Пенелопа Уильямсон "Смертные грехи"

Урааа!!!Новая глава!!!Спасибо Какой накал страстей.

Константин, Таня, спасибо за новую главу!
___________________________________

Спасибо за новую главу

Всем здоровья
_________________

Константин! Татьяна! Спасибо большое за продолжение! Дей конечно крут,но как он выдерживает такое напряжение? Он всё время на пределе,даже Кэти его испугалась. Мне его жалко, когда же наступит перелом в расследовании,а то один напряг?

Константин, Таня, спасибо большое за перевод и редактирование!
___________________________________

Константин, Таня,Большое спасибо за продолжение!!!
___________________________________

Ой, что-то я не отписалась по главе Константин, Татьяна, большое спасибо за такое удовольствие
Мне кажется, что Дэю надо сейчас сесть и хорошенько поразмыслить над тем, что он узнал. Я не думаю, что это мафия хочет его убить. Ну зачем им устраивать целую войну с одним полицейским? Если бы хотели убить, то спокойно могли бы сделать это тихо. Больше похоже, что кто-то очень хочет натравить его на Кейси Магуайра. Сначала ему "бросили кость" в виде трупа Винни. Потом на глазах Дэя убили Брайди. А теперь напали на него и дочку. Но кто мог это сделать? После мафии первое, что приходит в голову, это продажные полицейские. Напарник Дэя вроде не подходит, слишком мелкая сошка, да и чужак в городе. Тогда кто? Тесть Дэя? Но рисковать внучкой? Да и как-то говорилось

Да и по убийству Сен-Клера неплохо бы вспомнить, что говорил адвокат


И что бы все это значило? Правда, адвокат и солгать мог. Но что-то в этом есть.
___________________________________

Вот зря они достали Дея, когда он был с Кэти. Теперь им конец!
Но Кейси Магуайр точно не при чем, он недоумевал искренне, как мне показалось.
Значит всего год они с Джо прожили. Так мало! Удивительно, что такой человек как Дей женился.
Ну да авантюрист и игрок. Жить постоянно на пределе - вот это для него.
Как он умудрился выиграть после всех жутких событий?
И все же его выбило из колеи то что он узнал от мисс Флери...
Константин, Танюша, огромное вам спасибо! Какая атмосфера!
___________________________________

Константин и Таня! Великолепный перевод! Спасибо за продолжение!

Вот чувствуется, что Магуайр говорит правду!
Было бы слишком просто, если бы это организовал он.
Но за всем этим стоит кто-то совсем другой.

За столько лет Магуайр слишком хорошо изучил Дэя.
Несмотря на импульсивность, Дэй очень принципиальный и у него конечно, должны быть железные доказательства.

Бедная малышка! До этого она никогда не видела отца таким.
Она очень испугалась того, что увидела в глазах отца.

Это была очень короткая история любви.
Дэй всегда будет испытывать боль от потери жены и из-за того, что дочь растёт без матери.

Мисс Флери сообщила Дэю имя главного виновника всех его бед?
___________________________________

Константин, Таня, огромная вам благодарность за перевод! с нетерпением жду продолжения.

Спасибо большое за продолжение!!!

 » Глава 25. Часть 1

Перевод: blackraven
Редактирование: codeburger


Чарльз Сент-Клер был уже месяц как женат на сестре Белль, когда впервые нанес визит на Эспланейд-авеню.
Из-за того что мама слегла с очередной мигренью, Белль пришлось развлекать его в одиночку. Кроме лимонада предложить гостю было нечего, но он не возражал. Придя на кухню, чтобы взболтать лимонную кислоту да наколоть льда, Белль почувствовала себя как-то необычно. Внутри все трепетало, словно она проглотила рой бабочек.

Белль почти не помнила Чарльза со времен их детства. Теперь ей вдруг подумалось, что, наверное, было упущением, когда, потерпев разочарование с Джулиусом, она не попыталась окрутить его брата. Но тогда у нее даже мысли такой не возникало. Джулиус частенько приходил поухаживать за Реми, а вот с Чарльзом они виделись очень редко. Сент-Клеры, хоть и состояли с Лелури в дальнем родстве, держались довольно отчужденно из-за того старинного скандала с дуэлью. К тому же Чарльз всегда казался ей грубым и угрюмым мальчиком. Возможно, Белль недооценивала его.

Вернувшись в гостиную с шипучкой, она покраснела, застав гостя перед картиной с изображением Сан-Суси, которую мама обрамила и повесила над камином.
– Реми, должно быть, счастлива, что живет там с вами, – сказала Белль, не придумав ничего лучшего. – Она всегда очень любила этот дом.

Чарльз поразил ее своим смехом.
– Дорогая Белль, милая искренняя Белль. Как погляжу, вы не пытаетесь утверждать, будто моя жена всегда любила меня. И вы совершенно правильно угадали, что именно каждый из нас получил от этого брака. Ваша сестра стала хозяйкой Сан-Суси, а я – гордым обладателем красивейшей в мире женщины.

У Белль в голове не укладывалось, как можно говорить такие вещи, да еще смеяться. Не зная, что сказать, она лишь неуверенно улыбнулась. Полученная в ответ улыбка была такой нежной и теплой, что тронула Белль до глубины пустующей души.

С тех пор зять взял в привычку заходить раз или два в неделю. Иногда они сидели в гостиной с мамой, и Белль с горечью наблюдала, как мама, за время своего добровольного домашнего заключения изголодавшаяся по общению, раскрывалась, словно тюльпан навстречу солнцу, от непринужденных комплиментов и улыбок Чарльза Сент-Клера. Правда, обычно Белль принимала его одна в саду и, все больше привыкая к его присутствию, иногда позволяла себе работать, пока они разговаривали. Вернее, говорил он, она же в основном только слушала.

Белль начала догадываться, что Чарльз скрывает ото всех рану в глубине души. Порой она замечала, как он зажимался, будто мучаясь от боли, когда затрагивал определенные темы: эпизоды из своего детства в Сан-Суси, самоубийство Джулиуса, застрелившегося из старинного французского револьвера много лет назад. А еще ей казалось, что его душевная боль переросла те давние воспоминания и стала чем-то неназванным и неосознанным – бесформенной тенью, в существовании которой даже сам Чарльз не отдавал себе отчет.

Однажды он сказал ей:
– Уже очень давно все, что происходит со мной, происходит без каких-либо замыслов с моей стороны, без стремлений или желаний. Теперь мне все безразлично, просто безразлично.

Ей стало любопытно, видит ли он мир таким же, как она: подобным обезлюдевшему дому – без мебели, без света и без жизни, даже без воспоминаний. Ей стало любопытно, бродит ли он, как она, из комнаты в комнату в этом темном доме, не издавая ни звука, не колыша воздух.

Теперь она жила этими часами в саду. Жизнь останавливалась в те дни, когда он не приходил. Время разбилось на бессмысленные промежутки между моментами, когда она его видела и когда еще увидит.

Однажды в мае Белль стояла на коленях на земле, пересаживая хризантемы в глиняный горшок, а потом слишком быстро поднялась. Чарльз оказался рядом и взял ее за талию, чтобы поддержать, и ей захватило дыхание. Белль знала, что они неправильные, ее чувства, но они пришли, и она позволила им остаться. Он был тем самым «однажды», которого она ждала всю свою жизнь. Или не лично он, а те чувства, что он пробудил в ней.

Продолжая обнимать ее за талию, хотя поддержка больше не требовалась, Чарльз сказал:
– Тебе нужно почаще гулять, Белль. Почему бы нам с тобой не пообедать у Энтони завтра? Не против?

И так все было решено.
Она ждала этого момента с тех пор, как он начал захаживать, ждала, не отдавая себе отчет, чего именно ждет, не замечая, как ожидание превращалось во что-то более глубокое. И вот ожидание закончилось. Все решено.

Он повел ее к Энтони, и они прошли через черный вход, где джентльмены проводили дам, с которыми их не должны были видеть. Тогда она точно поняла, что у него на уме, и напомнила себе: «Все решено».
В красной кожаной кабинке они сидели так близко, что она чувствовала прикосновение его ноги к своей и запах его крема для бритья.
Чарльз бросил сырую устрицу в стакан с бурбоном.
– Это афродизиак, – улыбнулся он.

Услышав это слово, она ощутила себя искушенной и порочной. Он переделывал ее, изобретал заново.

Потом они шли по узким дождливым улочкам под одним зонтом. Белль гадала, похож ли дом, в который Чарльз ее ведет, на коттедж ее папочки на Конти-Стрит, передававшийся от отца к сыну со времен плассажа. Она не будет угрызаться из-за Реми, не будет думать, что этот мужчина – муж ее сестры. Реми отняла у нее Джулиуса, а затем украла и все ее мечты. Поэтому только справедливо что-то взять у Реми взамен.

Пройдя во двор через железные ворота, они зашагали под изогнутым кирпичным навесом. В воздухе висел запах реки, и влажного кирпича, и пекановых орехов, нападавших с деревьев прошлой осенью. Они поднялись по лестнице в квартирку, устроенную над навесом, и не успела еще с тихим шорохом закрыться за ними дверь, как он заключил ее в объятия.
Они поцеловались. Белль узнавала шершавость его щеки, тепло его шеи.

– Твои волосы пахнут дождем, – прошептал он.

– Ох, – испуганно выдохнула она, – так на улице льет.

Рассмеявшись, он снова поцеловал ее, давя на губы, и Белль охватило чувство слишком сильное, чтобы остановиться. Это чувство проникло столь глубоко, что ничего не оставалось, кроме как отдаться ему.

В свои двадцать восемь лет Белль понятия не имела, чего следует ожидать. Мама даже слово «беременность» произносила только шепотом и, уж конечно, никогда не заговаривала о том, что происходит между мужчиной и женщиной в постели.
Когда все закончилось, он обнял ее, погладил по волосам и сказал, что ему жаль, но в первый раз девушке всегда больно.

Потом он встал, надел штаны и узорчатый шелковый халат. Зажег сигарету, вышел на балкон, оперся там локтями на перила. Дождь закончился.

Она смотрела, как Чарльз курит. От сырости в воздухе и от того, что здесь произошло, простыни были влажными. От них пахло маслом пачули, которым он мазал волосы, и чем-то земным, напомнившим Белль суглинок в ее саду.
У меня есть любовник, подумала она. И почувствовала радость. Совершенную радость.

Белль ждала его на следующий день. Но он все не приходил, не приходил, не приходил. Внутри нее нарастала истерика, будто давление пара в котле.

Через две недели терпеть стало невозможно. Белль надела наряд, специально купленный для него: креповое зеленое платье с шалевым воротником, туфли из змеиной кожи. А стильную серую шляпку-клош не получилось пристроить как следует. Все из-за длинных волос, подколотых наверх, которые никак не хотели прятаться. Но она никогда их не обрежет. Разве Чарльз не говорил ей, как ему не нравятся эти новомодные короткие стрижки да плоские бюсты, придающие девушкам сходство с мальчиками?

Она села в трамвай до его квартала. Снова шел дождь, да такой сильный, что улицы местами затопило. Вода захлестывала низенькие кирпичные банкетки, затекала в магазины, плескалась о крылечки креольских коттеджей, заполняла дождевые желоба вдоль крыш галерей и водопадами свергалась с покатых углов кровли. Мокрые пальмовые листья и ветви пекана хлопали на ветру.

Пока она, промокшая и дрожащая, будто тонувшая кошка, не постучала в дверь квартиры Чарльза, ей и в голову не приходило, что нет никаких причин ожидать, что он там будет в это время. Потому Белль удивилась, когда дверь распахнулась, словно он ее ждал.
Наступила такая тишина, как после звона похоронного колокола.
Белль было заговорила, но Чарльз поднял руку:
– С чего бы тебе вдруг вздумалось явиться без приглашения? – спросил он мягким голосом, не соответствующим грубости слов. – Боюсь, однако, что должен просить тебя уйти. Я жду гостей.

Она пыталась вдохнуть, но легкие будто заполнились водой.
– Сожалею... Но я… вы давно не приходили, и мне… – только и смогла выдавить она.

Но он уже закрывал дверь, и выражение его лица в полумраке ее ужаснуло. Ни грусти, ни боли, ни сожаления... Его лицо не выражало ничего.

А дальше в памяти Белль она уже стоит посреди своего сада, дождь хлещет по рукам, по лицу.
Она падает коленями в грязь, вырывает с корнями цветы, которые с любовью сажала и лелеяла все эти годы. Вырывает, вырывает... И думает, как сильно они пожалеют, он и Реми. Пожалеют, пожалеют, пожалеют!

Белль открывает рот, крик комом поднимается изнутри, не дает дышать. Она пробует избавиться, пробует испустить этот крик, но даже писк не выходит. Она закрывает рот и садится на пятки, кладет грязные руки на колени. А дождь все льет и льет. И к ней приходит страшная мысль, что вот этот момент и есть единственное «однажды» всей ее жизни – из всего, что сбылось и сбудется.



Продолжение следует...
_________________

О, какая радость - новая глава!!!

Но какая же сволочь этот Чарьлз. Зачем ему несчастная Белль? Потратить столько времени и получить - что? Удовольствие от ее несчастного лица? Не так долго он его и видел. Удовольствие от того, что смог ее соблазнить - не такая уж трудная задача. Хвастаться этим тоже вряд ли хвастался. Просто знать, что сделал еще одну подлость?
___________________________________

Константин, Таня, спасибо большое за перевод и редактирование!
___________________________________

Константин, Таня, спасибо за продолжение!
___________________________________