Кейти Макалистер "Даже вампиры хандрят"

Это из серии Dark ones! Но само произведение, можно считать отдельным))
_________________

Большое Спасибо за новый перевод!!!
_________________

Спасибо за перевод новой книги!!!

Большое спасибо, девочки.
_________________

Девочки спасибо огромное ,что не бросаете нас обеждоленных без дозы вампиров!!!!
_________________

Ура!!!!!!!!!!!!!!!!! Скоро почитаем!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Спасибо огромное!!!!!!!!!!!!

 » Глава 1

Перевод Nikitina, Бета-ридинг Upssss

Глава 1

- И что ты об этом думаешь?
Клэр положила коробку с канцелярскими принадлежностями и свежесрезанные цветы и нахмурилась.
- Ну, по совести сказать, Сэм, я не собиралась об этом говорить, но не думаю, что ворона, приземлившаяся этим утром тебе на голову – добрый знак. Это означает, что в твоей жизни грядут серьезные перемены. Но я здесь, чтобы помочь тебе, и ты знаешь, что я сделаю все, что в моих силах, чтобы уберечь тебя от откровенных безумств.
- Вообще-то я о надписи на двери, - я кивнула туда, где местный художник, оформляющий вывески, бросил свои трафареты и краски.
- О! Ммм... – Клэр задумалась и стала рассматривать свежеокрашенные слова на верхней половине открытой офисной двери. - «ОКО МАГИЧЕСКОГО КРИСТАЛЛА, САМАНТА КОСС И КЛЭР БЕННЕТ, ДЕЛИКАТНЫЕ ЧАСТНЫЕ РАССЛЕДОВАНИЯ». Мило, но я все еще думаю, что чересчур странно. Люди подумают, что мы - ненормальные частные детективы.
- Но мы и есть ненормальные, Клэр.
- Говори за себя. Я такая же нормальная, как и все, - она вытащила из букета тюльпан, подошла к окну и локтем оттерла маленькое пятнышко на грязном стекле. - Разве сегодня не прекрасное утро?
Я посмотрела в окно на серое дождливое небо и пожала плечами. Затем привела в порядок бумагу в своем новом принтере.
- Типичный шотландский май: серый, холодный и дождливый.
- Когда я проснулась сегодня утром, - мечтательно сказала Клэр, бессознательно приняв изящную позу, которая делала ее звездой подиума, – все очаровательные цветочки были перецелованы росой, будто на них оставили следы танцующие феи в маленьких мокрых тапочках. Это так мило, правда? Словно я сама это сделала.
- Очень, гм… - Клэр моргнула серебряными ресницами. Я уступила ее оптимистичному выражению лица. - Очень поэтично. Но не слишком соответствует действительности.
Она снова моргнула, и ее большие синие глаза заволокло смятение.
- Что ты имеешь в виду?
- Ну… просто посмотри на себя, - я махнула рукой в сторону ее тела. – Ты - моя противоположность. Я - низкая, крепкая, темноволосая, а ты - высокая, красивая, изящная, у тебя пепельные волосы, о которых, кажется, бредит каждая. Но ты несколько тяжеловата для «танцев на поцелованных росой цветочках», тебе не кажется? Ты бы передавила этих малюток к чертовой матери, если бы попыталась сделать это в своем человеческом облике.
Она закатила свои выразительные глаза и несколько раз коснулась моей руки тюльпаном. У Клэр всегда были с собой цветы - она не могла от них избавиться, как и моя мать. Цветы были в них просто встроены на уровне генов.
- Ты опять начинаешь про то, что всё это глупости, и я не буду тебя слушать, я просто не буду тебя слушать.
Я обняла ее обеими руками и мягко встряхнула.
- Ты - фея, Клэр. Пришло время признать этот факт. Ты - фея, твое настоящее имя – Глиммерап. Твои родители-феи оставили тебя у моих тети и дяди, потому что хотели для тебя лучшей жизни, нежели бегать в мокрой обуви и штамповать росу на цветах. Сомневаюсь, что они бы это сделали, знай, что в твоем представлении лучшая жизнь – расхаживать туда–сюда в крохотном нижнем белье перед незнакомцами с фотоаппаратами, но это значения не имеет. Ты - фея, и чем скорее ты это признаешь, тем счастливее будут все вокруг.
- Я - не фея; я – модель, демонстрирующая нижнее белье.
- Ты и то, и другое.
- Ой! - Она отщипнула кусочек нежного красного лепестка тюльпана и засунула в рот. – Забери свои слова назад!
- Ни за что, - сказала я спокойно, отпуская ее и подключая принтер к ноутбуку, что лежал на исцарапанном и потрепанном жизнью дубовом столе, который я заняла для себя. - Это - правда, и ты это знаешь, даже если отрицаешь.
- Уж кто бы говорил об отрицании! - сказала она, подходя к своему столу и оставляя за собой след из лепестков тюльпана. - Ты отрицаешь свое происхождение всякий раз, как только можешь.
Я рассмеялась. Я не могла остановиться – сама мысль о том, что я могу игнорировать то, кем была, вызывала смех.
- Я никак не могу отрицать свое происхождение. После того, как я выросла единственным ребенком в семье, где мать - брызжущая поэзией остроухая эльфийка, которая намерена жить вечно, какие тут могут быть сомнения? Годы Киблеровских (1) шуточек убеждали меня в том, что я все-таки не такая, и мы не будем углубляться в то, что со мной делает упоминание о Властелине Колец. Вот, что я не в состоянии понять: как ты можешь принимать факт, что моя мать - эльфийка, и все же настаивать, что фей не существует?
- Я отказываюсь говорить с тобой, когда ты в таком настроении, - сказала Клэр, и взяла пустую бутылку из-под молока, чтобы использовать ее в качестве вазы. - Я не позволю тебе разрушить очарование этого дня всякой ерундой.
- Очарование? - Я оглядела маленький офис, пока Клэр отошла, чтобы наполнить «вазу» водой. Художник ушел, оставив за собой слабый аромат акриловых красок. Через открытую дверь я могла видеть темный, мрачный коридор, который вел к паре помещений и общей уборной.
- Это не совсем то слово, которое приходит на ум, - сказала я достаточно громко, чтобы Клэр смогла услышать меня на другом конце коридора. - Но не бойся! Немного грубой физической работы и капелька фантазии в украшении этого сарая, что ты видишь по дороге, и он наверняка засияет, как новенький. Я только хочу, чтобы пришла Мила и забрала свои коробки с секс-игрушками.
Пока я ползала под столом, включая компьютер, в комнате послышался приглушенный голос Клэр.
- Ты не должна была говорить ей, что она может их здесь хранить.
- Мне было достаточно тяжело убедить ее сдать этот офис мне в аренду - ой! - Я потерла затылок, которым стукнулась об низ стола. – Очевидно, ее секс-шоп имеет огромный торговый оборот, и она нуждается во всех складских помещениях, которые может получить. Кроме того, она для нас сбросила сто фунтов арендной платы всего лишь за хранение нескольких дополнительных коробок.
Ответ Клэр был заглушен звуком набираемой воды. Я быстро залезла назад под стол, и потянула за собой телефонный шнур, чтобы подключить свеже купленные телефонные розетки.
- Забудем про эти фривольные игрушки. Я не понимаю, как такая работа может захватывать кого-то, кто разъезжает по Миланам, Парижам и Берлинам и получает тысячи фунтов за то, что стоит на подиуме и виляет своими трусиками.
- Это не так интересно, как ты думаешь, - сказала Клэр, возвращаясь в комнату. - Именно поэтому я и решила сделать перерыв на год. Мои «модельные» батареи должны перезарядиться, и эта работа была бы для этого просто чудесна.
- А… ладно. - Я включила шнур в розетку и резко подскочила, когда сверху громко зазвонил телефон, из-за чего я второй раз ударилась головой о стол.
- Телефон, - любезно сказала Клэр.
- О, спасибо. А то я могла бы подумать, что это мой зонтик звонит. - Я села под столом на корточки, потирая свою бедную голову.
- Я возьму, - сказала Клэр, спеша к своему столу. - Твой зонтик звонит. Право, Сэм! Ну, у тебя и фантазия! Доброе утро, «Око магического кристалла», деликатные частные расследования, это Клэр. Чем я могу помочь?
Я выползла из-под стола, отряхивая запылившиеся коленки брюк и удивляясь, кто это нам звонит? Я только накануне установила телефонную линию, и, кроме Клэр, дала номер только одному человеку. Это, наверно, телефонная компания. Проверяет, работает ли линия. Я включила свой ноутбук и села за стол, пока Клэр что-то поощрительно шептала тому, кто был на проводе.
- Я понимаю. И я не думаю, что будут какие-то проблемы, мистер Рейс. У моего партнера есть особый талант находить потерянные вещи. О, правда? - Клэр посмотрела на меня округлившимися глазами. – Тогда, возможно, будет лучше, если вы поговорите с ней самой. Вы можете подождать? Спасибо.
- Потерянные вещи? - спросила я. - Это - клиент, да?
- Да. Это мистер Оуэн Рейс. Он какой-то специалист по средневековью и хочет, чтобы мы нашли для него некую старинную книгу. Но, Сэм, он говорит, что тебя ему рекомендовал брат Джейкоб. Я думала, тебя вышибли из «Ордена Прорицателей»?
- Да, но Джейк сказал, что будет говорить обо мне всем, кто захочет воспользоваться услугами неудавшейся Прорицательницы. Похоже, он кого-то нашел. Привет, это - Саманта Косс. Я так понимаю, Вам нужна помощь, чтобы определить местонахождение предмета?
Как и у Клэр, произношение у мужчины было английское, очень аристократическое и прямо-таки отдавало такими местами как Итон, Кембридж или БИ-БИ-СИ. Оно еще сильнее оттеняло мою простоватую, с канадским (на мой слух) акцентом речь.
- Доброе утро, мисс Косс. Да, как я уже сказал Вашей коллеге, я ищу местонахождение очень редкого средневекового манускрипта, который был недавно у меня украден – он называется Кода Симла Гестора. Со слов Брата Джейкоба из «Дома Прорицателей», я понял, что Вы там учились несколько лет и имеете большой опыт в поиске пропавших вещей?
О, боже. Он хочет Прорицательницу, но я далеко не Прорицательница. Я должна немедленно сказать ему, что я не та, кем он меня считает.
- Мне несколько раз повезло в поиске вещей, да. Но если Вам нужна помощь настоящей Прорицательницы, мистер Рейс, боюсь, что Вы заблуждаетесь. Я училась в Доме Прорицателей и Ордене, но я была… ладно, говоря откровенно, меня выгнали прежде, чем закончилось моё ученичество. Хотя я и обучилась элементарным предсказаниям, боюсь, что не в состоянии провести более продвинутые ритуалы.
- Понимаю. Я высоко ценю такую откровенность и могу уверить Вас, что мне не нужен прорицатель-профессионал. Брат Джейкоб рекомендовал мне Вас, потому что у Вас, очевидно, есть талант определять местонахождение вещей, когда не помогают простые предсказания.
Я сползла на спинку стула в облегчении. Я не предполагала, что Джейк пошлет мне клиента, несмотря на его заявления, что он сделает все, что может, чтобы помочь мне. Но теперь, когда я раскрыла неприглядную правду о своем прошлом, я могу сосредоточиться на предлагаемой работе.
- Я буду рада предоставить все ресурсы моей фирмы в Ваше распоряжение, - сказала я. – Может быть, мы встретимся, чтобы обсудить дальнейшие действия?
- Отлично. Я сейчас в Барселоне, но буду рад оплатить Ваш авиабилет сюда.
Я удивленно моргнула.
- Э-э… я высоко ценю Ваше предложение, мистер Рейс, но мы все еще находимся в процессе становления нашего бизнеса, и мне будет не очень удобно оставить всю оставшуюся работу своему партнеру. - Я кивнула Клэр и написала в блокноте, что он хочет, чтобы я поехала в Барселону. Клэр выглядела испуганной. Когда мы продумывали идею розыскного агентства, я обещала ей, что я буду заниматься всем, что она называла "грязными делами бизнеса."
- Сэм, нет, - прошептала она.
- Не волнуйся, - заявила я и сказала в трубку. - Это очень мило с Вашей стороны, но я боюсь, что об этом не может быть и речи. Однако… - я вопросительно подняла брови. Клэр быстро закивала. - Однако, мой партнер сможет прилететь в Барселону. Она будет очень рада занять мое место и обсудить с Вами все необходимые детали.
- Хм… нет, в этом нет необходимости, - сказал он, как показалось, разочарованно. Я покачала Клэр головой. - Я вернусь в Эдинбург в конце недели, и мы сможем встретиться.
- Я буду рада заняться Вашим делом, если Вы объясните мне какие-нибудь детали по телефону, - сказала я своим самым профессиональным голосом, открывая текстовый документ. – Почему бы Вам не дать мне характерные особенности предмета, который был украден, а позже Вы можете отправить мне факсом любые страховые документы, которые у Вас есть, а так же полицейский отчет.
Двадцать минут спустя я повесила трубку и нажала «СОХРАНИТЬ» на своем файле.
- Ну? - спросила Клэр, рассеянно грызя гвоздику. - У нас есть работа?
Я улыбнулся.
- Мы наняты! Выпускай голубей и все такое!
- Ура! Я говорила тебе, что это будет захватывающе! Хотя я разочарована, что не поеду в Барселону. Такой красивый город. Итак, мы ищем книгу?
- Да, какой-то средневековый манускрипт, который был украден. Очевидно, у мистера Рейса настоящая коллекция, и он не заметил кражи, пока не приказал провести инвентаризацию своих
владений месяц назад. Он собирается организовать свою домработницу, чтобы она собрала нам немного информации о манускрипте, но до тех пор мы можем воспользоваться тем немногим, что он рассказал. Он считает, что манускрипт мог украсть коллекционер-конкурент.
- О! Как волнующе! Это похоже на кражу произведения искусства, только со средневековой книгой.
- Мм, - сказала я, подбирая свою сумку и пиджак. - Я собираюсь посетить пару антикварных магазинов и посмотреть, смогу ли найти какую-нибудь инфу о том, кто является крупными коллекционерами в Великобритании.
- Чем заняться мне? - спросила Клэр, жуя еще один кусочек цветка.
- Ты лучше прекрати есть эти цветы, или у тебя не останется ничего кроме вазы, полной стеблей, - сказала я, стоя в двери.
Она стрельнула в меня взглядом, полным возмущения.
- Я не ем цветы!
Я подняла брови и посмотрела на полусъеденную гвоздику в ее руке. Она минуту яростно смотрела на цветок, как будто он там появился каким-то сверхъестественным образом.
- Ты - фея, Клэр. Никто больше не ест цветы, кроме злостных вегетарианцев, но я видела, как ты с жадностью уплетаешь мясо, так что я знаю, что ты к ним не относишься. Если ты хочешь сделать что-то полезное, поищи это для меня в Интернете…- я проконсультировалась со своим блокнотом - Коду Симла Гестора. С таким названием у нее должна быть какая-то история. Мне нужно всё, что ты сможешь узнать о ее прошлом. Всё, что рассказал мне мистер Рейс, это то, что она была написана магом, который, якобы, был на службе у Марко Поло. А еще найди список крупнейших торговцев антиквариатом в Англии. Не повредит узнать, кто может торговать чем-то похожим на редкие старинные рукописи.
Следующие несколько часов я провела, посещая различные антикварные магазины в пределах Королевской Мили - самой известной улицы во всем Эдинбурге. К тому времени, когда я добралась до последнего в списке маленького и пыльного магазина, спрятанного между книжным магазином и лавкой с шаурмой, я чувствовала, что потеряла вдохновение. Те, кто занимался сбычей антиквариата, не особенно желали говорить о своих клиентах, и ни один из них ничего не слышал о Коде.
Небольшой колокольчик забренчал над дверью, когда я вошла в магазин. Как и другие, ему подобные, этот антикварный магазин был заполнен полками со скульптурами, предметами искусства, чучелами животных, странными старыми механизмами, книгами и раскрашенными манускриптами, и множеством других предметов, способ использования и назначение которых были скрыты далеко в прошлом. Я рассматривала вещи, периодически глядя на мужчину, которого приняла за владельца, пока он стоял в дверях в другую комнату спиной ко мне, разговаривая с кем-то, кого я не видела.
- Ну, давай, - сказала я про себя, взглянув на часы. Я уже три часа как вышла из офиса и хотела вернуться, чтобы помочь Клэр. Я остановилась перед книжным шкафом, на котором стояло чучело паукообразной обезьяны, и еще раз нетерпеливо посмотрела на мужчину в дверном проеме. – У меня нет времени на этоооааааа!
Мое сердце просто выпрыгнуло из груди, когда паукообразная обезьяна, которую я приняла за чучело, внезапно выпрыгнула с книжного шкафа на мое плечо.
- О, Боже мой, ты меня так испугал, что я на десять лет состарилась. Привет, мистер Обезьяна. Гм … то есть я думаю, что ты - мистер. Я не могу сказать, что эта маленькая матроска, которая на тебе надета, тебе идёт. Ты принадлежишь хозяину магазина? Конечно это так, что за глупый вопрос. Что еще обезьяна будет делать в антикварном магазине? Ты не можешь попросить своего владельца, чтобы он поговорил со мной несколько минут? Нет? Пропади ты пропадом! Ну, не важно - ты будешь предлогом, чтобы прервать его.
Обезьяна, очевидно удовлетворенная своим подлым планом вызвать у меня сердечный приступ, прыгнула назад на книжный шкаф, где пригладила мех на хвосте.
- Гм… я не могу использовать тебя как повод, если ты не находишься на моем плече, прыгай… э-э… как тебя зовут?
Я осторожно протянула руку, чтобы погладить его. Он, казалось, не возражал, поэтому я мягко коснулась украшенного драгоценными камнями ошейника, который он носил вокруг шеи. Крошечные заклепки содержали буквы.
- Б… Е … П … хорошо, привет, Беппо.
Обезьяна прекратила исследовать свой хвост и подала руку с розовыми пальцами. Захлебываясь хихиканьем от его гордого взгляда на маленькой мордочке, я осторожно пожала ему руку. Удовлетворенный, он вернулся к чистке меха.
- Ты - странная маленькая обезьянка. Хорошо, Беппо, прыгай и пошли, прервем твоего владельца.
Он бросил свой хвост и снова протянул руку.
- Привет! - Я опять пожала его руку. Закончив, он поднял хвост.
- Беппо, - сказала я снова, не в состоянии сопротивляться. Хвост опустился и потянулась рука.
- Хорошо, мило, но начинает раздражать. Давай сюда, если ты не возражаешь…- я сняла обезьяну с книжного шкафа и усадила себе на плечо. Его хвост обернулся вокруг моей шеи, а рукой он вцепился в мой "конский хвост".
- Отлично. Теперь давай притворимся, что я просто нашла тебя в опасной ситуации, и посмотрим, не могу ли я переброситься парой слов с твоим владельцем перед тем, как бодренько уковылять отсюда – срань господня! Ну почему, все пытаются напугать меня и безвременно загнать в могилу?
Передо мной с хлопком возникло существо. Буквально выскочило прямо из пола. Все мои сверхъествественные чувства обострились при виде появившегося низкого человека средних лет.
Только это был не человек. Я не знала точно, кто он, но он не был человеком.
- Привет, - вежливо сказала я, чувствуя, что лучше на него не нападать. Я сталкивалась в свое время с различными существами в «Прорицателях», и хотя только двое из них оказались, образно говоря, из «неблагополучных слоев», некоторые, кто казались плохими, на самом деле, оказались весьма милыми. – Впечатляющее появление. Это было специально для меня, или Вы – просто фанат антиквариата?
Человек перевел взгляд с Беппо на меня.
- У Вас обезьяна.
- Беппо? - Обезьяна быстро протянула руку. Я слегка ее встряхнула. - Он вскочил на меня раньше, но я скоро просто положу его обратно на… а это что такое?
Мужчина всучил мне штуку размером с обувную коробку.
- Меня попросили передать ее Вам. Она теперь Ваша, - сказал мужчина, а затем без слов растворился в черном дыме, который исчез в полу.



(1) Keebler – торговый бренд сладостей, в рекламным которых является эльф.
_________________

Спасибо!!!!Какая прелесть!!!!!
_________________

Nikitina, Upssss, спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

новый клыкастик от маккалистеррррррррррррр!!!! спасибочки

Спасибочки за продолжение))) КЛАААААААААААААААААААААСС)))
_________________

Уфф...какая новость!
наконец то переводят еще одну книгу Кейти МакКалистер!
Молодцы девчонки,обожаю вас!

Большое спасибо!!!!!!! Начало интригует

Девочки спасибо!!! Очень интересно!

Ммм..вампиры...
Честно говоря, никогда не читала произведения этого автора....всегда приятно открывать что-то новенькое
Чтож, надеюсь будет интересно ))