Italiano storia d'amore

Как, не посмотришь похождения Дона Дигидона?))))

Блин! Уже? А я по Медиасет ждала) и попутно оригинал по Сони смотрела

Уже запустили обратный отсчет. Отпишусь)
___________________________________

Мне твои пересказы очень нравятся) Так что думаю ими ограничиться) И настроение зато всегда хорошее)


Ага! И 2 серии подряд специально показали, чтоб оттянуть рейтинги у Медиасет - получается, что L'onore e il rispetto вышел в тот же день. Многие кинокритики думали, что у РАИ вообще нет шансов, но те сделали ход конём) Пока правда не знаю, довольны ли они результатами)
Я на Ютубе посмотрела отрывок 25минут. Как всегда - время и место действия поменяны, имена, соответственно, тоже. В лучших итальянских традициях)) Остальная канва событий вроде сохранена.
А с торрента вообще не качается. Я вот уже 2 день качаю, пока не больше 20%.


Буду ждать)
_________________

Но так-то это самое нормальное из того что вышло

А на выходе переполох в песочнице....
Прямо еще больше захотелось по Сони посмотреть как надо
___________________________________

А я думаю, вот допереведу 3 сезон и всё, завязываю с этим сериалом. Сил моих больше нет так насиловать мою нервную систему.

Ну 4 сезон чисто по сюжету меньшее насилие, чем третий)
Правда там еще и пятый ожидается....
Кстати у меня обе серии 4 сезона есть на яндекс диске,могу поделиться
___________________________________

В 3 сезоне не герои, а одни психопаты. Поэтому мне все это надоело. Перекошенные от злобы рожи. На героинях пробы негде ставить. Так что спасибо, но я пока не уверена, что даже смотреть буду. Я могу тебя попросить серии, если однажды все же решу посмотреть?

Спасибо. И в общем, я же понимаю, что мой перевод не такой уж шикарный. Не владею я сицилийским диалектом. А гугл-перевод с румынского и болгарского еще надо приводить в чувство. Так что надо завязывать.

Да тут и сюжет еще.... А в 3 сезоне вообще жесть ради жести.
___________________________________

Я вот после 3-го сезона никак не могу решиться 4-й начать смотреть. Мне и 2-й сезон уже не очень понравился, но по сравнению с третьим второй шедевром теперь кажется. Если четвертый такой же бессмысленно-жестокий, то я точно не рискну смотреть.

А Гранд отель у итальянцев, конечно, жуткий вышел. И главная пара совсем не интересная, харизмы нет у обоих, химии не случилось, и все остальные герои абсолютно не цепляют. На ведьму в роли Анхелы (лень мне что-то запоминать их итальянские имена) просто смотреть тошно. Вот у испанцев каждый актер на своем месте был. Казалось, что лучше актеров просто найти невозможно. Хотя да, кого можно лучше Саламанки найти? После первой серии я еще смутно надеялась, что получше будет, но после второй эта надежда совершенно умерла.
А как сами итальянцы этот сериал воспринимают, кто-нибудь читал отзывы?

как человек, посмотревший 3 сезона и вышедшие 2 серии 4-го, могу сказать, что четвертый лучше и осмысленнее)

ни убавить, ни прибавить) отрицательные персонажи там тоже не огонь
да и семье итальянской Алисии до испанской как до звезды
P.S. имена тоже не запомнила)))

пока не искала, но могу на фейсбук слазить)
нашла ОЧЕНЬ подробный отзыв с элементами анализа))))

в комментариях примерно то же, в духе :"стоило столько рекламировать, чтобы показать вот это", " РАИ упал ниже некуда" , "актеры не могут произносить текст" и т.д. и т.п.

есть конечно" а что, мне нравится" и "не нравится, не смотрите", но таких комментариев намного меньше
___________________________________

Rapunzel, спасибо за отзывы. Где много букв, не осилила, правда: мой итальянский оставляет желать лучшего. Но общее настроение понятно. И ведь насчет сценария я с ними полностью согласна: очень много нелепостей и глупостей и в оригинальном сюжете, но за актерами, на которых хочется смотреть и смотреть, на эти нелепости просто не обращаешь внимания. Удивительно некрасивое кино умудрились снять итальянцы. Лучше бы испанский сериал озвучили. Интересно, а если рейтинги будут низкие, они, наверное, 2 сезон снимать не будут?

боятся конкуренции)))

да кто их знает.... по идее не должны.... хотя эти их стопятьсотые сезоны одних и тех же сериалов...
___________________________________

Я начала смотреть 4 сезон L'onore e il rispetto. Начинается, конечно, очень нелепо и смешно. Несмотря на это, мне пока нравится больше, чем 3 сезон. По крайней мере создатели сериала вроде бы одумались и отказались от бессмысленной жестокости. Посмотрим, что будет дальше.

О да, я переводом сериала вынесла себе весь мозг и все нервы. Теперь хочется разумного, доброго, вечного, ну чего-нибудь типа Воровки.

Я вот всегда просматриваю с переводом то, что до этого смотрела в оригинале, все же язык я плохо знаю, особенно с сицилийским вообще ничего не понятно. А вот к повторному просмотру 3-го сезона так пока и не могу приступить, еще слишком свежи воспоминания обо всех этих ужасах, и пересматривать их не тянет.