Лиза Клейпас. I will

Справка для читателей переводов

21 Июн 2009 13:43

Синчул писал(а):

TiaP писал(а):

Сашунь, так осенью ждём ещё один роман Клейпас...

А какой?

Про семью Хатуэй?

Повторюсь. В октябре выходит третья книга о семействе Хатауэй "Tempt Me at Twilight". Про Поппи и Гарри Ратледжа.
_________________

Преследуемая эльфами)))

21 Июн 2009 13:57

Господи, прости меня, но как же имя Поппи раздражает...
_________________

Все ИМХО.

21 Июн 2009 14:14

Veresk писал(а):

Господи, прости меня, но как же имя Поппи раздражает...

Необычное, конечно, имя. И навевает определенные ... ассоциации

Но авторы исторических романов, как я заметила, любят странные имена. Наверное, считается, что чем старомоднее (читай страннее Laughing

) имя, тем сильнее погружение в эпоху.
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 543Кб. Показать ---

21 Июн 2009 17:21

Veresk писал(а):

Господи, прости меня, но как же имя Поппи раздражает...

А вот меня больше раздражает имя Гарри, чем Поппи. Гарри Поттер, блин))))
Согласна, Син. Как напридумывают имен, чем гаже, тем историчнее Wink

_________________

Преследуемая эльфами)))

25 Июн 2009 22:56

Мне очень понравились первые две книги из этой серии, поэтому очень обрадовалась когда нашала перевод этого произведения. Спасибо Smile

26 Июн 2009 13:52

Kalle, огромное спасибо вам за перевод, простые слова, но, сколько в них эмоций и чувств, настолько трогает все внутри. У вас просто дар и мы вам все очень благодарны.

22 Июл 2009 12:17

Kalle, огромное спасибо за ваш огромный труд и доставленную радость-почитать книгу любимого автора! Как восхитительно вы передаёте чувства героев!

22 Июл 2009 20:53

Kalle писал(а):

Синчул писал(а):

TiaP писал(а):

Сашунь, так осенью ждём ещё один роман Клейпас...

А какой?

Про семью Хатуэй?

Повторюсь. В октябре выходит третья книга о семействе Хатауэй "Tempt Me at Twilight". Про Поппи и Гарри Ратледжа.

Мне так нравятся книги Клейпас. Я очень надеюсь что барышни возьмутся за перевод Very Happy

22 Июл 2009 21:39

liran писал(а):

Мне так нравятся книги Клейпас. Я очень надеюсь что барышни возьмутся за перевод Very Happy

liran, конечно, возьмутся. По-моему, там даже главы почти все распределены)))
_________________

Преследуемая эльфами)))

22 Июл 2009 21:46

Kalle писал(а):

liran писал(а):

Мне так нравятся книги Клейпас. Я очень надеюсь что барышни возьмутся за перевод Very Happy

liran, конечно, возьмутся. По-моему, там даже главы почти все распределены)))

Не, ну вы прям молодцы-удальцы))) Вот еще бы переводить без текста начали, брильянтами бы в платине были, ну а пока золотом довольствуйтесь)))
_________________

Все ИМХО.

22 Июл 2009 21:54

Kalle писал(а):

liran писал(а):

Мне так нравятся книги Клейпас. Я очень надеюсь что барышни возьмутся за перевод Very Happy

liran, конечно, возьмутся. По-моему, там даже главы почти все распределены)))

Ну, барышни достойны поклонения

. Спасибо им за энтузиазм.

22 Июл 2009 21:55

Veresk писал(а):

liran, конечно, возьмутся. По-моему, там даже главы почти все распределены)))
Не, ну вы прям молодцы-удальцы))) Вот еще бы переводить без текста начали, брильянтами бы в платине были, ну а пока золотом довольствуйтесь)))

Вереск, гипотетически все возможно. Я же расписываю свою зарплату, не получив ее)))
Зато можно не волноваться, что перевод будет... не ахти...
_________________

Преследуемая эльфами)))

22 Июл 2009 21:59

Kalle писал(а):

Veresk писал(а):

liran, конечно, возьмутся. По-моему, там даже главы почти все распределены)))

Не, ну вы прям молодцы-удальцы))) Вот еще бы переводить без текста начали, брильянтами бы в платине были, ну а пока золотом довольствуйтесь)))

Вереск, гипотетически все возможно. Я же расписываю свою зарплату, не получив ее)))
Зато можно не волноваться, что перевод будет... не ахти...[/quote]

По поводу зарплаты, это очень точно подмечено. Tongue

А что касается перевода, так я думаю если за перевод беруться барышни этого форума, он будет на уровне (последнее - в порядке мелкого подхалимажа) Poceluy

25 Июл 2009 7:50

liran писал(а):

Мне очень понравились первые две книги из этой серии, поэтому очень обрадовалась когда нашала перевод этого произведения. Спасибо Smile

Не подскажите, а как называются эти первые две книги и есть ли они в бумажном варианте?
_________________

В жизни полно удовольствий, просто надо уметь расслабляться

25 Июл 2009 10:02

Бася писал(а):

Не подскажите, а как называются эти первые две книги и есть ли они в бумажном варианте?

1. Моя до полуночи - издательский перевод - есть в бумажном варианте
2. Соблазни меня на рассвете - наш перевод - ищите здесь темку

23 Ноя 2024 21:03

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете получить значок Профпомощника, создав собственную тему в разделе Профпомощь

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Что вы сегодня приготовили?»: На завтрак шакшука с вариациями - осталась одна вареная картошина со вчера плюс два кружочка колбасы, порезанные кубиками. Суп на... читать

В блоге автора taty ana: Жарко! (18+)

В журнале «Литературная гостиная "За синей птицей"»: Театр человека эпохи Возрождения

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме