Загадка книги. Сандра Браун ЖАР НЕБЕС

21 Сен 2013 10:24

NatalyNN писал(а):

ага... в порыве страсти забыл о главном

а если вот так, я читала в переводе специалиста:

Я не пользовался резинками. Никогда не делал так раньше, — продолжал он, удивляясь собственной небрежной лжи. — У меня был девиз — трахать и бросать.

21 Сен 2013 11:20

NatalyNN писал(а):

со специалистами никогда не спорю!

ты тоже того же ранга

и, между прочим, в этом же месте вопросы и сомнения проставлены были.

21 Сен 2013 11:24

Не смогла пройти мимо)))

NatalyNN писал(а):

мать твою за ногу, я ж резинку не натянул! блин, никогда не забывал, а тут лопухнулся!

Заменю в ридере ту неудачную фразу на эту! Сразу всё становится на свои места.
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 107Кб. Показать ---

Китай от Esmerald

21 Сен 2013 11:27

Allegra писал(а):

NatalyNN писал(а):
мать твою за ногу, я ж резинку не натянул! блин, никогда не забывал, а тут лопухнулся!

Заменю в ридере ту неудачную фразу на эту! Сразу всё становится на свои места.

вам бы всё хиханьки, а человек уже голову потерял

21 Сен 2013 12:08

NatalyNN писал(а):

кто это голову потерял?

Цитата:

– Ты пьян!
– Да нет… пока.
– Я серьезно говорю. Чтобы ноги твоей…
Она отошла от столба, он схватил ее за плечи и все ее высокомерие куда то исчезло.
– Все твои неприятности, мисс Шейла, оттого, что ты не знаешь, когда остановиться. Тебе бы все измываться да измываться, а человек давно уже голову потерял.

стр.90
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 107Кб. Показать ---

Китай от Esmerald

21 Сен 2013 13:02

Ага... Итак -
Было:

Цитата:

Я не пользовался резинками. Никогда не делал так раньше, — продолжал он, удивляясь собственной небрежной лжи.

Правильно:

Цитата:

Мать твою, я ж резинку не натянул! Никогда не забывал, а тут лопухнулся! – произнес он, озадаченный собственной небрежностью.

Или ...

Цитата:

озадаченно произнес он, удивляясь собственной небрежности.

Эх, жаль, не у нас переводили книгу.
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 107Кб. Показать ---

Китай от Esmerald

21 Сен 2013 13:17

Allegra писал(а):

Эх, жаль, не у нас переводили книгу.

А где можно этот перевод скачать или почитать??? Я что-то даже про эти презервативы и не помню на какой странице было)))
_________________

— Я вас не понимаю.
— У нас с вами в таком случае неравное положение. Я вас понимаю прекрасно.
(с) Остин Джейн. Нортенгерское аббатство

21 Сен 2013 13:26

Prosto Tanya писал(а):

А где можно этот перевод скачать или почитать???

Насколько я знаю, перевод один - официальный. Это мы тут изгаляемся над странной фразой, явно неправильно переведенной.

NatalyNN писал(а):

боюсь, за такой правильный перевод меня бы из Лиги поперли!

Мы никому не скажем!

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 107Кб. Показать ---

Китай от Esmerald

21 Сен 2013 16:57

NatalyNN писал(а):

Инет писал(а):

думаю, что для грубоватого Кэша это слишком красивые фразы

возможно... тогда другой вариант: мать твою за ногу, я ж резинку не натянул! блин, никогда не забывал, а тут лопухнулся!

Натали, фраза супер!

21 Сен 2013 17:26

NatalyNN писал(а):

juli писал(а):

Натали, фраза супер!

рада тебя видеть!

я тоооже))))

23 Сен 2013 20:28

Цитата:

мать твою за ногу, я ж резинку не натянул! блин, никогда не забывал, а тут лопухнулся!

Мне тоже очень нравится этот вариант Laughing

Наоборот в лигу тебе Very Happy

23 Сен 2013 21:40

Seduce писал(а):

Наоборот в лигу тебе Very Happy

Душевное пожелание)))) rofl

27 Сен 2013 19:44

Я что-то не так сказала? Наверн что-то смешное

Сорри

28 Сен 2013 19:52

Извини пожалуйста, я думала ты не Лиге переводчиков, а оказывается ты уже в Лиге переводчиков.

Я имела ввиду, что как ты попыталась перевести и т.д. то посчитала наоборот тебе в Лиге были бы только рады. Так я подумала.

И если что заранее говорю русский не мой родной язык (многое бы за это дала) так что будьте ко мне снисходительны

=)

30 Сен 2013 20:00

Рада что всё оки теперь =)

_________________

+++ Note: Reviews are written by a non-native speaker, so there may be mistakes. Forgive me in advance. ++

04 Май 2024 18:46

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете поблагодарить другого участника форума при помощи сервиса "подарить найсики". Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Фантазия

♥ Нам понравилось:

В теме «Любимые поэты и стихотворения»: Новикова Марина. Тихий сумрак охватил фонарь » НОВИКОВА МАРИНА ТИХИЙ СУМРАК ОХВАТИЛ ФОНАРЬ Тихий сумрак охватил фонарь, Старые... читать

В блоге автора Нефер Митанни: О конкурсах: почему исчезают интересные конкурсы

В журнале «Литературная гостиная "За синей птицей"»: «Чулок для женской ножки» Тур 1

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме