Мерил Сойер "Поцелуй смерти"

Неплохо зарабатывают на собачьих шоу. Лучше программистов. Приблизительно 1000 в месяц получает интерн. Интересно, а высшее образование для судьи требуется?
_________________

Привет, а я тебя Замечательная история получается
_________________

И откуда ты только это знаешь?

спасибо за новую главу! даа, пока вопросов больше, чем ответов, но Адам во всем разберется! пока вокруг него - все какие-то подозрительные, каждый себе на уме...а вот Уитни запала ему в душу и не выходит из головы... посмотрим, как будут развиваться события дальше.
_________________

Немного поотстала в чтении, но сейчас все наверстала Полный восторг!
Спасибо за перевод!!!
Кажется у Адама уже готов план действий в отношении Уитни, который включает в себя женитьбу и детишек

 » Глава 6

Глава 6(перевод Amaltheia, редакция Sig ra Elena)

Райан Фордем смотрел на воды залива, раскинувшегося прямо за рестораном «У Пиохи (*)». Вдалеке еле-еле тащился катер береговой охраны, мимо проносились быстроходные яхты, и их паруса в свете заходящего солнца отливали янтарем. Рядом за столиком сидела Эшли и описывала дом, который ей хотелось бы иметь. У Райана не хватало духу признаться, что он уже связался с агентом и отозвал их заявку. Какой еще у него оставался выбор? Пока Уитни не подпишет документы и не передаст бывшему супругу полный контроль над собственностью, тот, можно сказать, на мели.
«Почти полностью разорен», - нехотя признался Райан.
Деньги, которые ему удалось получить, должны были пойти на новую практику и погашение долга Доменику Корису. От одной только мысли об этом громиле-индейце по загривку точно сороконожка поползли бисеринки пота.
«Почему ты не можешь бросить азартные игры?» - в сотый раз спрашивал себя Райан.
«Ты же можешь», - уже в бесчисленный раз за последние три года откликалась здравая часть его мозгов. Снова и снова он повторял себе, что ноги его больше никогда в казино не будет, и всякий раз нарушал обещание.
«Азартные игры – это зависимость, - напомнил он себе. - И столь же сильная, как от кокаина или алкоголя». Может, даже большая. Победа давала кайф, который он не смог бы получить даже при самом горячем и извращенном сексе. Проигрыш бросал в пучину отчаяния, но обещания «подъема» было достаточно, чтобы Райана снова и снова тянуло за игорные столы.
- Что? – переспросил он, когда до него дошло, что Эшли задала ему вопрос. – Я отвлекся.
Та изучала его с минуту, а затем повторила:
- Я сказала, что собрала документы для получения лицензии на перепродажу (**). Мне нужно выбрать название моего бизнеса. Я разрываюсь между «Интерьеры Эшли» и «Дизайн Эшли».
- «Дизайн», - решительно заявил он. – С «Интерьерами» тебе придется ограничиться лишь декорированием. С «Дизайном» ты можешь переключиться и на другие вещи, на предметы искусства, к примеру, или моделирование одежды. С твоим-то талантом ты в силах заняться чем угодно.
Эшли наградила его обворожительной улыбкой. В голубых глазах зажегся восхитительный озорной огонек. Именно это пленительное выражение мгновенно завоевало сердце Райна в ту самую минуту, как он представился ей во время своего первого визита в клинику косметических хирургов, к которой позже присоединился. До встречи с Эшли Райан не верил в любовь с первого взгляда. Теперь он убедился, что она существует.
Он думал, что любил Уитни, но, оказалось, ошибался. Его чувства к бывшей жене являлись неким пристрастием, усиленным сексуальным влечением. Но это было настолько... слабее искренних чувств, что будила в нем Эшли.
- Ты прав. «Дизайн Эшли» - то, что надо. Для начала открою небольшой офис на дому.
- Хорошо.
Он не упомянул, что у него нет денег для финансирования даже самого крошечного предприятия. Чертова Уитни. Эта стерва уже согласилась на передачу имущества. Почему именно сейчас она ни с того ни с сего заупрямилась?
- Доктор Фордем? - прервал его мысли официант. – Какому-то мужчине у барной стойки очень нужно с вами переговорить.
- Пусть присоединяется к нам, - ответила Эшли.
- Не обязательно. – Слегка настороженный, Райан встал из-за столика. Кто мог знать, что они здесь? Решение пойти насладиться закатом над заливом им пришло спонтанно. - Мы же не хотим прервать наш романтический ужин. Правда, дорогая?
Не дожидаясь ответа, Райан пошел за официантом. Чувство тревоги усилилось. Неужели за ними следили? А иначе как же узнали, что они здесь?
Ну что еще? Новые бизнес-партнеры давили на Райана, требуя определить порядок выплаты доли в долгосрочной аренде ультрасовременного центра косметической хирургии. Несколько платежей по первой и второй закладной и кредиту под залог дома Райан уже внес. Кредит он взял, когда в прошлом году выросла стоимость недвижимости. Цены на дома с тех пор упали, но вот счета продолжали появляться на столе с пугающей регулярностью. Но это не шло ни в какое сравнение с давлением Кориса.
Официант провел Райана в бар. Помещение было забито представителями поколения икс(***), пытающихся закадрить кого-нибудь. Райан заметил одинокого мужчину в дальнем углу. Незнакомец напоминал парня с телевизионного матча по рестлингу, пытающегося сойти за обычного человека в уличной одежде.
Один из людей Кориса. Боже! Они следили за ним. Райан начал протискиваться через толпу, и громила сделал шаг навстречу. Официант куда-то испарился.
- Фордем.
Слово прозвучало низко и грубо, но люди, набившиеся в помещение, точно сельди в бочке, не обратили на это внимания. Тем не менее угроза в голосе громилы пронзила Райана, точно один из лазеров, которые он использовал на своих пациентах.
Он заставил себя ответить самым надменным тоном:
- Мы знакомы?
- Не-а. - Головорез пожал плечами и поиграл мощными мускулами, скрытыми под рубашкой от «Томми Багама» . - Я один из парней Дома.
Дома. Только ближайшие сподвижники Доменика Кориса называют его «Дом».
- Дом хочет отчет о проделанной работе. Твоя бывшая подписала бумаги?
- Пока нет, но она подпишет, - заверил Райан, хотя у него имелись сомнения насчет того, как скоро он может ожидать подписанные документы.
- Дом не хочет, чтобы в это дело вмешались гребаные адвокатишки.
На секунду у Райана задрожали коленки. Откуда они знают, что Уитни планирует проконсультироваться с Бродериком Бэбкоком? Должно быть, за ними следили и прослушивали каким-нибудь хитроумным устройством. Вот гады!
Райан выпрямился, чтобы в полной мере воспользоваться преимуществом в росте. Человек Дома, может быть, и качок, но Райан по крайней мере на добрых шесть дюймов его выше (15см - Прим.пер.).
- Передай Дому, что я сам разберусь со своей бывшей.
Бандит изучил Райана мрачным взглядом, словно какое-то существо непонятного вида, а затем скривил губы в усмешке:
- Помни, что срок... и-истекает.
То, как громила запнулся на этом слове, подсказало Райану, что этот тип никогда не использовал его прежде. Должно быть, Дом продиктовал ему, что именно нужно передать. Не то чтобы понятие "истекающего срока" вдруг появилось в повседневном лексиконе коренных американцев. Наверное, Дом услышал этот термин от своего рыбьемордого адвоката.
- Я прекрасно осведомлен о наличии временного фактора.
Человек Дома наклонился вперед, и на мгновение Райан решил, что тот не понял, какой фактор имелся в виду. Быстрый, как змея, бандит вскинул ручищу и схватил собеседника за яйца. Один искусный поворот запястья, и Райан прикусил щеку от нестерпимой боли. Несмотря на все усилия подавить крик, с его губ сорвался сдавленный хрип. В шумном баре этого никто не заметил.
- Дом всегда получает то, что хочет, - сказал посланник, выпуская гонады Райана.
Не дожидаясь ответа, самоуверенный мерзавец проложил себе путь сквозь толпу и исчез. Райану не нужно было повторять угрозы. Сделай или умри.
Прошло несколько минут, прежде чем боль в паху ослабла настолько, что он смог пошевелиться и, прикрывая яйца руками, попытался выбраться из толчеи. Он шел прихрамывая, каждый шаг отзывался болью по всему телу. Райан остановился и с минуту постоял на краю толпы, ожидая, пока боль утихнет. Если Эшли заметит, что он хромает, то непременно примется задавать вопросы.
Он сумел сохранить свою страсть к азартным играм втайне от Уитни. Бывшая жена думала, что его поздние отлучки связаны с работой. Пока он проходил две резидентуры, ложь срабатывала, но теперь такое объяснение не стоило и ломаного гроша. Косметические хирурги не ездят в больницу ночью, кроме как в непредвиденных случаях. И проработав долгое время в команде таких хирургов, Эшли прекрасно об это знала.
Ее Райан обманывать не мог. «Тем лучше», - решил он. Он завязал с азартными играми. Тем не менее соблазн все равно оставался. Чувство неизбежности подтачивало решимость, точно мощный наркотик. Если он сможет выиграть больше, чем в прошлый раз, то все его проблемы будут решены.
Помни. Дом всегда получает то, что хочет. Райан понял, что у него не осталось иного выбора, кроме как удовлетворить требования Кориса.

Когда Уитни вернулась в коттедж, на улице уже стемнело. После ее столкновения с Райаном она весь день играла в догонялки. В придачу к Да Винчи теперь у нее появилась еще и Мэдди, пушистая белая бишон фризе(****) . Ее хозяин уехал на праздник в Нью-Йорк.
Уитни достала Да Винчи из привязанной к спине переноски:
- Ты испорченный несмышленыш. Я надорву себе спину, если буду носить тебя целыми днями.
Ни толики не озаботившись о разболевшейся спине Уитне, Да Винчи начал гоняться за Мэдди. Ну и ладно. Работа смотрителя за питомцами приносит столь необходимые деньги, но кто обещал, что будет легко?
Лекси лизнула руку хозяйки, и Уитни погладила своего ретривера. Казалось, Лекси каким-то сверхъестественным образом живет с ней на одной волне. Когда Уитни переживала из-за предательства Райана, собака ни на шаг не отходила от хозяйки. Уитни понимала, как Лекси может помочь ей в новом предприятии. Она успокаивающе действует на других собак: девочка послушна и не нервничает из-за таких мелочей, как неожиданный шум или другие домашние животные.
Уитни уже была на полпути к кухне - нужно еще приготовить два ужина по специальной диете и насыпать корм для Лекси - как ее остановил резкий стук в дверь. Да Винчи тут же зашелся в безумном лае, а Мэдди начала отплясывать на задних лапках.
- Нет. Фу, - отругала их Уитни. - Тихо.
«Должно быть, Райан», - решила она. Этот человек просто не знает, что такое идти на попятный. Когда-то она считала это замечательным качеством. Теперь ей пришлось иметь дело с его темной стороной. Может, Триш права насчет запретительного ордера. Гнев придал Уитни сил, она распахнула дверь и яростно выкрикнула:
- Убирайся отсюда, или я вызову полицию!
Свет на крыльце был слишком тусклым. В первую секунду Уитни увидела лишь высокий, широкоплечий силуэт. Слишком высокий, слишком крупный для Райана.
- Надеюсь, я не отрываю вас от ужина, Уитни.
Она сразу же узнала голос Адама Хантера. Он нервировал ее как никакой иной мужчина на свете, но, с другой стороны, на нее раньше еще никогда не нападали. Она напомнила себе, что он помог ей сегодня утром. «Не кипятись, парень не такой уж плохой».
- Нет, я только что пришла.
Гость вышел на свет. После их короткой утренней встречи Уитни оказалась не готова увидеть гладковыбритого и аккуратно постриженного мужчину. Сейчас Адам был одет в новые бежевые брюки и голубую рубашку-поло, которые выгодно оттеняли темные волосы.
Его кристально-голубым глазам не хватало тепла или искры. Они казались безжизненными, почти как у призрака. И эти глаза в данную минуту пристально ее изучали. Она вдруг вспомнила, что Адам потерял своего дядю. Смерть дяди, должно быть, подкосила его точно так же, как смерть матери ударила по Уитни.
Она сделала глубокий вдох и выдавила из себя улыбку:
- Спасибо за то, что помогли мне сегодня утром.
- Ваш бывший муж выглядел… неоправданно злым.
- Он уже пришел в себя.
Адам на секунду посмотрел ей прямо в глаза, и она поняла, что он ее ложь видит насквозь. Райан злопамятный, как какой-нибудь мафиози, вынашивающий план кровной мести, но ей все равно. Пусть себе бесится.
- Я встретился с дядиным душеприказчиком. Вопрос с поместьем по-прежнему не урегулирован, но я решил пожить здесь, пока не найду квартиру. Мы хотим, чтобы вы продолжали заботиться о Джаспере.
Он щелкнул пальцами, и из тени вышел Джаспер. Китайская хохлатая посмотрела на Адама так, словно он был единственным светом в окошке.
Ну, ладно. Пёсик - международный чемпион, совершивший неимоверное число трансатлантических перелетов. Очевидно, что на огромной высоте мозги чемпиона, которыми он когда-то обладал, просто-напросто повредились. Когда Уитни звала его, он, видите ли, не желал выходить, зато откликался, стоило Адаму щелкнуть пальцами.
- А что насчет родственников, которые должны забрать Джаспера?
- Это я. Я единственный родственник дяди Кэльвина.
Уитни попыталась нацепить сочувствующую улыбку, но это было нелегко после прошлой ночи. Она еще раз напомнила себе об инциденте с Райаном. Адам Хантер не так уж плох, как ей сначала показалось, но джентльмен бы извинился.
- Когда вы найдете квартиру, вы возьмете Джаспера к себе?
- Смотря по обстоятельствам. – Он секунду рассматривал песика. У Джаспера не было шерсти на теле, кроме как на голове и лапах. Коричнево-белый мех покрывал лапки и торчал из ушей, точно пучки сорняка. Уитни всегда считала почти голых собак немного бестолковыми, и Джаспер не сделал ничего, чтобы разубедить ее в этом.
- По обстоятельствам? - повторила она.
- Некоторые домовладельцы запрещают держать домашних животных, - ответил Адам глухим голосом.
«Да полно домов, где нет такого правила», - подумала Уитни. Очевидно, что Адам не так сильно был привязан к дяде, чтобы пригреть у себя осиротевшего пса. Адам еще ниже упал в ее глазах.
- Джаспер - чемпион. Может, я смогу найти заводчика, который захочет возить его на выставки или использовать в качестве производителя.
- Его должны брать на случки лишь на несколько дней. Заводчик может захотеть забрать Джаспера, но я пообещал дяде, что позабочусь о его собаке.
Бессмыслица какая. Как он планирует ухаживать за собакой, если арендует квартиру, в которой нельзя держать домашних животных?
- Я буду кормить Джаспера по утрам, - сказал он Уитни, не обращая внимания на ее замешательство. - Если вы сможете гулять с ним раз в день, это поможет делу. Чаще всего меня не будет дома до поздней ночи. Дайте мне ваш номер, я буду давать вам знать, если не смогу вернуться вовремя, чтобы накормить пса ужином.
Уитни прошла в небольшой закуток, который Миранда переделала в офис, и достала из коробки визитку, отпечатанную в типографии «Спиди Пресс». Хозяйка повернулась дать ее Адаму и обнаружила, что тот беззвучно прошел в середину комнаты. Вокруг него сгрудились собаки и обнюхивали его ноги.
- Здесь мой сотовый и домашний. В первую очередь звоните на мобильный. Большую часть дня я провожу на улице с животными.
- Ясно. - Он наклонился к играющей собачьей своре и поймал Джаспера. Сунув комочек шерсти себе под мышку, Адам уже было направился к двери, но затем остановился:
- Прощу прощение за прошлую ночь. Я слишком остро отреагировал.
Она не смогла сдержаться:
- Вы всегда пытаетесь изнасиловать незваных гостей?
- Изнасиловать? - Адам фыркнул. – Вот что вы подумали?
- Прощу прощения, если я ошибаюсь, но когда мужчина тискает меня и шарит руками по всему телу... ну, на ум приходит только изнасилование.
- Обычно я не нахожу ночью голых женщин в своем доме.
- А я и не была голой. На мне была сорочка.
- Сорочка? Ну, можете обозвать меня озабоченным придурком, но мы с вами сорочки совсем по-разному представляем. Да вы были почти полностью обнажены!
- Хватит! Я устала от нападок окружающих… - и сразу же осеклась, как увидела ошеломленный взгляд Адама. Она знала, что под "окружающими" имела в виду одного конкретного человека. А именно Райана. Ему всегда удавалось свалить на нее вину во всех бедах. Уитни сердито выдохнула: - Ладно, это была сорочка от «Виктория Сикрет».
Секунду они буравили друг друга глазами, словно стрелки, ждущие отмашки. Уитни напомнила себе, что до возвращения Миранды ей негде жить. Этот мужчина, возможно, и вправду ошибся. «Улыбайся. Покажи ему, что ты умеешь прощать и забывать».
- Дом ограбили сразу после смерти дяди. Я принял вас за вора, – ответил Адам на попытку Уитни улыбнуться.
- Много забрали?
До отъезда Миранды Уитни несколько раз была в поместье и не заметила никаких следов ограбления.
- Воры перерезали провода сигнализации и взяли дядин компьютер, но огромное количество ценного антиквариата не тронули. Услышав ваши шаги внизу, я решил, что они вернулись.
- Я понимаю, - сказала она, пытаясь убедить себя, что это так.
«Помни, он не Райан. Адам помог тебе сегодня утром».
- Я не хотел вас лапать. Я... пытался убедиться, что вы женщина. Большинство грабителей - мужчины.
Она медленно кивнула, умалчивая о наступившей во время "проверки" эрекции.
- В любом случае, вы вполне способны себя защитить, - с намеком на улыбку произнес он.
- Разве?
Он наклонил голову набок и продемонстрировал у основания шеи ярко-красную царапину. До этого ее скрывал воротник поло. Затем Адам указал на огромную повязку на руке:
- Вы укусили меня, пошла кровь.
Уитни посмотрела на повязку телесного цвета и отчетливо вспомнила металлический привкус крови. Края вокруг бандажа окрасились в багрово-синий. Очевидно, вокруг укуса образовался яркий синяк.
- У вас преимущество в весе. У меня не оставалось выбора.
- А крик, - добавил он, выдавливая смешок. - Уверен, вас услышал даже дьявол в преисподней.
Она не собиралась извиняться за самооборону, но как очаровательно он чуть наклонил голову, говоря Уитни успокаивающие слова. Весь инцидент был ошибкой. Лучше всего не принимать случившееся всерьез и не делать из мухи слона.
Уитни посмотрела в голубые глаза Адама и забыла, что хотела сказать. Между ними пробежал электрический ток, и у нее перехватило дыхание. Возникло тревожное чувство, что Адам собирается ее поцеловать. В какой-то момент от этого ожидания чуть не закружилась голова.
- Когда у дяди случился сердечный приступ, какая-та женщина позвонила в 911. Это были вы?
Ее разум изо всех сил пытался уцепиться за суть вопрос, но она лишь могла думать, каково было бы оказаться в крепких объятиях Адама.
- Я? Нет, меня здесь не было. В этом коттедже жила моя кузина, Миранда Маршалл. Два дня назад она уехала.
- Она не упоминала, что вызвала тогда парамедиков?
Уитни покачала головой, все еще стараясь не выказывать чувств:
- Нет. Миранда рассказывала мне о случившемся, но дома ее не было. Она ночевала у своего парня. Сейчас у них медовый месяц на Фиджи.
Адам протянул руку и чуть коснулся ее щеки пальцем. Их взгляды встретились, и она постаралась сохранить спокойствие, хотя в животе порхал целый рой бабочек.
- Простите за прошлую ночь. Мир?
Уитни собралась с силами и кивнула, но далось ей это нелегко. Казалось, все тело охватил жар.
Адам молча удалился. А она еще долго стояла как вкопанная, а затем вспомнила, что нужно бы запереть дверь.

_____________________________________________________
*Ресторан полинезийской кухни на острове Коронадо (расположен в 5 милях от Сан-Диего, Калифорния). Место знаменито своей кухней (по большей части, морепродуктами) и прекрасным видом на залив.

**Будущий предприниматель получает данную лицензию при регистрации бизнеса. С ней предприниматель получает право на продажу товара, а государство обладает списком лиц, с которых должен взиматься налог с продаж.

***Родившиеся после того, как закончился бэби-бум после Второй мировой войны. Хотя не существует универсально согласованного срока, термин обычно включает в себя людей, родившихся c 60-х годов до начала 80-х годов, как правило, не позднее 1981 или 1982 года.

**** Французская маленькая порода собак из группы бишонов (болонок); от 15 до 30 см в длину и от 15 до 30 см в высоту, отличается кучерявой, густой, длинной и шелковистой шерстью белого цвета. B переводе с фр. название собаки переводиться как кучерявая болонка.

Спасибо за ещё один кусочек удовольствия

Спасибо за продолжение!
Да уж,Райн со своей благоверной попортит крови Уитни.
Хорошо,что Адам будет жить в поместье!

О, продолжение!!!!
Спасибо!!
_________________

Спасибо за очередную главу!!!
_________________

Amaltheia, Sig ra Elena, Karmenn СПАСИБО за новую главу и оперативность !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ой какая глава Я имею ввиду Адама и Уитни...первый "нормальный" разговор...извинения Адама...и искры Спасибо девочки за проду
_________________

Amaltheia, Sig ra Elena, спасибо за продолжение.
Этот слизняк Райан еще и азартными играми увлекается. Тогда многое становится понятным.
Уитни в большой опасности. Отчаявшийся человек на все способен, чтобы спасти свою никчемную жизнь. Хорошо, что Адам рядом. И радует, что интерес становится взаимным.