Читаем в оригинале

Ответить  На главную » Переводы » Лига переводчиков

gloomy glory Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2011
Сообщения: 5102
>15 Апр 2018 4:09

 » Space Opera


Кэтрин М. Валенте "Space Opera"

Пока во мне зреет отзыв на "Английскую жену" Уиллиг, решила сказать пару слов о том, о чем не собиралась. Не потому, что книга не понравилась, просто писать о ней так же сложно, как ее читать - в плане попыток сложить общую картинку из миллионов граней многоуровневого текста.

Для начала - с "Бессмертным" Валенте у меня не сложилось от слова "совсем". Точнее меня впечатлила авторская фантазия, впечатлил стиль и... авторский ум, наверное. Но я совершенно не приняла историю. Не приняла бэдээсэмные напевы в русских сказках, гротеск и абсурд в заданных реалиях. Тема вообще больная, потому вот так. Но я решила, что если автор напишет что-нибудь повеселее и без блокады и клюквы, я обязательно суну нос.
Сунула.

Нам обещают Евровидение в антураже "Автостопом по Галактике" и, собственно, его и дают. Это опять абсурд и гротеск, но теперь уже совершенно точно мой сорт травы.
Итак, после некой жутчайшей межгалактической войны где-то там в глубоком-глубоком космосе народ собрался и решил организовать регулярный конкурс, на котором будет решаться, насколько тот или иной вид разумен и достоин существовать. Однажды и земляне узнают, что не одиноки во вселенной, и теперь весьма занятные ребятки отправляются на эдакое Евровидение доказывать, что мы очень даже разумны и уничтожать нас не надо (а именно это происходит с видом участника, занявшего последнее место).

От истории действительно веет Адамсом. И от персонажей, и от ситуаций. Нам покажут множество населяющий космос существ с их представлениями о красоте и музыке. Нам покажут нашу глупость и нашу мудрость. Ну и дадут повод хорошенько над собой посмеяться. Не знаю, что еще сказать. Тут очень много всего, текст дробленый, повествование скачущее, и даже не могу точно решить, мешало мне это или добавляло острых ощущений.

В целом, необычная и по-своему очаровательная вещь на любителя. Конкретно: на любителя Дугласа Адамса, да, так что вэлкам.
Оценка: 5-
_________________
by moxito
Сделать подарок
Профиль ЛС  

gloomy glory Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2011
Сообщения: 5102
>25 Апр 2018 10:17

 » We Are Legion (We Are Bob)


We Are Legion (We Are Bob) by Dennis E. Taylor
(Bobiverse #1)

Итак, вполне себе гениальный гик из наших дней Боб Йоханссон крайне удачно зарабатывает деньжат на продаже софта, тут же заключает договор с крионической компанией, которая в случае его смерти сохранит его мозг до лучших времен, и готовится наслаждаться жизнью без забот. Вот только вскоре попадает под машину и приходит в себя уже в 2133 году. Без тела. Без прав. Загруженным в компьютер сознанием, из которого хотят сделать ИИ космического зонда для поиска нового дома для землян.
Такая себе перспективка. Особенно учитывая, что кандидатов (таких же бестелесных мозгов) пять штук, и четверых неудачников просто сотрут. Боб еще не решил, кто или что он есть, но уже не хочет кануть в небытие, а потому весьма активно борется за место под солнцем. Даже если это означает, что ему придется десятилетиями в одиночку бороздить просторы вселенной и стать мишенью для зондов других стран, жаждущих выиграть в очередной гонке.
Ну и как понятно из названия, один Боб все же не остался. Через десяток лет, достигнув оговоренной звездной системы с потенциально обитаемыми планетами, он настрогал еще зондов, рассовал по ним резервные копии себя, и заверте...
Цитата:
Боб был не просто куском мяса, а человеком. Человеком со своей историей, желаниями, мыслями, целями и убеждениями. Всем, что копилось тридцать один год. Мясо мертво, но то, что отличало Боба от бурундука, живет. Во мне. Я Боб. Ну или по крайней мере важная его часть.

Боб (Бобы) - уникальный персонаж. Он саркастичен и реалистичен. А еще донельзя человечен, хотя даже изначальный ИИ Боб, отправленный в космос, лишь копия с копии мозга погибшего Роберта Йоханссона, а уж его клоны и вовсе совершенно самостоятельные создания, каждый из которых перенял только определенные качества, что позволяет легко отличать одного от другого в тексте. Бобы шутят, общаются, осваивают космос, не унывают, ну и спасают человечество, куда без этого. Они много размышляют на тему личности и сознания и так же много стебут собственные недостатки. Боб сразу признается, что жутко незрелый, несмотря на тридцать один прожитый в теле год, а еще он фанат фантастики... так что можно представить, на что похоже путешествие по космосу подобного размноженного персонажа. Скажем так: в стремлении создать настоящих вулканцев Боб не побрезгует назвать новую планету для земных колонистов Вулканом))

Отдельно повеселила геополитическая ситуация в мире будущего. После третьей мировой России уже нет, ага. Часть ее захапана Бразильской Империей, часть - Китаем. Впрочем, Штатов тоже нет, и вообще все сложно. С другой стороны, читаешь, как бедного Боба атакуют китайцы и бразильцы, да радуешься, что в кои-то веки не русские с американцами носами меряются.
Еще автор и сам прогер и ярый фанат НФ, так что здесь все тоже очень красиво и грамотно, и для желающих апгрейдить эту сторону языка книжка - самое оно.

Из минусов: как таковые приключения только начинаются (и плевать, что за первую книгу проходит 55 лет), и по сути эта трилогия - один громадный роман, условно разбитый на три части. Я предпочитаю боле обоснованное деление и сейчас немного ворчу, потому что сразу надо браться за продолжение...
Но это мелочи жизни. В остальном - чудесный образчик жанра, и я удивлена, что прежде даже не слышала об авторе и наткнулась на него случайно, хотя на GR серия весьма популярна.

Что вас ждет: ботанский юмор, много философии, много космоса и много... Бобов. Можно выбрать любимчика.
Оценка: 5
_________________
by moxito
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Монк Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 29.11.2013
Сообщения: 765
Откуда: Украина, Одесса
>22 Май 2018 20:25

 » I've got your phone number

Sophie Kinsella, "I've got your phone number"



Книга в стиле автора. В наличии героиня, которая попадает в дурацкие ситуации, и что-то вроде любовного треугольника. По правде, концовка сделала зигзаг в конце, я даже подумала, мол, интересно, а я-то думала, будет стандартно всё. Ну, стандартно всё и оказалось, это был финальный зигзаг, и только ))

Как всегда, нераскрыто множество линий и персонажей, оборвана мысль и сам сюжет не доведен до триумфального конца. Ну то есть, понятно в каком направлении ушла концовка, но её как таковой нет - часть проблем не решена, персонажи так и не раскрыты, ненужные, но интересные детали так и не выстрелили, а героиня по-прежнему (с моей точки зрения) у разбитого корыта.

Хотя вот героиня мне в этот раз понравилась - довольно скромная, готовая помочь, неуклюжая, но искренняя и любопытная, и отношения пыталась сохранить до конца, готовая преодолевать трудности и недомолвки (даже чересчур готовая, многое прощать нельзя). Сомневаюсь, что она будет счастлива и с тем, другим, потому как тот ещё эгоист и холодный засра..ц. В общем - вопросы, вопросы без ответов.

В корпоративном мире автор как будто была (вроде по биографии - работала в крупных компаниях), но, наверное, многое прошло мимо неё, так как у неё явное незнание матчасти в компьютерном и айтишном плане, и очень слабое представление о рабочих процессах в целом. Замечаю уже не по первой её книге: иногда морозит конкретную ересь. Приходится проглатывать, так как в остальном книги обычно интересные.

За эту оценка 4, все-таки смазанная концовка всё попортила. Ну и хоть без откровенных гонений в сторону русских, и на том спасибо.
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 240Кб. Показать ---


Заглядывайте в темку Wink
https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=19611
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LuSt Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.06.2011
Сообщения: 12788
Откуда: Москва
>29 Май 2018 18:41

 » The Hate U Give

Angie Thomas "The Hate U Give"
Название этой книги отсылка к известной цитате Тупака Шакура "The Hate U Give Little Infants Fucks Everybody", в которой рэп-икона девяностых говорил о том, что плохое отношение к детям превращает их в озлобленных взрослых, которые потом мстят всему обществу, и что этот порочный круг необходимо разорвать для всеобщего благополучия. Энджи Томас берет проблему расизма и, сама афроамериканка, знает, о чем пишет со своей стороны. Но на мой взгляд, в своей книге она, как и многие меньшинства, противопоставляет себя большинству и неосознанно в своем отношении к другим людям повторяет те же стереотипы, которые так ее бесят применительно к ней. И хотя сами ведут себя подчас порой неадекватно, все ноют и ноют, как их притесняют.

Да, безусловно, убийство подростка полицейским - это плохо. Вне зависимости от цвета кожи. Полицейская жестокость в США - это предмет отдельной большой дискуссии, планомерно вытекающей из второй поправки к конституции, дающей любому право свободного ношения оружия. Но возьмем саму ситуацию: час назад в неблагополучном районе слышались выстрелы, время сильно позднее, на пустынной улице белый полицейский тормозит машину, в которой сидят два черных подростка (по шестнадцать лет, вы видели шестнадцатилетних черных подростков? так себе детишки по габаритам), просит показать документы, в ответ слышит залупон из серии "а что я нарушил?", причем на все свои просьбы получает пассивно-агрессивное сопротивление. Когда просит парня выйти из машины и положить руки на капот, подросток подчиняется нехотя, полицейский идет к своей машине пробивать документы по базе, в этот момент парень, которому было ясно сказано стоять с руками на капоте, метнулся к машине и открыл водительскую дверь. Будь вы на месте полицейского, что сделали бы? Учитывая очень высокую вероятность того, что парень сейчас схватит ствол и начнет палить? Да и в любой стране мира с полицией лучше не играть в крутого и самого умного, в такой рядовой проверке гораздо эффективнее подчиниться требованиям и поехать дальше по своим делам. Другое дело, что делу никак не хотят давать ход и предъявлять полицейскому обвинение в убийстве - напротив, общество якобы убеждено, что парень априори виноват, потому что черный, а тут еще появляются доказательства, что он наркотой приторговывал...

Происходящее в книге вообще несколько пипец, если посмотреть. Все винят плохое государство и общество за закрытые социальные лифты, поэтому черной молодежи дорога только в бандиты, проститутки да наркоторговцы. Но легальный бизнес, хорошее образование и нормальная работа в этой среде не в почете, главную героиню и ее брата все соседи на районе чморят за то, что они учатся в хорошей "белой" школе, а после уроков Старр не слоняется по улицам, а подрабатывает в отцовском продуктовом магазине. Многие рожают в старших классах школы и дальше продолжают плодиться как из пулемета, особо не уделяя внимание своим детям, хотя в книге автор старалась показывать хорошие семьи. И тут же плачутся, что из-за детей у них не было шанса получить образование, поэтому они пьют, наркоманят и тусят с бандитами. Белый парень у дочери/сестры/соседки - это ужас и зашквар, и вообще белые люди ведут себя тупо, пекутся о собачках больше чем о родных, занимаются экстремальными видами спорта и вообще, если черная дочка выбирает себе белого парня - это значит, что черный папа не годится ей в качестве ролевой модели, а значит папа чувствует себя зашкваренным. Не спорю, в книге есть хорошие идеи и мысли, и вообще она пропагандирует любовь к ближнему и социальное равенство, многие черные также на протяжении книги понимают, что в обратном расизме тоже ничего хорошего нет. Но концентрация стереотипов о черных на горстку персонажей - блин, все авторы как сговорились? Хоть арбузов в этой книге не было, но без жареной курицы не обошлось. (3)
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LuSt Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.06.2011
Сообщения: 12788
Откуда: Москва
>05 Июн 2018 13:29

Адам Сильвера "В финале они оба умрут"
В мире, очень похожем на наш, есть одно существенное отличие: есть государственная служба, которая в день предполагаемой смерти человека сообщает ему о том, что сегодня он умрет. Буднично, как ни в чем ни бывало сотрудники колл-центра обзванивают Смертников одного за другим по 40-50 в день, и они тоже живые люди с профессиональным выгоранием, каждому сочувствовать и проявлять человечность никаких нервов не хватит - так оправдывает себя дама, путающая имена тех, кому звонит, потому что думает совсем о другом. Кроме факта, что сегодня ты умрешь, неизвестно больше ничего: ни во сколько, ни от чего. И вот Сильвера берет этот классический вопрос: если ты узнал, что жить точно осталось считанные часы, что будешь делать? - и разворачивает его на двух подростков-Смертников, семнадцатилетних Матео Торреса и Руфуса Эметерио. Матео парень скромный, из друзей у него только мать-одиночка Лидия да отец, который сейчас лежит в коме. Руфус же вырос в детском доме и там же обрел лучших друзей и девушку, с которой, правда, недавно расстался. Парни знакомятся в приложении, объединяющем Смертников (но в котором хватает и спамеров, и извращенцев, и прочей интернетной ерунды) и проводят эти последние часы жизни вместе, завершая свои дела на этой земле. Индустрия, кстати, подстроилась под эту новую реальность: появились, например, тематические парки "объедь весь мир за 6 часов", где люди, мечтавшие о путешествиях, в усеченном виде осуществляют свою мечту, зная, что по-настоящему ей уже не сбыться.
Вообще если подумать, система рациональна и жестока в своей бездушной логике. Да, мы все понимаем, что наши жизни для вселенной и вечности ничтожны, но конкретно знать дату своей смерти и узнать ее именно в день, когда должен умереть... Я честно не знала бы, что делать. Может, искала бы кого-то со схожей ситуацией, а может наоборот постаралась бы провести эти оставшиеся часы с близкими людьми. Только подумать, сколько всего не узнаешь, не увидишь, не почувствуешь. Однако Сильвера в своей книге, пусть простой и подростковой, делает то, чего давно авторы книг для юношества не делали (ну Джон Грин пытался, ладно, но он все же о другом): заставляет задумываться о жизни, почему она ценна, зачем надо жить, о смыслах в каждой прожитой минуте, о современных скоростях, из-за которых у нас нет времени ни на что по-настоящему близкое и теплое. Мне не очень по душе современный мир, в котором люди только и заняты демонстрацией своих достижений и соревнованиями, чьи запечатленные на фотках счастливые моменты круче. И книга, как по мне, это такой мощный мотивационный пинок в сторону "поднять задницу и начать жить".
Концовка просто душераздирающая, я плакала. У нас эту книгу вряд ли издадут из-за романтической линии между мальчиками. (5)
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

gloomy glory Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2011
Сообщения: 5102
>11 Июн 2018 20:05


R.F. Kuang "The Poppy War"
Если честно, очень сложно собраться с мыслями, чтобы написать хоть сколько-нибудь внятный отзыв на эту историю, потому что меня распирает от эмоций. Я нарочно не читала чужие впечатления и готовилась к эдакой магической академке в азиатском антураже. А получила мощнейшее эпическое фэнтези о войне без романтизации, с кровавыми подробностями, становлением героини, шаманизмом и морем невероятных событий и персонажей.

Эта история сироты Рин, которую воспитывают в одной из отсталых никанских провинций торговцы опиумом. Они используют ее в качестве счетовода и посыльного, а затем и вовсе собираются выдать замуж за старика, который в силах превратить их дельце в процветающую монополию. Единственный шанс Рин избежать незавидной участи - сдать экзамены на обучение в одной из академий. Точнее, ей нужно сдать экзамены лучше всех, ибо бесплатное обучение лишь в военной школе Сайнгард, а туда отбирают самых лучших. В успех Рин не верят. От нее ничего не ждут. Но Рин, заручившись поддержкой местного учителя и включив на всю мощь свое самоубийственное упрямство, все же добивается своего. Даже не подозревая, что эти экзамены - ерунда по сравнению с тем, что ждет ее дальше.
Сайнгард готовит не солдат, а полководцев. Генералов и министров. Стратегов. И учатся там дети этих самых генералов и министров, которые начали подготовку, едва встав на ноги. Рин им не ровня. Она женщина. Она сильно отстает по всем фронтам, особенно в боевых искусствах. И она даже внешне отличается от изящных светлокожих снобов - коренастая, темная, грубая крестьянка. И все же именно ей предстоит сыграть решающую роль в грядущей войне.

Первая часть романа, посвященная обучению, достаточно безобидна, но безумно увлекательна. Рин учится на грани человеческих возможностей, заводит друзей и врагов, а мы в это время познаем мир и героев. А еще в первой части совсем нет магии - есть лишь легенды о богах и древних героях, в которых уже никто не верит. Есть байки о шаманах, вершивших немыслимое. И надежда Рин на то, что она сможет стать таким шаманом.

А во второй части начинается война, и автор перестает щадить читателя. Мы сталкиваемся со всеми ее ужасами и лишениями, с героизмом и трусостью. И превращением Рин из упрямой целеустремленной ученицы в настоящую... железную стерву, жаждущую божественной силы, но не для самоудовлетворения, а для победы. Ее предупреждают, что боги не даруют мощь просто так, что за подобный союз шаману придется расплачиваться, но Рин все равно выбирает самого жестокого из богов - Феникса - и таки получает его огонь.
Дальнейший ее путь не будет простым. Но это не одна из девочек из слащавых сказок, что пришли стать воинами, потом встретили брутального мужика и, сложив лапки, побежали рожать детей. Рин изначально знает, куда и зачем пришла. И она готова повести за собой народ.

Читая, не могла не вспоминать "Эону" Гудман, ибо настроение во многом похоже, и здесь мы от души хлебнем шовинизма, нацизма и многого другого. Но все же мир "Маковой войны" более продвинут. Персонажи мыслят куда современнее, и "молчать, женщина!" здесь не то чтобы норма - все же правит императрица. Ну и в героине куда меньше рефлексии и больше внутренней силы - хотя и эгоизма тоже.

Повествование достаточно мрачное - особенно вторая половина книги, но у автора чудесное чувство юмора, которое разбавляет напряжение. Тот же наставник Рин - Цзян - эдакий местный трикстер, который весьма умело достает некоторых узколобых коллег, да и к обучению героини подходит с фантазией.
Цитата:
“The Widow Maung has a problem,” Jiang continued cheerfully.
The Widow Maung cleared her throat and spat a thick wad of phlegm into the dirt next to where Jiang stood. “I do not have a problem. You are making up this problem for reasons unbeknownst to me.”
“Regardless,” Jiang said, maintaining his idyllic smile, “the Widow Maung has graciously allowed you to help her in resolving her problem. Madam, would you bring out the animal?”
The Widow Maung disappeared into the back of the shop. Jiang motioned for Rin to follow him inside. Rin heard a loud squealing sound from behind the wall. Moments later, the Widow Maung returned with a squirming animal clutched in her arms. She plopped it on the counter before them.
“Here’s a pig,” Jiang said.
“That is a pig,” Rin agreed.
The pig in question was a tiny thing, no longer than Rin’s forearm. Its skin was spotted black and pink. The way its snout curved up made it look like it was grinning. It was oddly cute.
Rin scratched it behind the ears and it nuzzled her forearm affectionately.
“I named it Sunzi,” Jiang said happily.
The Widow Maung looked like she couldn’t wait for Jiang to leave.
Jiang hastened to explain. “The Widow Maung needs little Sunzi watered every day. The problem is Sunzi requires a very special sort of water.”
“Sunzi could drink sewage water and be fine,” the Widow Maung clarified. “You’re just making things up for this training exercise.”
“Can we just do it like we rehearsed?” Jiang demanded. It was the first time Rin had seen anyone actually get to him. “You’re killing the mood.”
“Is that something you’re often told?” the Widow Maung inquired.
Jiang snorted, amused, and clapped Rin on the back. “Here’s the situation. The Widow Maung needs Sunzi to drink this very special sort of water. Fortunately, this fresh, crystal-clear water can be found in a stream at the top of the mountain. The catch is getting Sunzi up the mountain. This is where you come in.”
“You’re joking,” Rin said.
Jiang beamed. “Every day you will run into town to visit the Widow Maung. You will lug this adorable piglet up the mountain and let him drink. Then you will bring him back and return to the Academy. Understood?”


Или Алтан - лучший ученик, легенда, которой так задолбали всех новичков, что по классам уже поползли шутки, вроде как о том самом "сыне маминой подруге". "Ты можешь помочиться через городскую стену? А вот Алтан может".

В целом, для меня здесь сошлось все - идеальное сочетания дарка, юмора, реализма, фэнтези, эпика, экшна и прочего. И пусть героиня не совсем мой типаж, не впечатлиться ее историей сложно, а потому, какие бы чувства они ни вызывала по ходу действия, на вершине всегда уважение. Автор - специалист по военной стратегии, и это видно в каждой строчке. Как и ее несомненный психологический талант. Объемен каждый персонаж - даже мелькнувший всего пару раз, а уж те, что в фокусе - и подавно.
Судя по комментам, вторая книга уже проходит редактуру, а над третьей автор работает. Я не ожидала трилогии, отметок об этом на GR нет, но рада, что будет продолжение. И в то же время боюсь, ибо размах уже нешуточный, что же будет дальше?

Безумно хочется, чтобы наши издатели не пропустили эту историю. Она достойна всяческих похвал и, уверена, придется по душе ценителям добротного эпического фэнтези.

Оценка: 5+++
_________________
by moxito
Сделать подарок
Профиль ЛС  

gloomy glory Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2011
Сообщения: 5102
>14 Июн 2018 19:51

 » The Kiss Quotient (The Kiss Quotient #1)


Helen Hoang "The Kiss Quotient"
(The Kiss Quotient #1)

Захотелось чего-нибудь забавного, про любовь, но не пустышку, а тут как раз в ленте GR все наперебой нахваливали "The Kiss Quotient", и долго думать не пришлось.
Что сказать... наверное, я подошла к этой истории с чересчур завышенными ожиданиями, потому разочарована.
Исходные данные впечатляют. Героиня с синдромом Аспергера, решившая нанять профессионала, чтобы освоить сексуальный, а затем и романтический аспект отношений. Герой, родившийся на стыки культур (от шведа и вьетнамки) и ныне вынужденный разгребать оставшиеся после отца проблемы, справляться с болезнью матери и пятью неугомонными сестрами. Ну и подрабатывать по пятницам в эскорте.

Майкл ждет встречи с очередной дамой в возрасте, ибо молодым его услуги ни к чему, потому Стелла его действительно удивляет. Молодая, красивая, богатая и пусть в чем-то неловкая - все равно, зачем ей это? Он очень старается удержать дистанцию, но почему-то бесится, когда Стелла все "сексуальные уроки" сводит к цифрам, планам и спискам. Он не сразу догадывается о ее проблеме, но, даже не зная всех нюансов, инстинктивно находит к ней подход. И... в общем, все уже поняли, что никакой дистанции не будет, да.

Для начала, что мне понравилось: все, что связано с Аспергером героини. Автор знакома с ним не понаслышке - три года назад ей самой диагностировали расстройство аутического спектра, что и вылилось в эту историю. Стелла получилась такая... живая. И все ее трудности, казалось бы, столь далекие от обычного человека, прописаны так глубоко и понятно, что не могут не зацепить. Развитие отношений с Майклом тоже удалось. Все естественно и без надрыва.

А теперь, что не понравилось: все остальное. Майкл получился слишком уж... многостаночным. И единоборствами-то он занимается, и портным в мастерской матери трудится, и в эскорте вертится, и для семьи все разруливает, а еще - тан-тан-тааааан - у его маленького кузена тоже аутизм, потому-то он изначально видит в Стелле что-то знакомое и справляется с ее проблемами. Оно все само по себе неплохо, но когда все вместе, возникает ощущение перебора. Эдакий Марти Сью реального мира. Ну а еще я не люблю, когда работу в эскорте пытаются как-то превознести, мол, ачотакова, ну трахает он по пятницам старушек, так ситуация же.
И напоследок: слишком много эротики. Мало того - эротики с разговорами. Майкл пытается раскрепостить Стеллу, и хотя до полноценного секса им далековато, но предварительным ласкам и прочему посвящено дофига эфирного времени. И да, Стелла ввиду своих особенностей говорит все, что думает. Так что они тискаются и говорят о том, как они тискаются.

Короче, наверное, история просто не моя. Мне правда понравилась героиня и то, как описан ее внутренний мир, но с остальными пунктами не срослось.
Оценка: 3+

Насколько знаю, в следующей книге серии, наоборот, у героя аутизм, а героиня (дитя двух рас) будет невестой по заказу или вроде того.
_________________
by moxito
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Sheraleyainn Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 16.12.2015
Сообщения: 1610
Откуда: Город Герой
>22 Июн 2018 14:23

 » Defender ( Hive Mind - 2 )

Janet Edwards - Defender
Hive Mind - 2
 
Пока в теме переводов идет выкладка "Телепата", я наконец-то прочла вторую часть серии. Сначала о хорошем: Джанет мне действительно импонирует, у нее приятный язык, богатое воображение и она не ляпает драму ради драмы. Да, бывают напряженные (и даже трагичные) моменты, но это очень органично обычно, показывает рост персонажа и т.п.,  а не тупо нагнанный надрыв.
Так же в ее книгах присутствует романтическая линия, но герои обычно преодолевают трудности вместе, а не как любят у нас сделать авторши, что даже если в томе1 все хорошо, то в томе2 обязательно должен быть скандал, разрыв, уход в закат и все прочее, а еще лучше в конце тома1, чтоб было о чем писать дальше. Тут этого, хвала богам, нет. И самое приятное, что книги обычно с законченным промежуточным сюжетом. Это несказанно радует мое сердце))  
А теперь о плохом и спорном, само собой для меня. Честно сказать, от книги я ожидала несколько иного и поэтому немного разочарована. Как говорится, сама придумала - сама обиделась (ц).
Я ждала раскрытия темы Улья. Ясно, что есть Лотерея, есть телепаты, их службы и вот это вот все, но непонятно все остальное. Т.е. между строк мне читается, что есть определенные правила лотереи, импринтинга, взаимодействия служб и т.п., но есть и правила для бесценных телепатов. Т.е. вывод, что кто-то стоит над всем этим, он даже не напрашивается, он сверкает огромными буквами. И меня безумно волновало, кто же стоит за всем этим, зачем это все и другие, вытекающие из этих, вопросы. Но увы, сюжет был повернут совсем в иную сторону, и не только не дал ответов, но и усугубил остроту вопросов.
Плюс еще местами меня изрядно выбесили мысли и поступки героев. Но это лично мой таракан и триггер.

Зато мне стал более понятен мотив переводчиков, когда они переводят книги ради фидбека и обсуждения. Меня саму чуть не порвало на несколько меня от желания обсудить проблему хоть с кем-нибудь. Вот хотя бы излившись отзывом полегчало

за книжку ставлю 4
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

gloomy glory Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2011
Сообщения: 5102
>29 Июн 2018 11:24

 » INK


Elizabeth Hunter "INK"

Не могла пройти мимо романа о владелице книжного магазина и брутальном татуировщике, хоть и побаивалась, если честно. Ибо везде, где замешан подобный типаж героя, непременно полно мата, секса, алкоголя и какой-нибудь грязи. Как же здорово, что мои опасения не подтвердились, и история оказалась невероятно милой и... теплой.

Итак, Эмми возвращается в родной городок, чтобы продать книжный магазин умершей бабушки, но в итоге рука не поднимается, и она решает остаться и попробовать возродить бизнес. Ей нужен арендатор для пустующей части магазина, а тут как раз взбалмошная художница из тату-салона напротив выгоняет своего парня и сотрудника, и Эмми приходит в голову, что книги+татуировки - не такая уж плохая идея. Чернила же.
Окс сомневается в успехе предприятия, но поддается на уговоры, тем более он и сам давно мечтал открыть собственное дело. Единственное, о чем они с Эмми уговариваются еще на берегу - никакой романтики, а то смешивание личного и рабочего ни к чему хорошему не приводит.
По законам жанра ничего у них не вышло, об этом и история))

Герои получились очень разные, но при этом пара сложилась донельзя гармоничная. А еще автору удалось в достаточно небольшом по объему романе показать их рост. Окс взбалмошен, он не знает, чего хочет, но рядом с Эмми находит свой путь и учится расставлять приоритеты и бороться за то, что считает важным. Эмми немного зациклена на правилах и порядке, страшно боится неудачи, нуждается в надежной опоре и при любом отклонении нервничает. Но с Оксом учится шагать в пустоту, зная, что он ее подхватит.

Они быстро осознают свои чувства, и основная проблема их отношений не в любит-не-любит, а именно в притирке. Здесь вы не найдете стандартных ходов вроде "увидел ее с другим, убежал, натворил делов, потом долго извинялся". Здесь герои ссорятся и, о ужас, разговаривают, чтобы разобраться с недопониманием. Конечно, без клише тоже не обошлось, но в контексте истории они не режут глаз.
Есть довольно много характерных второстепенных персонажей, юмор, пара постельных сцен и много милоты.

В целом, роман не из тех, от которых замирает сердце, но очень приятный. Самое то, когда хочется не эмоциональных качелей, а теплого вечера и интересных бесед.
Оценка: 4+
_________________
by moxito
Сделать подарок
Профиль ЛС  

gloomy glory Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2011
Сообщения: 5102
>06 Июл 2018 20:17

 » When Lightning Strikes (1-800-Where-R-You #1)


Мэг Кэбот "When Lightning Strikes"
(1-800-Where-R-You #1)

Как-то я упустила у автора эту серию, а тут случайно наткнулась и решила скоротать вечерок. С задачей книга справилась, но, увы, лично для меня в ней нашелся весомый недостаток. Но обо всем по порядку.

Итак, Джесс Мастриани - шестнадцатилетняя школьница, которая любит махать кулаками. Она не грубая, нет, и не амбалка-спортсменка, наоборот, весьма маленькая и хрупкая, просто обстоятельства так сложились. У старшего брата Джесс шизофрения, а потому многие норовят ляпнуть про него что-нибудь эдакое, так что она с детства бросалась на защиту. И лучшая подруга Джесс - суперумная, но полная и застенчивая девочка, которую тоже надо защищать. В общем, героиня взвалила на себя ношу и несет, не особо переживая. За нападки на обидчиков она вечно оказывается среди задержанных после уроков, что тоже ее не особо волнует - ведь вместе с ней остается старшеклассник Роб, и у него есть крутой байк и все такое.

А потом в Джесс ударяет молния. И утром она просыпается с... особым даром. Даже, скорее, знанием.
Нет, она не может двигать предметы, летать или что-то в этом духе. Просто просыпаясь, Джесс вдруг четко осознает, где сейчас находятся пропавшие дети, портреты которых она видела на пакетах молока. Новая ночь - новые имена/адреса.
Разумеется, Джесс не может молчать, совершает несколько анонимных звонков, на нее выходит ФБР, и заверте...

На самом деле история очень легкая - благодаря повествованию от первого лица и характеру Джесс. Она сильная, саркастичная, а местами спокойная как удав. Но меня напрягла вся эта часть с военной базой. Точнее, с почти спокойными побегами и возвращениями. Очень по-детски наивный взгляд на военные объекты, и крутые агенты и генералы выглядят полными идиотами на фоне офигенных подростков. Я все понимаю, жанр, да, но автор так реалистично показала семью и окружение героини, так прописала неидеальных, хоть и неплохих людей и непростые жизненные обстоятельства, и вдруг детский сад с тупыми вояками, которых уделывает девчонка. Ну как бы... чересчур.

В остальном - роман небольшой, читается быстро и с интересом. Характеры, как уже говорила, выписаны, юмор в наличии, темы подняты серьезные. И если б не свистопляска на базе (особенно выдернутая байком оконная решетка, угу), я б восприняла все на ура.
А так только 4-
И продолжение читать пока не хочется, хотя когда-нибудь, наверное, к серии вернусь.
_________________
by moxito
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LuSt Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.06.2011
Сообщения: 12788
Откуда: Москва
>10 Июл 2018 16:38

Ыыы, за греческими олигархами, итальянской мафией и прочими мексиканскими наркобаронами в тренд американских ЛР наконец-то попадает русская БРАТВА!
Цитата:
MEN OF HAVEN author Rhenna Morgan's RUSSIAN PROTECTORS, the first three books in a new spinoff series, centering around the men of the modern-day Bratva, who are born in Russia but living in the United States and determined to protect those they hold dearest, both in their communities and their romantic lives, to Angela James at Carina Press, in a three-book deal, by Cori Deyoe at 3 Seas Literary Agency (world).
rofl rofl rofl
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Sheraleyainn Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 16.12.2015
Сообщения: 1610
Откуда: Город Герой
>10 Июл 2018 20:55

Какая прелесть!
Хотя мне уже доводилось читать про русских братков (правда конкретно БРАТВУ не припомню), фанатов БДСМ по совместительству.
Тоже уронила пару слез умиления))
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LuSt Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.06.2011
Сообщения: 12788
Откуда: Москва
>10 Июл 2018 21:29

Вряд ли американские авторши видели Данилу Багрова ))) мне все вспоминаются отзывы Алены и Тины в блэк-обжективе, про парня по имени Борщ и теннисиста-алкоголика Smile
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Talita Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 09.02.2011
Сообщения: 4489
Откуда: Ростов-на-Дону
>11 Июл 2018 9:05

*дурным голосом* Братва-а-а, не стреляйте друг в дру-уга, вам нечего в жизни дели-и-ить...
Романтика, ёпта.
LuSt писал(а):
мне все вспоминаются отзывы Алены и Тины в блэк-обжективе, про парня по имени Борщ и теннисиста-алкоголика

Намекаешь, что пора тряхнуть кто чем может? Ну если выкрою время - приобщусь, как жешь. На конкурс - не на конкурс, но чего не поржать? ))

АПД. Книги найдены. И да, Ластюш, тебе соврали, их уже пять )))
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 2028Кб. Показать ---

Анна Би
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Sheraleyainn Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 16.12.2015
Сообщения: 1610
Откуда: Город Герой
>19 Июл 2018 23:27

 » Reaper (End Game 1)

Janet Edwards - Reaper (End Game 1)

Когда я устаю от нашего ЖФ, я стараюсь перейти к YA, если и там засада, то приходится вострить лыжи в сторону заграницы. И как же замечательно, что есть такой автор как Джанет Эдвардс, к которой я хожу в это особое настроение)).

Что мне помимо прочего нравится у Эдвардс, ну помимо богатого воображения, то что миры, которые она описывает, могут быть по-своему и прекрасные, и жуткие. В общем, даже не знаю, как описать понятней - они не идеальные, с какой-то червоточинкой. И это делает их особенно реальными и достоверными. Им веришь. Не как бывает у нас попала девица-сиротка в маг.мир, сразу ей отсыпали умений, отсутствие болезней и ректора на пару сотен лет постарше, который, судя по поведению, только-только перерос пубертат. И вот они в этом прекрасном мире женятся, живут вечность и плодят таких же бессмертных детишек. Благолепие!
Нет, и такое можно читануть, но подобное чтиво проходит сразу мимо мозга и ни одна извилина не утруждает себя работой. Разве что одинокая со скепсисом, мол неужто гормон за столетия не наигрался?

И вот за то, что у Эдвардс этого нет, что она обязательно да пояснит с чего тут закавыка, я готова ей простить почти все.

Ну и, возвращаясь к Жнецу. Тут мир перетек в своего рода Игру. Люди по достижении 18-ти лет отправляются в морозильные ячейки, где долгие годы-столетия хранятся их тела, а сознание отправляется в виртуальные миры. Где есть свои отношения и своя жизнь, ну и чисто игровые примочки из серии героических сражений и монстро-мочилова. Даже смерть есть достоверная по ощущениям (не от болезней и старости, понятное дело), но как бы понарошку, так, перезагрузка.
И все бы хорошо, но с размножением тут нарисовалась естественная проблемка - ну кому охота размораживаться, чтобы выносить ребенка, растить его, испытывать стресс, боль и все такое прочее? Разве что ради продления подписки.. а подрощенные дети даром что зарубки не ставят, когда окажутся в Игре.
Вот и получается, что реальное подменилось виртуальным - настоящие права есть у игроков, а то, что творится в реале, мало кого заботит. Более того, из-за такой ситуации практически все взрослое население живет в Игре (и из Игры может управлять дроидами для общения с реальными людьми), а за многочисленными ячейками с телами вынуждены следить дети с 10 лет (окончание школы) до 18 (тот радостный момент, когда можно попасть в Игру). Но особые мякотки, естественно, вскроются постепенно.

И тут, внезапно происходит ряд вещей: выходит особый билль, который отдаляет несовершеннолетие подростков на год, а следом кто-то подрывает сервера одного из игровых миров, что провоцирует экстренное размораживание игроков, повлекшее за собой более 11 тысяч смертей. И тут все как заверте..

В общем, не буду пересказывать сюжет но могу с ясностью заявить, что мне понравилось. Подростки реально похожи на подростков, а антиутопический мир с элементами утопии хорошенько меня взбодрил.
Единственное, что я не совсем понимаю, о чем еще можно написать в этой серии. Вряд ли о мировой революции, я ее и в Защитнике-то не дождалась

Ну и от меня твердая 5
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>23 Ноя 2024 18:22

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете сортировать список книг автора в литературном каталоге не только по алфавиту, но и по сериям и популярности. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Нам понравилось:

В теме «Погода и климат»: Всю ночь, весь день - снег! Сейчас 0, +1. Ветер С-В. Как мне нравится Северный ветер! Может подморозит и снег задержится. Влажность... читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Глава 4.2- 4.3

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Замок Меггерни. Обитель призрака убитой жены
 
Ответить  На главную » Переводы » Лига переводчиков » Читаем в оригинале [4780] № ... Пред.  1 2 3 ... 88 89 90 ... 96 97 98  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение