Дженна Питерсен "О чем мечтает герцог"

Спасибо за новый перевод! С удовольствием почитаю роман с такой интригующей аннотацией!

Удачи всей команде!

Спасибо за возможность почитать новый роман!!! Удачи в переводе!!!

Девочки я с вами!!! Ни пуха ни пера!
_________________

Всем девочкам спасибо за напутственные слова!


Весомый довод! Я просто хочу услышать всех. Для этого и привела свои доводы за вариант:



В одной программе... уже не помню точно, в какой. Но источник был сильным.

Рада была помочь. Если что, спрашивай, постараюсь ответить на все вопросы. Кстати, не забудь везде Сезон писать с большой буквой. Просто хотела сказать это.
_________________

Ждем с нетерпением новый роман незнакомого для меня автора.
_________________

Мои пять копеек.

Во-первых, у меня есть вопрос по самой главной фамилии: люди, а почему Питерсон? Она же Питерсен...

Что касается других фамилий, то я за Биллингем и Уэверли, а ещё Дрисдейл (Drisedale - один из вариантов написания фамилии, она шотландского происхождения, в других вариантах она пишется Drysdale, Drisdell - то есть "Драйз" там не к месту). В остальном согласна с текущим списком.

Исправим.

Утверждаю первое. Но во втором... там же как открытый слог, не закрытый, чтоб э передавалось. По-моему Уэйверли правильнее. Так не считаешь?

Тоже открытый слог...

У нас же первый вариант, Drisedale. Слог открытый... А фамилии в основном по транскрипции и передаются. Разве нет?

Спасибо за замечания.
_________________

Исправила.
_________________

Спасибо!!!
_________________

Да, девочки, чуть не забыла сделать объявление. У нас появилась бета!!! Это Marigold! Дорогая, рада приветствовать тебя в нашей команде. Моя первая глава уже готова. Уже выслала. Проверь ящик.
_________________

Согласна с Биллингем. Lin Lynx предлагала Фликет Очард. По-моему, так даже звучит лучше. Проверила в Лонгманском словаре, там правда два варианта. Но я так понимаю большинство за вариант с р?
_________________

Уже утвердила!


В принципе название это встречается один раз. Давайте уже как положено по правилам чтения оставим без р? Согласны?
_________________

Согласна


Это просто замечательно! Я очень рада!
_________________

Девочки, спасибо за тёплые слова. Ещё раз про имена.


Нет, не считаю, потому что "й" там не слышу, посмотри (точнее, послушай) сама:
http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/dictionary/waverley
Кроме того, Waverley - это ещё и название романа Вальтера Скотта, вокзала в Эдинбурге, городка в Австралии и т.п. По-русски все они передаются как "Уэверли".



Слог открытый, но это вариант написания одной и той же фамилии - произносится она при этом одинаково. То есть через "Дрис". С именами полагаться на "обычные" правила чтения вообще опасно. Маленький пример: как, ты думаешь, читается женское имя Ceri?

С "Фликет Очард" тоже согласна, хотя мне самой больше нравится "Орчард", но это я американским английским испорченная .
_________________

Вот это весомо. Исправлю.

Если бы ты знала, сколько правил чтений имен и фамилий я читала, вот и каша в голове после всего этого. А ты все укомплектовала. Значит, Дрисдейл.

Однозначно, Кэри, потому что я знаю это имя. Но то что ты хотела сказать, я поняла.
Спасибо за такие плодотворные замечания.

А я держусь подальше от американского, хотя попутно с английским его привожу в пример своим ученика. Чтоб ощутили разницу.
_________________