Джулия Джеймс "Та ночь"

Спасибо большое, Леди. Кайл - просто молодец. Надежный, верный, всегда поддержит близкого человека в трудную минуту. Плейбой - это всего лишь клеймо, которое поставила на него желтая пресса. А серьезных отношений не было, потому что ждал свою половику.

Ну, наконец-то, свершилось.
_________________

Алена, Маша, спасибо за главу!!
Кайл такой молодец, что действительно, задумаешься: бывают ли такие на самом деле. Он же весь из достоинств.)))
_________________

А может, нинада? Может, ну их, эти размолвки? Может, как-нибудь так? Обойдется?
_________________

Ах, понимаю, что тут, наверное, очередь, но заверните мне одного такого Кайла для вчерашней мигрени.
Присоединю свой голос к и без того многочисленному хору - Кайл Родс идеален в квадрате! И внимателен, и трогательно робок, и решителен, и находчив, и умен, и просто очень-очень хороший. Неужели Дж.Джеймс не придумала ему ни единого крохотного недостатка, ни пятнышка на этом нимбе?

Коряво звучит, но как хорошо, просто и как-то правильно описаны трагическая смерть матери и переживания семьи. Вот прям читаешь и невольно киваешь головой - да, так может быть, да, я верю в это горе - очень жизненно. Без лишних истерик, заламываний рук, но от этого не менее горько.
Алена, Маша, как всегда - спасибо!

Спасибо за новую главу
_________________

Ну что, все уже высказались о "святости" Кайла Родса? Тогда присоединяюсь)))
Я думала, что удивить еще больше Кайл не сможет. Но ему удалось.
Вот эта часть главы, в которой описывается жизнь Родсов, невероятно тяжелая. До слез. Но какой же Кайл в ней классный! Причем в начале он предстает таким юным, я бы сказала. Как он боялся услышать от отца самые страшные слова о маме. И в конце-зрелый мужчина, уверенный в себе, способный выйти победителем из любой ситуации, не боящийся ответственности.
И наконец-то Рилан осознала, что Кайл не нужно стыдиться)) Надеюсь, она будет думать в этом направлении. И что-нибудь, да решит. Если, конечно, снова не вмешается судьба.
задумка со свиданием - это что-то Кайл еще и такой романтик!

Алёна, Машенька, огромная благодарность за главу!!! Люблю Вас
_________________

Большое спасибо!

Алена, Маша, спасибо огромное за новую главу в прекрасном переводе!!!
_________________

Спасибо!!!! Кайл обалденный герой! История про смерть мамы печальная((( очень неожиданное свидание! Интересно, какой ход сделает Рилан?

Алена,Маша,спасибо за продолжение!

Всем привет!
Алена, Маша, огромное спасибо вам за перевод!

Пропустив почти неделю, сегодня получила необыкновенное удовольствие от чтения сразу нескольких глав! И с каждой главой мои симпатии к Кайлу возрастали в геометрической прогрессии!
Нет, что ни говорите, а таких мужчин один на миллион, а то и миллиард! Встретить и узнать такого в своей жизни за счастье. А вот потерять!.. Так что мысль, возникшая у Рилан очень даже верная. И почему это Рилан не сможет стать этой "лучшей девушкой в мире"?
А по поводу описания жизни семьи Родсов с Марусей совершенно согласна. И когда читала, на глаза слезы наворачивались. И еще подумалось, насколько душевные отношения в этой семье! Насколько любящими и внимательными выросли дети.

Девочки, спасибо!
___________________________________

 » Глава 31

Перевод: Talita
Редактура: Мария Ширинова
(по всем найденным опечаткам, опискам, ошибкам, помаркам стучаться в личку)

На следующее утро она собиралась на работу, а Кайл отбивался от телефонных звонков в гостиной. Наконец он сделал перерыв и вошел в ванную, как раз когда Рилан закончила выпрямлять волосы.
– Судя по всему, куча народа желает замутить с Твиттер-террористом.
– Да прямо оргия намечается. – Кайл обнял ее за талию и потерся носом о шею. Щетина чуть оцарапала кожу.
Пусть он уже и захватил обнаруженную в ванной запасную зубную щетку, дело еще не дошло до Разговора о том, чтобы Кайл держал тут бритву и прочие вещи.
Когда он отстранился, Рилан посмотрела на отражение и по заговорщическому виду Кайла поняла: что-то нечисто.
– Что происходит? Я у тебя уже такой взгляд видела.
Он широко улыбнулся.
– Я заполучил обложку «Тайм».
Рилан вытаращила глаза.
– Постой… тот самый «Тайм»? Ты. На обложке.
– Ага. Репортер, с которым я разговаривал, только что перезвонил и сказал, мол, редактор дал добро. Они собираются поместить мое фото с заголовком «Новое лицо сетевой безопасности». Хочется верить, что они его не из судебного дела возьмут.
– Обложка «Тайм», – повторила Рилан. Затем развернулась и поцеловала Кайла в губы. – Потрясающе.
– И как раз под открытие моей компании. Пришлось согласиться рассказать все о заварухе с «Твиттером» – Тихуана, обвинение, жизнь в тюрьме, все, – но оно того стоит.
И вот тут Рилан стало нехорошо. Она искренне радовалась за Кайла и понимала, какая это для него шикарная возможность. Но в интервью снова всплывут детали ареста и обвинения, а она так надеялась – наивная! – что все… просто о них забудут.
Кайл не стеснялся высказывать, что думал по поводу того, как ее офис вел дело – назвали террористом, добились максимального наказания. Журналист непременно поднимет эту тему. И если Кайл ответит честно, то федеральная прокуратура рискует оказаться в невыгодном свете.
Рилан уже видела эту картинку. Как идет на работу мимо киосков с экземплярами «Тайм», как другие помощники сплетничают в коридорах. Как Кейд заглянет поболтать и пожаловаться, что его выставили злодеем. Как Камерон расстроится, что компетентность ее офиса, которую она так старательно восстанавливала после предшественника, снова окажется под вопросом.
И сама Рилан окажется в гуще событий.
Да, можно попросить Кайла сдержать эмоции. Но это неправильно. Согласна Рилан с ним или нет, он вправе высказать свое мнение по теме – тем более, что Кейд сам признался: ему специально поручили жестко взяться за дело из-за имени и статуса подозреваемого.
Ситуация между ней и Кайлом становилась все запутаннее.
– Все в порядке? – Он коснулся ее подбородка. – Ты снова такая серьезная.
Рилан заставила себя изобразить искреннюю улыбку. Кайл так радовался возможности, она не имеет права портить момент.
– Извини. Немного ошалела. Не каждый день стоишь рядом с человеком с обложки.
– Вообще-то, можешь и каждый, – сказал он, глядя ей в глаза.
Сердце Рилан заколотилось. Похоже, им все-таки предстоит серьезный разговор. И судя по реакции тела, либо она безумно рада перевести отношения на новый уровень… либо ее вот-вот удар хватит.
Зазвонил телефон, разрушив волшебство атмосферы.
Кайл тихо выругался.
– Я должен ответить. Извини, сейчас с делами полный кавардак.
– Все нормально. Это же твоя работа.
Когда он вышел, она неровно выдохнула.
Собравшись, Рилан отправилась на кухню и как раз насыпала хлопья в миску, когда Кайл договорил и вышел из гостиной.
– Мне пора. Заскочу домой, приму душ и рвану в офис. Если верить Шону, у нас за одно утро уже тридцать деловых звонков. – И притянул Рилан ближе. – Мы сегодня ужинаем всей семьей. Я и Джордан начали эту традицию восемь лет назад, чтобы папа не сидел один в годовщину маминой смерти. Можно, я позвоню тебе после?
Рилан кивнула. Наверное, неплохо им провести вечер по отдельности. Ей явно есть над чем подумать.
– Конечно. – Она коснулась его лица. – Тяжело вам, наверное?
– С каждым годом все легче. – Кайл поцеловал ее на прощание, долго и страстно, а потом со стоном отстранился. – Если продолжим в том же духе, то я никогда не уйду.
– Все равно мне придется скоро тебя выгнать. У меня заседание суда утром.
– О, как сексуально. Буду весь день представлять, как ты там зажигаешь. Что за дело?
– Секрет.
– Понял. Что происходит в суде – в суде и остается. Хорошо помню тот разговор.
Подмигнув, Кайл развернулся и ушел.
Рилан постояла еще немного. Ее улыбка медленно угасла под весом разрывавшей сердце дилеммы. Временно отбросив мысли прочь, Рилан вооружилась ложкой, взяла хлопья, села за стол и только включила айпад, чтобы посмотреть новости, как раздался стук в дверь.
Наверное, Кайл что-то забыл. Рилан встала, пересекла гостиную и открыла дверь, ожидая увидеть пару пронзительных голубых глаз и ямочки.
И застыла.
На пороге стоял Джон.
– Сюрприз.
_________________

Ой, прелесть какая. Вечер перестает быть томным (с). Так и думала, что привалит бывший. И что же дальше...

Спасибо за главу!!!
___________________________________

Алёна, Маша, спасибо за новую главу!
_________________

Блин, а этому-то что здесь надо? Ну и сидел бы в своей драгоценной Италии! Бесят меня такие: как разговор о карьере, так табачок врозь, а как услышал, что Рилан по нему не сохнет, примчался с первыми почтовыми . Раньше надо было думать, умник.
Они с Кайлом на лестнице/у лифта что ли столкнулись?
Кстати, а как Джон адрес узнал? Рилан же вроде ему не говорила о новой квартире - проболтался кто-то из общих друзей-якобы доброжелателей?
Спасибо за новую главу!
___________________________________