Мэри Бэлоу "Рождественская невеста"

Девочки, вы просто молодцы!!!! Так быстро взялись за перевод новой Бэлоу! Жаль, что я не могу присоединиться к вам! У меня зачетная неделя на носу.

здорово
Я как раз и пыталась сказать - что будет одно место, где будут собираться все имена, что бы не искать их по всей теме, когда они по ходу перевода попадаются девочкам. Просто похоже ночью плохо мысли думаются и слова складываются ))

Меня тоже Фиби согласилась бетить )

Zoda, click9 - девочки, молодцы что обзавелись бетой! Бета - в нашем деле, очень важный человек!
Жоли, спасибо, что объяснила на счёт "Алфавитного списка", а то меня весь день не было.

P. S.: Зода, мы на "ты", да?
_________________

Mrs Letty Cross - Миссис Летти Кросс - тетя Элен Стэплтон.
Marie - Мари (служанка) - я думаю, что лучше назвать ее на французский манер (так в англ варианте Mary).
_________________

Эрика, поздравляю с новым званием! кстати, у тебя классный новый аватарчик! интересно, где можно найти что-то подобное?

KattyK - ага, я тоже за Мари. она там наверняка еще и француженка будет))

Спасибо, Кать! Внесла обеих в список.
Света, спасибо за поздравления и за оценку моему аватару, но вот где взять что-то подобное подсказать не могу. Мне эту картинку, вместе с парочкой подобных, подарили. Я её только урезала, а блестяшить, как видишь, не могу.
_________________

Фро, мне кажется, блестяшить такую картину - только портить она хороша так, как есть.
все, девочки, зарываюсь в перевод с головой! прям душа радуется

у меня вопрос по именам и названиям - я написала так:

Brookhurst - Брукхерст (имение Кристина Степлтона)
Sir Eric Mumford - сэр Эрик Мамфорд

Клик, Кристиан Брукхёрст. В печатном варианте Брукхерст, тоже пойдёт.
Эрика Мамфорда не встречала, но твой вариант хорош!

Как, кстати, продвигается перевод?
_________________

Ага, конечно же КристиАн - это я просто ошиблась в сообщении. )
Мамфорд скорее всего персонаж эпизодический, может дальше и не встретится.


Главы таааакие длиииинные... но я тружусь стараюсь успеть.

Разве? По-моему, вполне стандартные. Вот в "Подари мне эту ночь" Клейпас главы действительно длинные были! Моя была - 21 DIN A4 страниц!
_________________

Ну значит просто я непривычная еще когда читаешь на русском размер глав то не замечаешь
Сегодня отправила первую на вычитку.
У них там так все быстро идет к ..... - не ожидала от исторического романа )))))))
В общем чувствую третья глава будет сложной - описывать кто кого и как...... поцеловал

Фро, очень рада, что ты взялась за еще один роман Бэлоу!) Жажду прочитать "Танцуя с Кларой", но времени пока нема... Вот скопировала его уже себе в волшебную папочку, которая у меня уже кишит непрочитанными романами... На новогодние праздники устрою себе отдых, обчитаюсь)

И с "Рождетвенской невестой" желаю тебе удачи! Ты, команда переводчиков и бет очень радуете читателей романами такого замечательного автора)
_________________

Девочки, можно мне высласт на мыло английский вариант (mashamif@hotmail.com).
Обожаю Бэлоу, а так как она очень легко читается, хочется совместить приятное с полезным.

Хотелось бы вам помочь с переводом. Берете ли вы новичков? Если да, то обращайтесь, если кто-то не успевает перевести свою часть, или если новый роман Бэлоу появится.

Девочки, можно мне высласт на мыло английский вариант (mashamif@hotmail.com).
Обожаю Бэлоу, а так как она очень легко читается, хочется совместить приятное с полезным.

Хотелось бы вам помочь с переводом. Берете ли вы новичков? Если да, то обращайтесь, если кто-то не успевает перевести свою часть, или если новый роман Бэлоу появится.