Рэйчел Гибсон "Запутанные связи"

Справка для читателей переводов

28 Окт 2011 11:27

GeeJay, Cherry girl, Codeburger, спасибо огромное, преогромное!!!

_________________

Кто может править женщиной, может править государством.

28 Окт 2011 11:35

GeeJay, Cherry girl, Codeburger,огромное спасибо за ваш труд Flowers

Ну а вот это повергло меня в Shocked

Cherry girl писал(а):

Большую часть своей жизни Мик старался дистанцироваться от своего прошлого, пытался от него освободиться – только для того, чтобы влюбиться в бессовестную бесподобную трахалку,

Ндааааааа... "Трахалку" и это о женщине которую якобы любит Ooh

_________________

Проснулась,умылась,нарядилась,улыбнулась и пошла украшать мир!

28 Окт 2011 11:36

Cherry girl, GeeJay, Codeburger спасибо огромное за оперативный перевод.
Интересно,что семейку не волнует похожесть на своих родителей

28 Окт 2011 11:58

Мне тоже не понравилось про "трахалку"! Получается, что он ее шлюхой считает. Любимых женщин так не называют... Что-то теперь как-то не верится, что он ее любит. Больше похоже на уязвленное самолюбие. В общем, Мик меня разочаровал в этой главе. Посмотрим, что будет дальше...

28 Окт 2011 12:07

Новая глава

спасибо

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 395Кб. Показать ---

За аватарку большое спасибо mistriss!!

28 Окт 2011 12:17

девочки, простите, пожалуйста, мне кажется, Таня немножко увлеклась в процессе редакции - я конечный вариант, если честно, вижу с вами одновременно. в переводе - а, соответственно, и в тексте романа, поскольку я стараюсь не менять смысла - нет ничего столь грубого. изначально предложение выглядело как "Большую часть своей жизни Мик провел, сражаясь со своим прошлым, пытаясь от него освободиться – только для того, чтобы влюбиться в женщину, неразрывно с этим прошлым связанную."

28 Окт 2011 12:36

28 Окт 2011 12:39

Да, это бы главный спорный момент галвы. Мы с Таней решили рискнуть, чтобы придать экспрессии что ли.

Но если такая формулировка вызывает общственный гнев, то я готова поменять )))
Женя, прости, подставили тебя, как переводчика.

28 Окт 2011 12:59

Новая глава!

Так быстро!

GeeJay

Cherry girl Very Happy

Codeburger Very Happy

большое спасибо за продочку!!!

28 Окт 2011 13:07

Девочки, милые, дорогие, спасибо за проду!

Читать сейчас некогда(заглянула на минутку, шеф срочно требует на ковер). Побегу узнаю чегось ему надо( Мы с ним час назад уже виделись), а потом будут читать.

_________________

Эта красота - подарок Сильфиды

28 Окт 2011 13:29

ШЕШНАДЦАТАЯ!

Девочки, большое спасибо!
Мчусь читать

28 Окт 2011 13:41

Cherry girl писал(а):

Да, это бы главный спорный момент главы. Мы с Таней решили рискнуть, чтобы придать экспрессии что ли.

Но если такая формулировка вызывает общственный гнев, то я готова поменять )))
Женя, прости, подставили тебя, как переводчика.

вообще мне нравится, как Таня меняет чуть-чуть слова - они начинают ярче звучать, живее. речь становится такой, как в настоящих диалогах, а не картонной, как это зачастую бывает. но тут вы малость, надо сказать, все же перестарались. излишне грубо получилось.

28 Окт 2011 14:53

Ок ))) говорю же момент был спорный и рисковый. Сейчас поменю назад ))))

28 Окт 2011 15:23

Большое спасибо за новую главу!!!

_________________

В жизни полно удовольствий, просто надо уметь расслабляться

28 Окт 2011 16:35

GeeJay , Cherry girl , Codeburger , большое за перевод новой главы

LUZI писал(а):

Только вот вопрос,когда прозреет

Наверное, не скоро. Сильно он агрессивен, через край. Разочаровал.

TashVG писал(а):

Мне тоже не понравилось про "трахалку"!

Мужчина, такой, каким показан Мик и не то может сказать, когда зол. А он в ярости и это слово здорово подчеркивает его холодную ярость. Мне тоже не нравится как он ее назвал, но в тексте здорово по месту. Подчеркнуло его душевное состояние. Я бы оставила это слово в тексте. ИМХО.

KattyK писал(а):

Возможно, она действительно не виновата в смерти отца и его любовницы.

Я в этой главе тоже засомневалась.Может и не она.
_________________

Наша дача

Велоспорт

24 Ноя 2024 18:57

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете просматривать и загружать тематические рисунки на страницах Клубной Галереи

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Любимые цитаты»: Одни книги оставляют нас свободными от мыслей, другие — делают нас свободными людьми. Ральф Уолдо Эмерсон читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Глава 4.2- 4.3

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Четвероногие шотландцы. Колли и шелти

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме