

Глупый вопрос! Всегда ищешь то, чего не видишь.

Новость была так поразительна, что Арсан будто ожгло. Со вторника ответ был перед глазами, а она его не заметила.

- Робер Халими… Робер Халими! Я непроходимая дура!

Робер Халими и был ключом к разгадке.

Отбросив тревоги, угрызения совести, печали, Антония кинулась к главному. Последняя часть головоломки должна отыскаться, если Милош исполнил ее поручение: «Заполни пустоты. И собери сведения о мельчайших грешках, меня интересует даже протокол за нарушение правил парковки».

И она нашла ответ в копии протокола за превышение скорости, составленного в понедельник вечером на выезде из Ниццы.

Антония отправилась одеваться.

«Я сдержу обещание отбыть во всей красе, Жак. И задержу раввина. Теперь я знаю, кто это!»
________________________________________________
1. Лючия ди Ламмермур - героиня одноименной оперы Гаэтано Доницетти по мотивам романа Вальтера Скотта «Ламмермурская невеста». По сюжету Лючия впадает в безумие и закалывает своего мужа.

2. Однодневки - народное название насекомых-поденок, чаще бабочек.
_________________

Алина , спасибо за главу и оперативность суперскую
Грустная глава, жаль мне эту тетку, умная, решительная, нацеленная на справедливость и одинокая, жутко... Это цена профессии вместе с сожалением о погибших сослуживцах, о собственной каре...

Приближаемся к развязке

Спасибо за продолжение )

Страшнее мук совести ничего нет. Жаль ее...
Значит, раввина возьмут ) Представляю, что за разговор будет у них с Антонией. Если, конечно, до того ни один из них не умрет.
___________________________________

Раввина и возьмут, и не возьмут. Ждите последнюю сорок четвертую главу (я малость тупанула, что глав 45, плохо с математикой временами))
Арсан мне очень по душе. Но как, скажите, расценивать ее фишки типа "Все равно бы Тино наубивал вагон и маленькую тележку, чего, давай щас его казним - авансом"? Как и с собачкой - хлопнем, чтоб не мучилась в дальнейшем.
Ее жаль: и детей не было, и на службе изводила себя, а все без толку, раз изверилась в правосудии.
Милош появится в последней главу, куды ж без главного героя.
_________________

А мне что-то мадам не нравится. Поставить правосудие и своих коллег на исполнение своих желаний... Пусть она и желает истребить преступников, но возомнить себя богом, решающим, кого карать, кого миловать... Вот и тут, желая сохранить жизнь Вайнштейну, который натворил немало страшных дел, она подставила своих коллег.
___________________________________

Пока не знаю есть ли оправдание действиям Арсан. Было очень много трупов. Стоили ли её усилия этого...

Спасибо за продолжение!

Хуже нет мук собственной совести...

Спасибо за новые главы!!! Очень жаль Одиль Да Арсан тоже....что же она увидела, что поняла кто раввин??
_________________

Протокол с номером машины, нарушившей правила вечером в Ницце, когда сожгли бывшего судью-любителя оперы.
_________________

Пока не понятно, кто это) Мадам комиссар совсем больна( но мне кажется, у нее и с головой что-то... С мужем разговаривает, думает только о зачистках...
Спасибо! Жду последней главы!