Сьюзен Элизабет Филлипс "Назови меня неотразимым"

Как-то совсем безнадежно, но кажется по такому сценарию пару глав и будут развиваться. У СЭФ так обычно и бывает.
Присоединяюсь к поздравлениям!

Я как раз вернулась из отпуска, а тут так здорово! Прочитала последнюю главу, а уже и до следующей недалеко.
Annabel, codeburger, kerryvaya, Aminaomar, спасибо большое за перевод!
Глава классная, очень трогательная, грустная, за душу берет.

Пока ждете, послушайте песню - мне кажется она подходит для Теда (ИМХО) Надеюсь, это не будет рассматриваться как спойлер;))))

Но, у нас ю-тьюб заблокирован, поэтому я не вижу ролик - пришлось скопировать адрес из Гугла (надеюсь, что вставила не порно;))))) Если что - свистните, удалю))))

А эта песня меня всегда поражала до глубины души . Я считаю ее созвучной чувствам Мегги.



How Do I Live

Как я живу

Текст песни (исполняет LeAnn Rimes)


Перевод песни (автор неизвестен)

How do I,
Get through the night without you?
If I had to live without you,
What kind of life would that be?
Oh, I
I need you in my arms, need you to hold,
You're my world, my heart, my soul,
If you ever leave,
Baby you would take away everything good in my life,

And tell me now
How do I live without you?
I want to know,
How do I breathe without you?
If you ever go,
How do I ever, ever survive?
How do I, how do I, oh how do I live?

Without you,
There'd be no sun in my sky,
There would be no love in my life,
There'd be no world left for me.
And I,
Baby I don't know what I would do,
I'd be lost if I lost you,
If you ever leave,
Baby you would take away everything real in my life,

And tell me now,
How do I live without you?
I want to know,
How do I breathe without you?
If you ever go,
How do I ever, ever survive?
How do I, how do I, oh how do I live?

Please tell me baby,
How do I go on?

If you ever leave,
Baby you would take away everything,
I need you with me,
Baby don't you know that you're everything,
Real in my life?

And tell me now,
How do I live without you,
I want to know,
How do I breathe without you?
If you ever go,
How do I ever, ever survive?
How do I, how do I, oh how do I live?

How do I live without you?

How do I live without you baby?


Как я,
Проживу ночь без тебя?
Если бы я должна была жить без тебя,
Какая жизнь бы у меня была?
О, мне
Мне нужны твои объятья, нужен ты,
Ты - мой мир, моё сердце, моя душа,
Если бы ты когда-нибудь уехал,
Малыш, ты забрал бы всё хорошее в моей жизни,

Скажи мне теперь
Как я живу без тебя?
Я хочу знать,
Как я дышу без тебя?
Если ты когда-нибудь уедешь,
Как же я выживу?
Как я, как я, о как я живу?

Без тебя,
Не было бы никакого солнца на моём небе,
Не было бы никакой любви в моей жизни,
Не осталось бы никакого мира для меня.
И я,
Малыш, я не знаю, что бы я сделала,
Я бы растерялась, если бы я потеряла тебя,
Если бы ты когда-нибудь уехал,
Малыш, ты забрал бы всё хорошее в моей жизни,

Скажи мне теперь
Как я живу без тебя?
Я хочу знать,
Как я дышу без тебя?
Если ты когда-нибудь уедешь,
Как же я выживу?
Как я, как я, о как я живу?

Пожалуйста, скажи мне малыш,
Как я продолжу жить?

Если бы ты когда-нибудь уехал,
Малыш, ты забрал бы всё,
Мне нужно, чтобы ты был со мной,
Малыш разве ты не знаешь, что ты всё,
Реальное в моей жизни?

Скажи мне теперь
Как я живу без тебя?
Я хочу знать,
Как я дышу без тебя?
Если ты когда-нибудь уедешь,
Как же я выживу?
Как я, как я, о как я живу?

Как я живу без тебя?

Как я живу без тебя малыш?
_________________

Красивая песня, хорошие слова... а новую главу хочется все больше

здоровская песне ,и текс что надо могут Backstreet Boys петь о мужской любви ,эх очень красивая песня и печальная, мне нравится
_________________

я тоже уже "подкарауливаю" новую главу....оххх как тяжко...и как я только прожила целую неделю)

"Мы сильно наслаждаемся, лишь предвкушая" [/img]

Спасибо большое за перевод! Обожаю Филиппс! Не вытерпела, скачала в сети оригинал и дочитала на аглицком. Кстати, а где на нашем сайте можно найти оригиналы переводимых книг? Или они есть только у тех, кто их непосредственно переводит?

 » 22 глава

Глава 22

Перевод: Annabel
Редактура: codeburger
Вычитка: kerryvaya

Темные тучи сгустились над Уинеттом. Тропический шторм, нагрянувший со стороны залива, наводнил реку и снес мост на Команчи-роуд. Неожиданно рано начался простудный сезон, и почти все дети заболели. «Раустэбаут» закрылся на три недели, и в тот же день сломались оба городских мусоровоза. Пока жители пытались оправиться от этих напастей, Кенни Трэвелер растерял весь кураж у восемнадцатой лунки на поле “Вистлинг Стрейтс” и вылетел из чемпионата Профессиональной Ассоциации Гольфистов. А хуже всего то, что Тед Бодин сложил с себя полномочия мэра. Ушел в отставку как раз в то время, когда был особенно необходим. Одну неделю отступник провел в Денвере, следующую – в Альбукерке. Он колесил по всей стране, пытаясь помочь городам оптимизировать потребление энергии, но не задерживался в родном Уинетте.
Повсюду царило уныние. Прежде чем уехать на первый курс в Техасском Университете, Хейли Киттл разослала множество сообщений по электронной почте с детальным свидетельством очевидца, как Спенсер Скипджек приставал к Мег Корнаде, купавшейся в заводи позади старой лютеранской церкви. Теперь все узнали, что произошло на самом деле, и совесть не позволяла горожанам винить Теда за избиение Спенса. Жаль, конечно, что все так обернулось, но Тед, разумеется, не мог спустить мерзавцу такое непотребство. Один за другим образумившиеся пытались объясниться с ним, когда низвергнутый защитник заезжал в город, но он только вежливо кивал и улетал на следующий же день.
«Раустэбаут» наконец-то открылся, но даже когда Тед оказывался поблизости, он не заходил. Зато некоторые утверждали, что видели его ошивающимся в «Швалюге Джоне» – убогой пивнушке на границе округа.
– Он развелся с нами, – плакалась Кайла Зоуи. – Он развелся со всем городом!
– И это наша чертова вина, – убивалась Тори. – Мы требовали от него слишком многого.
По сведениям из хорошо информированных источников, Спенс и Санни вернулись в Индианаполис, где Санни зарылась в работу, а Спенс подхватил опоясывающий лишай. К пущему удивлению, Спенс прекратил переговоры с Сан-Антонио. Говорили, что, подвергнутый остракизму со стороны жителей Уинетта, он утратил интерес к мелкой рыбешке в большом пруду и забросил свои планы о гольф-курорте где бы то ни было.
За всеми этими потрясениями, люди почти забыли о конкурсе «Выиграй уик-энд с Тедом Бодином», пока Комитет по реконструкции Уинеттской публичной библиотеки не напомнил, что торги заканчиваются ровно в полночь 30 сентября. Решающей ночью комитетчицы собрались в одноэтажном офисе Кайлы, чтобы отпраздновать знаменательное событие и заодно выказать Кайле свою признательность за то, что та продолжила вести онлайновый аукцион, даже когда отец лишил ее возможности повышать ставку.
– Без тебя мы бы с этим не справились, – сказала Зоуи, устроившаяся на хепплуайтовском[1] диване напротив рабочего стола Кайлы. – Если удастся возобновить работу библиотеки, повесим мемориальную табличку в твою честь.
Кайла недавно обновила офис тканевыми обоями и неоклассической мебелью, но Тори предпочла сесть на полу.
– Зоуи хотела разместить дощечку в детской секции, но мы проголосовали за полки, посвященные моде. По всем расчетам, большую часть времени ты будешь проводить именно там.
Гостьи мрачно переглянулись, напомнив Кайле, что ей только и остается читать о моде, вместо того чтобы продвигать новейшие стили в собственном бутике, о котором она мечтала. Тори вовсе не хотела быть бестактной, поэтому она встала, налила мохито для Кайлы и восхитилась, как сияет кожа подруги после химического пилинга.
– Одна минута до полуночи, – с фальшивым энтузиазмом прощебетала Шелби.
В действительности, напряженный интерес сник месяцем ранее, когда Санни Скипджек перестала набавлять ставку. За последние две недели сумма выросла до четырнадцати тысяч пятисот долларов щедротами звезды реалити-шоу, популярного среди подростков. По поручению Комитета леди Эмма известила Теда, что уикенд в Сан-Франциско он проведет в обществе бывшей стриптизерши, специализировавшейся на переворачивании карт Таро тренированными ягодицами. Тед безразлично кивнул и прокомментировал, что у затейницы, должно быть, отличный контроль мышц. Со слов леди Эммы, глаза его были пусты и выглядел он непривычно подавленным.
– Давайте отсчитывать, как на Новый Год, – бодро предложила Зоуи.
Так они и сделали. Не отрываясь от монитора, выкрикивали секунды в обратном порядке. А ровно в полночь Кайла нажала на кнопку обновления, и приятельницы изготовились назвать имя победительницы. В обрушившейся тишине они внезапно увидели, что речь не о задастой стриптизерше, а…
– Мег Коранда? – хором выдохнули собравшиеся и затараторили наперебой.
– Мег выиграла торги?
– Нажми еще раз, Кайла. Такого не может быть.
– Мег? Но каким образом?
Но и в самом деле победила Мег, и большего потрясения невозможно представить.
Около часа комитетчицы беседовали, пытаясь осознать случившееся. Выяснилось, что каждая скучает по беглянке. Шелби до сих пор восхищалась способностью Мег заранее предвидеть, какие напитки предпочтут гольфистки из клуба. Кайла лишилась дохода от реализации необычных ювелирных изделий, ей недоставало причудливого стиля Мег, и, ко всему прочему, угнетал тот факт, что никому больше не подойдут обноски Тори. Зоуи тосковала по незлобивому юмору возмутительницы спокойствия и по сплетням, которые та порождала во множестве. А Тори и леди Эмма скучали по Мег без определенных причин.
Женщины признали, что, несмотря на вызванные неприятности, Мег идеально вписалась в жизнь города. А Бёди Киттл выступила самым ярым защитником чужачки:
– Мег могла допустить, чтобы Хейли арестовали, как потребовал Тед, но она заступилась за дурочку. Никто другой так бы не поступил.
Хейли обо всем рассказала матери и ее друзьям.
– Непременно обращусь к педагогу по социальному воспитанию, – заключила она. – Хочу научиться больше уважать себя, чтобы ничего подобного не повторилось.
Девушка так откровенно созналась в неблаговидных поступках, так искренне раскаивалась в содеянном, что невозможно было долго на нее сердиться.
Шелби переключилась с мохито на диетическую пепси и веско вставила:
– Требуется немало храбрости, чтобы выступить перед всеми, как Мег в «Раустэбауте». Пусть даже никто не поверил ни единому слову.
Тори фыркнула:
– Не будь мы такими подавленными, свалились бы со стульев от смеха, когда она заявила, что вертела Тедом, а потом бросила беднягу, словно заправская пожирательница мужчин.
– У Мег есть и достоинство, и доброе сердце, – внесла свою лепту Бёди. – Редкое сочетание. И самая трудолюбивая горничная, из всех работавших у меня.
– И самая низкооплачиваемая, – съязвила Тори.
Бёди тут же заняла оборонительную позицию:
– Ты же знаешь, что я попыталась компенсировать это недоразумение. Отправила чек ее родителям, но в ответ ни единого слова.
Леди Эмма помрачнела:
– Она не связывалась ни с кем из нас. Могла бы, по крайней мере, сообщить свой номер телефона, чтобы созвониться при необходимости. Не нравится мне, как Мег исчезла.
Кайла махнула на монитор:
– Зато она нашла прикольный способ напомнить о себе. Отчаянный шаг. Последняя попытка вернуть Теда.
Шелби с усилием подтянула свои неимоверно узкие заниженные джинсы.
– Наверное, заняла деньги у предков.
Но Тори не согласилась:
– Мег слишком гордая для такого. И не станет гоняться за мужчиной, не готовым к серьезным отношениям.
– Не верю, что она сама сделала ставку, – рассудила Зоуи. – Скорее всего, это ее родители.
Подруги поразмыслили над неожиданной идеей.
– Пожалуй, ты права, – определилась наконец Бёди. – Какие родители отказались бы от такого зятя, как Тед?
Но сообразительная леди Эмма думала иначе.
– Ничего подобного, – сказала она твердо. – Ни Мег, ни ее родственники здесь ни при чем. – Она обменялась долгим взглядом с Тори.
– Что? – всполошилась Кайла. – Выкладывайте.
Тори отставила свой третий мохито.
– Это Тед внес деньги за Мег. Он надеется вернуть ее и изобрел такой способ.
Каждой захотелось лично понаблюдать за реакцией подозреваемого, поэтому следующие полчаса члены Комитета оспаривали друг у друга право проинформировать Теда, что Мег выиграла торги. Притворится ли он удивленным или откровенно признается в своей уловке? В конце концов леди Эмма оборвала дискуссию и заявила, что займется этим сама.


Тед вернулся в Уинетт в воскресенье, и уже в понедельник ранним утром леди Эмма притормозила у его дома. Она не слишком удивилась, когда хозяин не открыл дверь, но отступление противоречило ее натуре, поэтому визитерша припарковала свой внедорожник, вытащила из сумки богато иллюстрированную биографию Беатрикс Поттер[2] и приготовилась ждать затворника до упора.
Не прошло и получаса, как дверь гаража поднялась. Тед, обнаружив, что гостья заблокировала выезд и его грузовику, и мерседесу, двинулся к ее машине. Деловой костюм, авиационные солнцезащитные очки и ноутбук в черном кожаном портфеле. Он заговорил, склонившись к открытому окну:
– Проезжай.
Женщина захлопнула книгу.
– Я здесь в связи с общественным делом. О чем давно бы рассказала, если бы ты открыл дверь.
– Я больше не мэр. И к общественным делам отношения не имею.
– Ты – мэр в отсутствии. Таково общее решение. Но я здесь не поэтому.
Тед выпрямился:
– Ты собираешься убрать свою машину, или мне самому это сделать?
– Кенни не понравится подобное обращения.
– Кенни меня одобрит. – Он снял очки. Глаза смотрели устало. – Чего ты хочешь, Эмма?
Он не обратился к ней «леди Эмма», и этот факт встревожил посетительницу не меньше, чем его бледность, но она скрыла беспокойство.
– Торги завершены, – сообщила она. – Определился победитель.
– Я в восторге, – протянул он равнодушно.
– Это Мег.
– Мег?
Вестница кивнула и замерла в ожидании его реакции. Промелькнет ли удовлетворение? Потрясение? Подтвердится ли ее версия?
Мужчина надел очки и приказал ей в тридцать секунд убрать чертову машину.


Огромная гардеробная Франчески являлась одним из любимейших мест Далли, возможно, потому, что отражала противоречивую натуру его жены. Одновременно шикарная и уютная, суматошная и строго организованная. В воздухе витали сладкие пряные ароматы. Склонность к чрезмерной увлеченности и непоколебимая практичность. Хотя здесь нельзя углядеть ее стойкость, великодушие и преданность любимым.
– Из этого ничего не выйдет, Френси.
Муж стоял в дверном проеме, наблюдая за процессом выуживания из ящика встроенного шкафа невероятно соблазнительного кружевного бюстгальтера.
– Ерунда. Конечно же, выйдет.
Раздраженная неудачей, она засунула добычу обратно. Далли промашка, напротив, порадовала, оставив жену стоящей перед ним лишь в крошечных бордовых трусиках. Субъекты, считающие, что женщина в пятьдесят лет не может быть сексуальной, просто никогда не видели Франческу Серрителлу Дей Бодин голой. А он видел. Множество раз. В том числе полчаса назад, когда они сплелись в разворошенной постели.
Френси достала еще один лифчик, с виду почти не отличающийся от предыдущего.
– Я должна была сделать хоть что-нибудь, Далли. Он же чахнет.
– Ничуть не чахнет. Просто пересматривает свою позицию. Даже будучи ребенком, Тед предпочитал не торопиться и тщательно все обдумывать.
– Чепуха. – Очередной бюстгальтер был также отвергнут. – Прошло уже больше месяца. Достаточно долго для размышлений.
Когда он впервые встретил Френси, она шагала по техасскому скоростному шоссе, злая как черт и разодетая, словно южная красотка. Он решил подвезти попутчицу. Тот день развернул его жизнь к счастью. Однако не к добру позволять ей заходить слишком далеко, и, притворившись занятым трещиной на дверном косяке, муж спросил:
– А что сказала леди Эмма по поводу твоего планчика?
Внезапный интерес к ярко-красному бюстгальтеру, совсем не сочетающемуся с трусиками, подсказал ему, что с леди Эммой затея не обсуждалась. Френси одела вещичку.
– А я тебе говорила, что Эмма пытается уломать Кенни арендовать жилой автофургон и поколесить по стране с детьми пару месяцев? По школьной программе продолжат заниматься прямо в дороге.
– Вряд ли говорила, – прищурился Далли. – И вряд ли сказала Эмме, что от имени Мег завела электронную почту и сделала победную ставку в этом идиотском аукционе. Ты ведь знала, что она постарается тебя отговорить.
Френси сняла с вешалки платье под цвет ее глаз.
– Эмма чересчур осторожная.
– Чушь. Леди Эмма – единственный здравомыслящий человек в этом городе, включая нас и нашего сына.
– Ничего подобного. Во мне здравомыслия более чем достаточно!
– Только когда дело касается бизнеса.
Она повернулась к обличителю узкой спиной, предлагая застегнуть молнию.
– Ну ладно… ты тоже не лишен рассудительности.
Далли убрал ее волосы на одну сторону и поцеловал нежную шею.
– Пока дело не касается моей жены. Я лишился рассудка в тот день, когда подобрал тебя на шоссе.
Френси крутанулась и посмотрела на него снизу вверх. Губы разомкнулись, глаза подернулись слезами. Он тонул в этих бездонных глазах. И, черт возьми, она знала об этом.
– Не пытайся отвлечь меня.
– Пожалуйста, Далли… Мне нужна твоя поддержка. Ты же знаешь, как я отношусь к Мег.
– Нет, не знаю. – Он застегнул платье. – Три месяца назад ты ненавидела ее. Припомни: ты сначала пыталась вышвырнуть ее из города, а когда не удалось, приложила все усилия, чтобы унизить ее, заставив прислуживать всем твоим приятельницам.
– Да, не мой звездный час. – Френси сморщила нос, а затем задумалась. – А она была великолепна, Далли. Жаль, что ты не видел. Не прогнулась ни на дюйм. Мег… Она просто восхитительная.
– Да уж, хотя ты и про Люси говорила, что она восхитительная, и, смотри, как все обернулось.
– Люси замечательная девушка. Но не создана для Теда. Они слишком похожи. Удивительно, что мы сразу не увидели этого, в отличие от Мег. Люси так и не смогла вписаться здешнюю в жизнь, а Мег приспособилась с самого начала.
– Потому что Люси слишком уравновешенная. И мы оба знаем, что «вписаться» – сомнительный комплимент, когда речь идет о Уинетте.
– Но когда речь идет о нашем сыне, это самое важное.
А вдруг Френси права? Возможно, Тед действительно влюблен в Мег? Далли склонялся к этому варианту, но передумал, когда Тед отпустил Мег так же легко, как и Люси. Жена казалась уверенной, но она до того хотела внуков, что не могла считаться объективной.
– Лучше бы ты с самого начала отдала деньги Комитету по реконструкции библиотеки.
– Мы же это обсуждали.
– Помню.
Опыт научил их, что несколько семей, независимо от размера доходов, не в состоянии содержать целый город. Супруги ответственно отбирали объекты благотворительности, и в этом году развитие клиники представилось нужнее восстановления библиотеки.
– Это всего лишь деньги, – отмахнулась женщина, когда-то питавшаяся арахисовым маслом и спавшая на кушетке посреди захудалой радиостанции у черта на куличиках. – Я вполне обойдусь без обновления зимнего гардероба. На самом деле мне необходимо только, чтобы мой сын вернулся.
– Он никуда не исчезал.
– Не притворяйся, будто не понимаешь. Теда волнует нечто большее, чем потеря гольф-курорта.
– Мы не знаем наверняка, ведь он не желает обсуждать это с нами. Даже леди Эмма не склонила его к откровенности. И забудь о Тори. Он избегает ее уже несколько недель.
– Тед по натуре скрытный.
– Вот именно. И когда узнает, что ты учудила, пеняй на себя, потому что лично я предпочту слинять из города.
– Я рискну, – вздернула подбородок Френси.
Не в первый раз она шла на риск ради сына, и, так как целовать жену было гораздо приятнее, чем спорить с ней, Далли сдался.


У Франчески возникла насущная проблема. Комитет сообщит Мег о победе в аукционе по электронной почте, которую Френси зарегистрировала на ее имя. Значит, ей самой придется донести новость до триумфаторши. А поскольку Мег бесследно исчезла, придется обратиться к ее родным.
За последние пятнадцать лет она дважды интервьюировала Джейка – своего рода рекорд, учитывая его одержимость неприкосновенностью своей частной жизни. Скрытность делала его непростым собеседником, но без камер он много шутил и был легок в общении. Его жену она почти не знала, но Флер Коранда заработала репутацию жесткой, умной и очень порядочной женщины. К сожалению, Далли и Франческе не выдалось шанса углубить знакомство с Корандами в течение их краткого и неловкого визита в Уинетт.
Когда Франческа позвонила в офис Флер, та держалась любезно и осторожно. Франческа слепила разрозненные эпизоды в единую правдоподобную историю, опустив лишь несколько неудобоваримых деталей, относящихся к собственному участию. Она заявила, что восхищается Мег и убеждена во взаимной привязанности Мег и Теда.
– Я абсолютно уверена, Флер, что совместный уикенд в Сан-Франциско даст им отличный шанс помириться и восстановить отношения.
Флер, которая была отнюдь не глупа, сосредоточилась на очевидном:
– Но Мег не располагала достаточными средствами, чтобы внести эту ставку.
– Что делает ситуацию еще более интригующей, не так ли?
Последовала короткая пауза. Наконец Флер заговорила:
– Полагаете, заплатил сам Тед?
Франческа не собиралась лгать, но и не хотела признаваться в своей роли.
– В городе ходит много домыслов и предположений по этому поводу. Не представляете, каких только теорий я не наслушалась. – Она поспешно продолжила: – Не настаиваю, чтобы вы сообщили мне номер телефона Мег… – Франческа сделала паузу, надеясь, что Флер так и сделает, но, не дождавшись ожидаемой реакции, зашла с другой стороны: – Давайте договоримся так. Я прослежу, чтобы вам прислали расписание на выходные вместе с билетом для Мег из Лос-Анджелеса до Сан-Франциско. Комитет планировал предоставить частный самолет, чтобы забрать парочку из Уинетта, но в сложившихся обстоятельствах это не лучшее решение. Вы согласны?
Она затаила дыхание, но вместо ответа Флер попросила:
– Расскажите мне о вашем сыне.
Франческа откинулась на спинку стула и вгляделась в фотографию девятилетнего Тедди. Голова слишком крупная для маленького, щуплого тела. Брюки подтянуты гораздо выше талии. И очень серьезное выражение лица, противоречащее футболке, гласящей, что он рожден доставлять неприятности.
Любящая мать взяла снимок в руки.
– В день отъезда из Уинетта Мег пришла в наш местный бар и заявила всем присутствующим, что Тед вовсе не совершенство. – Прекрасные глаза наполнились слезами, и Френси не стала их сдерживать. – Я с этим не согласна.


Флер сидела за своим столом, вновь и вновь проигрывая разговор с Франческой Бодин, но трудно мыслить ясно, когда единственная дочь так страдает. Нет, Мег не призналась, что обижена. Время, проведенное в Техасе, ожесточило ее и заставило повзрослеть, научило несвойственной ей сдержанности, к которой Флер никак не могла привыкнуть. Мег четко дала понять, что тема «Тед Бодин» находится под запретом, и тем не менее Флер знала, что малышка влюбилась в него и глубоко страдала. Все материнские инстинкты убеждали уберечь дочь от еще большей боли.
Она заметила бреши в только что выслушанной истории. Гламурный образ Франчески скрывал острый как бритва ум, и она сказала ровно столько, сколько намеревалась. У Флер не было оснований доверять ей, ведь очевидно, что главным приоритетом для просительницы являлся сын. Тот самый, из-за которого столько печали в глазах Мег. Но Мег уже не ребенок, и Флер не вправе принимать за нее решение. Она потянулась к телефону и позвонила дочери.


Стул, оккупированный Тедом в вестибюле отеля «Четыре Сезона» в Сан-Франциско, давал отличный обзор входных дверей, позволяя оставаться незамеченным для входящих. Каждый раз, когда двери распахивались, что-то сжималось в животе. Невозможно поверить, что он так сильно выбит из колеи. Ему нравилось легко относиться к жизни и с приятностью проводить время в компании людей, объединенных взаимной симпатией. Но вся легкость улетучилась с того самого вечера, когда на репетиции своей свадьбы он повстречал Мег Коранду.
Она задрапировалась в несколько шелковых полотнищ, оставив открытым левое плечо и подчеркнув изгибы бедер. Волосы в беспорядке клубились вокруг головы, а в ушах качались серебряные монеты, напоминавшие нунчаки[3]. Незнакомка всей повадкой раздражала его, как некий вызов, но он не отнесся к ней с должной серьезностью. С той самой первой встречи, когда он увидел, как светло-голубые глаза Мег потемнели и позеленели, словно штормовое небо, следовало воспринимать ее как реальную опасность.
Когда леди Эмма сообщила, что именно Мег выиграла этот идиотский аукцион, его вознесла волна восторга и незамедлительно обрушила в реальность. Ни гордость Мег, ни ее банковский счет не позволили бы ей сделать эту ставку, и не потребовалось много времени, чтобы догадаться, кто сыграл под ее именем. Тед всегда нравился родителям потенциальных невест, и Коранды не стали исключением. Даже притом, что он и отец Мег ограничились обменом несколькими взглядами, они отлично поняли друг друга.
Швейцар помог пожилому гостю пройти в вестибюль. Тед заставил себя непринужденно откинуться на спинку стула. Самолет Мег приземлился более часа назад, значит, она может войти в любую минуту. Он еще не решил, что именно скажет ей при встрече, но будь он проклят, если позволит заметить хоть намек на гнев, кипящий в нем. Гнев – контрпродуктивная эмоция, а для общения с Мег необходима холодная голова. Его хладнокровие против ее горячности. Его методичность против ее порывистости.
Но Тед не чувствовал ни самообладания, ни спокойствия и чем дольше ждал, тем больше выходил из себя. Попробуй разберись со всем дерьмом, которое она бросила ему в лицо. Сначала окрысилась за то, что случилось на матушкином сборище. Какая разница, знал ли он, что женщины не проболтаются? Он ведь решился на публичное признание, не так ли? Затем заявила, что влюбилась в него, а когда он попытался объяснить свои затруднения, пренебрегла ими, отказавшись придать значение тому факту, что тремя месяцами раннее он стоял у алтаря, собираясь жениться на другой женщине. Вместо этого потребовала какой-то вечной клятвы, и разве это не в ее стиле – кидаться в омут независимо от обстоятельств и ситуации.
Его голова подскочила, когда входные двери вновь распахнулись, впуская пожилого мужчину со спутницей намного моложе его. Хотя в вестибюле было прохладно, рубашка Теда проволгла. Вопреки нелепому обвинению Мег, будто он старается держаться вне игры, чтобы не вспотеть слишком сильно.
Тед снова посмотрел на часы, затем достал мобильник – проверить, нет ли от нее сообщений. Он повторял это действие многократно с тех пор, как Мег исчезла, но от нее не пришло ни слова. Он запихал телефон глубоко в карман, но неуместное воспоминание вспыхнуло в памяти. О котором не хочется думать. Что он натворил с ней в тот день, на свалке…
Невозможно поверить, что он настолько потерял контроль над собой. Мег пыталась отмахнуться, но он никогда себе этого не простит.
Тед попробовал размышлять о чем-нибудь другом, лишь бы отвлечься от кутерьмы в Уинетте. Город отказался принять его отставку, его стол в мэрии пустовал, но будь он проклят, если снова нырнет в это бедствие. По-правде, он всех подвел, и какими бы понимающими они ни прикидывались, в городе не осталось человека, не знающего, что именно он все провалил.
Двери вестибюля открывались и закрывались. В течение одного лета вся его устроенная жизнь была разрушена.
«Я непредсказуемая, дикая и неорганизованная, повсюду вношу беспорядок. И ты разбил мое сердце».
Невыносимая боль в зеленовато-голубых глазах пронзила его насквозь. Но как насчет его сердца? Его боли? Что, по ее мнению, он почувствовал, когда женщина, на которую он рассчитывал все больше и больше, бросила его в беде, когда была особенно необходима?
«Мое глупое сердце… – сказала она. – Оно пело».
Драгоценный приз прождал победительницу в вестибюле весь день, но Мег так и не появилась.


Той ночью Тед блуждал по Китайскому кварталу[4] и напился в баре на Мишен-дистрикт. На следующий день, невостребованный выигрыш, нахохлившись, слонялся по городу под дождем, приподняв воротник куртки. Прокатился на канатном трамвае, заглянул в чайную на открытом воздухе в парке «Золотые ворота», ткнулся в парочку сувенирных лавчонок на «Рыбацкой пристани». Попытался съесть миску похлебки из моллюсков в «Клиф Хаусе»[5], чтобы согреться, но отодвинул тарелку после нескольких ложек.
«Один твой вид будит во мне желание танцевать».
Следующим утром он проснулся слишком рано, похмельный и несчастный. Все окутал знобкий густой туман, но Тед все равно вышел на безлюдные улицы и поднялся на вершину Телеграф-Хилл[6].
Башня Койт[7] еще не открылась, и Тед просто бродил по площадке, созерцая город, залив и истаивающий туман. Жаль, что нельзя обсудить эту ситуацию с Люси, но едва ли уместно позвонить ей через столько времени, чтобы спросить, какого черта ему делать с ее лучшей подругой – инфантильной, требовательной, чрезмерно эмоциональной и безрассудной психопаткой.
Он скучал по Люси. С ней все было так просто.
Он скучал по ней… но не хотел свернуть ей шею, как Мег. Не жаждал заняться с ней любовью, пока ее глаза не потускнеют от страсти. Не тосковал по звуку ее голоса, по ее радостному смеху.
Он не желал Люси. Не мечтал о ней. Не томился по ней.
Он не любил ее.
Под шелест листьев промозглый шквал унес туман в море.
_______________


Примечания:


[1] Хепплуайт - неоклассический стиль мебели, для которого характерны изящные формы, ножки конической формы, а также использование инкрустации. Стиль назван в честь британского дизайнера и краснодеревщика Джорджа Хепплуайта, альбом работ которого под названием «Книга гравюр для краснодеревщика и драпировщика» был опубликован посмертно в 1788 году его женой Алисой.

[2]Беатрикс Поттер (Элен Битрикс Поттер, англ. Beatrix Potter; 28 июля 1866, Кенсингтон, Лондон — 22 декабря 1943, Нир-Сорей, Камбрия) — английская детская писательница, является одним из самых известных в мире автором детских сказок и иллюстратором.
В целом, Беатрикс написала 23 "маленькие книжки", которые остаются чрезвычайно популярными и сегодня. Переведенные на многие языки, ее герои - особенно Кролик Питер - все еще любимы детьми.


[3] Нунчаки – разновидность оружия в восточных единоборствах (две палки, соединённые верёвкой или цепью).

[4] Китайский квартал (англ. Chinatown, Чайна-таун — «китайский город») – населенные китайцами кварталы в некитайских городах. Центры коммерции, туризма и китайской культуры. "Город в городе" с экзотическими магазинами, рынками, храмами и небольшими музеями.
Старейшим чайна-тауном за пределами Азии является китайский квартал в Сан-Франциско, он был основан в 1850 году.


[5] «Клиф Хаус» – это ресторан, с которого открывается вид на закат. Находится в районе «Оушэн Бич». Будучи историческим памятником Сан-Франциско, «Клиф Хаус» перестраивался несколько раз.


[6] Сан-Франциско знаменит своими холмами. Холмом в городе называется возвышение больше 30 метров. В черте города находятся 42 холма, некоторые районы города названы в честь холмов на которых они находятся (Ноб-Хилл, Пасифик-Хэйтс, Рашен-Хилл, Потрето-Хилл и Телеграф-Хилл).

[7] Башня Койт (Coit Tower) – обзорная башня на вершине Телеграфного холма (Telegraph Hill) в Сан-Франциско, шт. Калифорния.
Башня была построена Артуром Брауном и Генри Ховардом в стиле Арт-Десо в 1933 году. Высота башни 64 метра. Название башни произошло от фамилии Лилли Койт Tower, которая завещала свои средсва городу и на которые и была возведена эта башня.
Со смотровой площадке на 19-ом этаже башни открывается замечательный вид на город и на весь район залива Сан-Франциско.

_________________

Annabel, codeburger, kerryvaya, Aminaomar, спасибо большущее за продолжение!

Очень трогательная глава.
Признаться, от Франчески такого поступка я ожидала меньше всего.

Annabel, codeburger , kerryvaya ,Амина спасибо огромное за продолжение!!!!!!!!!!!!!!!!
И это оказалась Френси, как многие и думали.
Очень эмоциональная глава,блин, даже всплакнула!!!!!!!!!!!!
Ну, Тедди-бой, наконец-то до тебя кое-что дошло!!!!!!!!!!!!
Ждем развития событий!!!!!!!!!!!!!!

Глава просто супер! Френси-молодец! Читала дыхание затаив, особенно это-

О Тедди! Наконец то разобрался в себе, теперь будем ждать когда и как он скажет Мег!
Девочки-переводчицы- ВЫ ЛУЧШИЕ!

ОБАЛДЕТЬ МОЖНО!!!!
БЕДНЫЙ ТЕД, ТАК ЖАЛКО ЕГО
_________________

Спасибо за перевод. Очень грустная глава. Я надеялась, что Мег появится.
_________________

А мне особенно понравилось, что Мег не пришла.
Три шикарных момента, обаявших меня с самого начала при первом прочтении:
1. Тед ублажил Мег перед тем, как показать "венерическое" письмо;
2. Мег не клюнула на подставу Френси и не явилась за выигрышем;
3. ... (скоро будет).

Она же решила покончить с этим и жить дальше. Уважаю.

Как просто, все прошло.
Душа моя вольна.
С восторгом узнает
Связь запахов и форм,
Парит над ночью, с волн
Сбивает пену сна,
Ликует и орет:
Как прросто все пррошшло...

Оставляю много
Прекрасных повестей
О любви и смерти
На плахе порога.
В шумной цветоверти
Моя рука в твоей
Спокойна.
Все прошло