Эмили Гиффин "Детонепробиваемая"

Ластик, Таня, спасибо за продолжение!


В этих двух предложениях столько нюансов, что ответ будет зависеть от того, на какую часть предложения попытаться ответить. Или от того, кто как понял вопрос.
Например, выбирать мужа или отца своих детей... Чтобы думать именно так при выборе спутника жизни, надо чтобы вопрос материнства действительно стоял выше всего остального. Не думаю, что такой вариант в жизни встречается часто.
Слова Мауры звучат как мысли зрелой женщины, у которой не сложилась жизнь с мужем. Подразумевается, что "раз уж всё равно не получилось, то пусть бы я выбрала мужа, который был бы хорошим отцом". А когда выходила замуж за своего популярного красавца, разве такие мысли были у неё в голове? Неа, ей нужно было, чтобы "сердце трепетало".
Если бы Скотт не изменял ей и их личные отношения были получше, вряд ли она выдала бы эту фразу. Даже если бы муж был таким же отцом, как и сейчас.

Тоже считаю что каждая женщина имеет право выбора.
Но вот ещё один нюанс. Обязательно надо состояться? А если не получилось?

Это правильно. Какое тебе, блин, дело? И ведь задала же вопрос не отцу или его жене, а ребенку. С надеждой, что малышка расскажет.

Ой, нет. Уже второй раз то, что можно назвать запрещенным приемом. И это главный герой с которым будет ХЭ?
Девочки, у меня есть версия относительно Бена.
Что он у нас там говорил по-поводу причины ухода из семьи своего отца? А вот:

Значит, ему не нужна жена, которая жила бы только для своих детей. Но сам-то он детей хочет. Поэтому и пошел таким извилистым путем. Выбрал себе жену, не планирующую рожать вообще. Теперь надеется, что удастся уговорить её на ребенка, рассчитывая, что тот не выйдет на первое место, как это получилось у мамы.
Вполне допускаю, что это не тщательно разработанный план, а скорее подсознательные поступки Бена. Но тем не менее...
_________________

Привет, девочки!

Ластик, Танюша, спасибо за новую главу. Перевод замечательный.

Перевод, как я уже сказала замечательный, но вот сама глава мне не очень понравилась... Не считаю, что Бен совершил какой-то неблаговидный поступок, решив, что ребенок - не такая уж и плохая идея. Просто он стал старше, его устраивает жена ( Здесь я соглашусь с Иришей. Думаю, она права и Бен неосознанно искал умную жену, не наседку) и идея родить ребенка показалась ему правильной и важной. Не вижу в этом даже одной пятницы, не то, что семи. Изменились жизненные приоритеты и все... Но привлечение на свою сторону родственников...как-то не очень...Хотя, в любви, как на войне - все средства хороши. А Клаву он любит, не любил бы, не захотел ребенка от нее после трех лет.

А вот позиция Клавы выглядит, как детская упертость. Я не говорю о ребенке. Об этом я много раз писала. Иметь или не иметь решать ей и только ей, но ведет себя она , как упрямый, эгоистичный, нежелающий слушать доводов ребенок. Из этой главы стало понятно почему. Эгоцентричная мамаша, одна сестра сходит с ума в попытке зачать ребенка, другая жизнь клянет за неудачно выбранного мужа. Сумасшедшая семейка...

цит. "...На самом деле решение самолично принимает Бен и оглашает именно такими словами. Мне приходится прикусить язык, чтобы не выпалить, что мне-то нечего обдумывать. Это он радикально сменил мнение по поводу основополагающего принципа нашего союза. Поэтому ему и стоит хорошенько раскинуть умом."

Вердикт: Клаве с Беном нужно хорошо подумать, стоит ли жить вместе дальше. Их жизненные приоритеты разошлись, зачем мучить друг друга. жизнь слишком коротка. Плохо, что в основе их союза, лежит отказ от детей, а не любовь, отсюда и все непонимание.







Не хотела я пока затрагивать тему демографического сдвига, но Жанна подняла ее. Все верно. Как я уже писала, в 60-70-е годы в западных странах молодые образованные супруги стерилизовались, чтобы дети не отвлекали от более важных вещей? Так теперь, за неимением работников всех категорий, зап. страны вынуждены открыть двери выходцам из Азии и Африки, которые пропустили такую возможность (пожить для себя) и активно размножались, что и здесь, даже еще активнее, делают при поддержке материальной и моральной государства. А бледнолицие активно выступают за однополую любовь. Двадцать три года назад, войдя в автобус, видел среди белых лиц пяток азиатов и парочку-другую темнокожих. Теперь же все наоборот... Что-то будет дальше?
_________________

ой, сколько ситуаций тут будет обыгрываться - уж точно есть две сестры и две сестры Бена со своими тараканами)))
так сказать, а вот и ответ на мой предыдущий вопрос: проблема деторождения будет рассмотрена со всевозможных сторон)

Про клуб: в 20 лет вообще не думала про детей, желания рожать ребенка не было, я вообще немного инфантильна, спустя десятилетие начала об этом задумываться, но пока всё равно это довольно абстрактные мысли.

В зависимости от приоритетов и целей. Соглашусь с Олей:


Жанн, так ты значок флуда тогда, что ли, поставила б, раз ни о чём ;)


Лариса, а почему выглядит как детская упёртость? В чём это выражается? Человек чётко обозначил свою позицию, и за несколько лет она не изменилась. Как человек себя должен вести, чтобы его услышали?
_________________

надо было на свадьбу подарки сделать друг дружке. Она - трубы перевязывает, он (ладно, сохраним то, про что Ласт писала) и вазэктомию.
Кстааати, таблетки канеш хорошо, но Клава должна знать о том что они не дают 100% гарантии

мне, мне тоже займи!!! Я буду беззастенчиво пользоваться этим в личных целях!

я писала дальше что главное состояться как человеку, а этого думаю хотят все и не важно в статусе матери, домохозяйки, актрисы, папы Римского...

а мне больше Бен ребёнком сейчас кажется?

Ластик,Танюша,Спасибо за новый кусочек!!!
Вот это мозговая атака!!! Вот это давление))) Но больше всего меня убила фраза о передаче фамилии,ушедшего мужа! Вот это аргумент! Восковый причем.Вы меня извините,но у моего папы два брата и сестра.И у него,и у обеих братьев-девченки. Только у тети-два сына.Фамилия у него редкая.Поп когда моего деда в книгу в церкви записывал,перепутал одну букву. Фактически наша фамилия вновь произведенная.Если наткнешься где в инете-точно мои родичи. И разводов в нашей семье отродясь как-то не было. Но что-то не слышала я разговоров про передачу фамилии)))
А вообще,я тут вспомнила тот момент из знаменитой советской комедии "Служебный роман" с секретаршей(Лией Ахеджаковой) когда ей муж заявил,что им надо завести ребенка.Помните ее реакцию? Вот я думаю,что и у Клавдии такая же. Держись,Клава,держись!
клуб.
Не верю.У меня много знакомых,которые сделали себе карьеру,а потом осознанно завели ребенка.Есть такие,которые не стали вообще рожать.А есть много,которые рожали по залету,а потом проклинали свою жизнь,мужа и сводили свою злость на детях. Есть даже одна знакомая,которая еще в 16 лет знала,что у нее не будет детей(детская матка).Вышла замуж.Муж все знал и как Бен согласился.Прожили вместе лет семь,а потом он ушел от нее к той,которая родила ему ребенка.Знакомая ситуация,правда?Я никого не осуждаю и думаю,что такие решения чисто индивидуальны!И меня очень бесят все эти коллективные "пожелания" доброхотов и их "советы".
___________________________________

Вот что браку противопоказано - так это шантаж и постоянное психологическое давление. Бен знает свою жену, знает о ее упорстве и силе воли, но ведет себя как малолетний обалдуй. Если действительно хочешь быть отцом - докажи, как тот дяденька с ремонтом и прочим. Очаруй ты супругу так, чтобы сама загорелась и захотела продолжить твой род! А тут: "или родишь, или помру от расстройства!" Ну несерьезно...
Истории Мауры и Дафны обе тяжелые. У одной дети и муж, но счастья нет как нет. У другой все мысли только о детях. Интересно, что там с Джесс.


Ну... в моем окружении девы только и мечтают о надежном муже/отце и детишках. С другой стороны, если брать шире и глубже - за последние десятилетия система ценностей здорово поменялась, теперь молодые девушки стремятся делать карьеру, а замуж выходят и рожают уже в районе 30+. В общем, с какой стороны посмотреть, и кого посчитать этим самым большинством...

Спасибо за перевод!
_________________

Девочки, спасибо за продолжение )))
Представляю как Клаудии переживать этот прессинг . Когда так давят со всех сторон , то хочется из духа противоречия пойти наперекор всём.
Конечно истории её сестер нелегкие , но разве бывает простая жизнь ? Вроде они и сестры и понимают друг друга в чем-то , но вот к сожалению не в главных вещах.
Кстати я так поняла , что Клаудия детей любит , племянников своих например. Но своих всё же не хочет.
Но вот позиция Бена : Давай попробуем , а там посмотрим , меня убила . Это ж всё таки не собаку завести , и то не всё так просто. А тут ребенок. Вот родится , а там посмотрим. Даже если ты не хочешь. Бред просто.
___________________________________

Дело не в держать слово, а в ее нежелании попробовать разобраться в любимом мужчине.

Знаешь, в этом их конфликте лично мне не хватает извечного "а поговорить?" Я, может не права, но не могу себя представить, чтобы женщине не захотелось залезть в голову мужчине, чтобы понять, почему же он вдруг решил так ее "подставить" в принципиальном для нее вопросе. Почему не прояснить для себя ситуацию прежде, чем ставить ультиматумы? В шоке или нет, но Клаудиа не производит впечатление импульсивной женщины, скорее рациональной. А потому в ней должно было бы возникнуть желание разобраться. Странно, что его нет, а вместо него - обида на несдержанное обещание.

Я же написала, что не знаю, какой тут может быть выход, потому что "нельзя быть немножко беременной" Тем интереснее читать дальше, чтобы узнать, как эту ситуацию разрешит автор.

Это правда, но есть и другие. Просто про плохие примеры, как обычно, известно чаще, чем про хорошие.
___________________________________

Согласна полностью. Хотя у победившего феминизма все же есть и неприятная изнанка :(

Как отец Скотт, в общем-то, неплохой, вот как муж подкачал. Но мы еще посмотрим на их семью поближе.

"Состояние" все же каждый видит по-своему. Кто-то детьми меряет, кто-то достижениями, кто-то деньгами, кто-то добрыми поступками... У всех своя градация.
Вот видел в интернетах такую картинку, например (если что, я не согласна)


Мне кажется почему-то (поправьте, если ошибаюсь), но первое место одно и двоих на него не запихнешь...

Лариса, а какие он ей доводы привел? Что ему некому рассказывать о спорте? Или что он хочет двоих, а она - ни одного, поэтому компромиссный вариант - один ребенок? Или что пришла их очередь рожать мальчика, чтобы передать фамилию? Ни одного довода с его стороны я пока не услышала...

Ну... спорно. Да, я такие пары видела, но их меньшинство и плюс они сильно бросаются в глаза. В основном либо средняя пара, либо красивая, либо оба так себе. А гены все же могут передаться и дочке двух "дурнушек" от прабабушки-красотки.

Я всегда на родителей смотрю Мужа отчасти по родителям выбирала (точнее, это был один из важнейших аспектов в "за" и "против"))

Китайцев, негров и арабов уже не перерожать, как бы мы не пыжились. Единственный выход - атомные бомбы. На планете и так больше 7 млрд человек, население за последние 50 лет удвоилось, а ресурсов осталось столько же, если не меньше. Куда еще играть в догнать и перегнать?

Ой ли в рабочих руках дело? В России, например, вполне могли бы обойтись без среднеазиатов, если бы деньги из ФОТа ЖКХ оседали не в пропорции 90% в карман управляющей компании, а 10% на мизерные зарплаты дворников-таджиков, а хотя бы 50/50. И всякие X5 Групп (крупнейший на рынке анклав супермаркетов эконом-класса) не декларировали миллиардные прибыли, оседающие сами знаете где, экономя на рабсиле. В Европе же другая тема - там эти бывшие рабы из колоний понаехали, сидят на пособии не делают ни черта, только наркотой торгуют да хулиганят на улицах. Думаю, еще лет пять и европейцы не выдержат. Уже и так во многих странах националисты набирают внушительную поддержку населения.

В крайнем случае возможен аборт.

Срок жизни вырос, вот все и сдвигается, наверное.

Многие так, кто своих не хочет. Просто одно дело поиграть с ребенком часок, а другое - постоянно неотлучно находиться при нем 24 часа в сутки. Я например маленьких детей боюсь и сторонюсь, а вот 4-5 лет с удовольствием играю и болтаю (но опять же, смотря какой ребенок - не с любым далеко...). На почте по работе приходится порой проводить час-полтора в очереди, так все дети мои - на мне ж много постоянно цацок болтается, я разрешаю играть )

Как водится, сначала надо проблему с кем-то обсудить мозговым штурмом, так сказать, абстрагироваться и посмотреть на ситуацию со стороны. Клаудия, естественно, поговорить попытается

Это точно (
_________________

Ластик , Таня , спасибо !!!


Лорик и мне

Патовая ситуация .
А Клава начинает меня раздражать не тем , что не хочет детей , а тем что всех судит , все у неё такие рассякие , всем навесила ярлыки .

Это известный факт или её домыслы ?

Может не завидовала , радовалась . Сестра всё-таки.

Часто бывает и наоборот . Нет детей и уходят к тем кто их рожает . Почему героиня так уверена , что всё что есть сейчас это навсегда ? Или она думает , что она особенная ?
В общем меня напрягает негатив Клавы к людям .
По клубу .
В разные периоды жизни приоритеты разные . Пока нет детей судишь о мужчинах чувствами , а о детях рассудком . Когда появляются дети , то наоборот . Жалко ,что нельзя объять необъятное и получить всё не делая выбор . У меня лично когда выходила замуж вопрос каким будет муж отцом не стоял . Я по глупости и наивности ( в силу молодости ) считала , что он будет таким же как мой отец , то есть будет любить своих детей больше себя . Мой папа приходил после тяжёлой вахты на буровой , сажал меня на закорки и шёл в лес за грибами или брал на руки кричащего братика и весь вечер не спускал с рук - он у него чудесным образом молчал.
Когда же появились дети , то оказалось что муж другой отец нашим детям. Не скажу что плохой . Просто другой .
А вот когда жизнь стала ставить задачки , то он сделал свой выбор ( не женщина ) , а я свой.
Мой был дети , их пусть и относительное , но благополучие , моральный климат , в котором они растут и воспитание на собственном примере - не расхождение мыслей , слов с поступками.

Марина, ну мы же от первого лица читаем, поэтому вполне естественно, что каждый человек имеет мнение о своих родственниках... Она же им свое мнение не озвучивает, просто думает его.

К сожалению, факт

Каждый человек думает, что он особенный ) И его ситуация будет совсем другой.

Ой, вот это упру в цитатник, Маришик, можно?
_________________

 » Глава 2 (часть 2)

Перевод LuSt
Редактирование codeburger

Мы с Джесс познакомились на первом курсе Принстона, когда нас объединила неприязнь к нашим соседкам по комнатам – обе они были шумными студентками факультета актерского мастерства, и обе звались Трейси. Однажды прямо перед каникулами в честь Дня Благодарения Джесс напоила наших Трейси водкой с клюквенным соком и уговорила их поменяться комнатами. Она сработала настолько успешно, что обе Трейси сочли, будто сами до этого додумались. Моя даже написала мне каллиграфическим почерком записку с извинениями. На следующий день Джесс перетащила через коридор свои плед, одежду и книги в коробках и мешках для мусора, и следующие четырнадцать лет (почти столько же, сколько и в родительских домах) мы прожили вместе: сначала до окончания колледжа в общежитии, а потом перебрались в нашу первую тесную манхэттенскую квартирку на углу Девяносто второй улицы и Йорк-авеню.

В последующие несколько лет мы несколько раз переезжали, пока не отхватили просторный солнечный лофт на Парк-авеню, который благодаря китчевому стилю Джесс вызывал постоянные сравнения с апартаментами из сериала «Друзья». У каждой из нас на протяжении этих лет менялись бойфренды, но ни разу отношения с парнями не стали настолько серьезными, чтобы мы с Джесс разъехались.

Пока не появился Бен.

Мы обе плакали в тот день, когда я переезжала к Бену, а потом шутили, что разъезд ощущался сродни разводу. Созванивались каждый день, иногда даже по несколько раз, но в нашей дружбе определенно произошли изменения. Частично просто из-за того, что мы реже виделись. Больше не было болтовни на сон грядущий и с утра пораньше, которую невозможно восполнить телефонными разговорами. С другой стороны, случился неизбежный сдвиг лояльности. Бен стал человеком, с которым я больше всего общалась и к которому первому обращалась и в горе, и в радости. Я видела замужних женщин, ставящих подруг выше мужей, и хотя я восхищаюсь такой женской верностью, мне все же кажется, что подобная тенденция может разрушить незыблемые основы семьи. Определенные вещи в браке должны оставаться священными. Мы с Джесс никогда не обсуждали перемены в нашем товариществе, но, уверена, она все понимала. Думаю, она намеренно немного самоустранилась, уважая мои отношения с Беном и также, возможно, из чувства собственного достоинства. Джесс собрала новый круг единомышленниц: одиноких женщин за тридцать в поисках любви.

Бывает, меня одолевает ностальгия, когда мы с Джесс встречаемся с «девчонками», чтобы выпить сангрии в «Вилладжоре» и провести время так же, как раньше. Но чаще всего я совсем не завидую подруге. В этом году нам обеим исполняется по тридцать пять, и я замечаю, что эта веха нервирует Джесс. Она не озабочена замужеством, но хочет когда-нибудь родить детей. И прекрасно понимает, что её яйцеклетки имеют срок годности (это её слова, а не мои).

Мне становится еще грустнее, когда я вижу, как лучшая подруга раз за разом вляпывается в жизненные перипетии, словно выхваченные из романов Джеки Коллинз. Джесс постоянно тянет на недоступных типов: бессовестных плейбоев, женатых мужчин или парней с Западного побережья, которые отказываются даже подумать насчет переезда на Манхэттен. В частности, в настоящее время она уже два года крутит роман с субчиком по имени Трей, к которому применимо все вышеперечисленное. Знаю, весьма сложно быть бессовестным женатым плейбоем, но Трей блестяще с этим справляется. В защиту Джесс скажу, что гаденыш не признавался ей, что женат, пока она в него не влюбилась, но у неё был по меньшей мере год, чтобы переварить это и двинуться дальше.

В сухом остатке, у Джесс отвратительный вкус на мужчин и так было всегда. Даже в колледже она западала на высокомерных богатеньких сынков, таких, которых легко представить перед судом чести по обвинению в насилии на свидании. Странно, потому что в других аспектах жизни Джесс полностью уверена в себе. Она смелая, веселая и самая умная из всех знакомых мне женщин. С отличием закончила Принстон, даже не уделяя чрезмерного внимания учебе, а потом получила степень магистра бизнеса в Колумбийском университете. Теперь она подвизается инвестиционным банкиром в компании «Леман Бразерс», надирая задницы в тотально мужском мире и зарабатывая такие суммы денег, которые казались мне возможными лишь в гонорарах профессиональных спортсменов и кинозвезд. В довершение всего Джесс и выглядит как модель. Высокая, худая, с короткими светлыми волосами, она больше похожа на манекенщицу, чем на пампушек из рекламы нижнего белья, и моя сестра Маура считает это основной проблемой Джесс. «Мужчинам не нравятся худышки с подиума, – говорит она. – Такие по душе только женщинам». (У Мауры целая коллекция поверхностных теорий об отношениях полов. Вот несколько бриллиантов из её подборки: более привлекательный из пары всегда доминирует; женщинам следует выходить замуж за мужчин как минимум на семь лет старше, чтобы процессы старения протекали одинаково; низкорослость и лысоватость у мужчин с лихвой компенсируется солидным доходом.)

Короче, я решаю, что пришло время довериться Джесс.

На следующий день мы встречаемся за обедом в буфете на полдороге между нашими офисами. Заказываем у стойки сэндвичи, берем пакеты с чипсами и бутылки воды «Эвиан» и занимаем столик у окна. За нами сидят пятеро строителей, и когда один из них встает, Джесс замечает, что у него «идеальная задница». Своими беззастенчивыми комментариями о телах противоположного пола она напоминает мне парня. Я кидаю взгляд на обтянутый «ливайсами» предмет разговора, соглашаюсь с Джесс в её оценке и предпринимаю робкую попытку заговорить о своей дилемме.

Джесс внимательно слушает с сочувственным видом. Уже давно мне не требовалось получить её совет по поводу отношений. Скорее всего, она и рада отвлечься от последнего выкинутого Треем номера, расстроившего ее, потому как со своим алабамским акцентом, от которого так и не избавилась за годы жизни на северо-востоке, Джесс успокаивает:
– Вы с Беном с этим справитесь. Не паникуй.

– Пока что я не паникую, – говорю я. – Ну, возможно, чуть-чуть. В конце концов, знаешь ведь, детский вопрос не совсем та тема, где можно изобрести компромиссное решение, устраивающее обоих.

Джесс кивает и скрещивает длинные ноги.
– Верно.

– Поэтому остается надеяться, что это просто такой период, – вздыхаю я.

Подруга приподнимает верхнюю булочку на курином сэндвиче с салатом и засовывает внутрь несколько чипсов.

– Уверена, так и есть, – кивает она. – И это пройдет.

– Ага, – говорю я, разглядывая свой сэндвич с индейкой. После возвращения с Карибов аппетит что-то совсем пропал.

– Помнишь его гитару? – спрашивает Джесс и закатывает глаза. Ей нравится подсмеиваться над Беном, и он тоже за словом карман не лезет, что я расцениваю как взаимную симпатию. Джесс хихикает и добавляет: – Старина Бенни Ван Хален несколько месяцев пребывал в диком возбуждении, а?

Я смеюсь, вспоминая, как мы с Беном проходили мимо маленького магазинчика в Виллидже под вывеской «Гитарный салон». Магазинчик располагался в очаровательном старом здании, переливался огнями и в тот дождливый день так и манил заглянуть внутрь. Мы вошли и огляделись, и через несколько минут Бен решил, что непременно должен иметь винтажную гитару. Он буквально в первый раз выказал хоть мало-мальский интерес к музыкальному инструменту, но к тому времени я уже привыкла к его способности внезапно увлечься чем угодно. Бен из тех людей, которые умудряются с энтузиазмом относиться к большому и разнообразному кругу увлечений: астрономии, кинематографу, коллекционированию старых часов… – продолжите сами. Поэтому я с любовью следила за ним и терпеливо ждала, пока он забрасывал владельца магазина кучей вопросов. Затем Бен принялся вдумчиво выбирать гитару, пробегая пальцами по струнам и даже пытаясь что-то наигрывать. Час спустя он потратил крупную сумму на испанский инструмент из ели и палисандра 1956 года выпуска и комплект уроков от преподавателя, довольно известного среди практикующих гитаристов Нью-Йорка.

Несколько месяцев Бен упражнялся с умилительным рвением, быстро осваивая базовые навыки и приобретая внушительные мозоли. На мой день рождения он спел мне серенаду, мастерски исполнив «Не могу в тебя не влюбиться» – песню, которая, стыдно признаться, заставляет меня таять, особенно потому, что я всегда считала Бена немного похожим на молодого Элвиса, только с русыми волосами.

Но вскоре Бен утратил интерес к новому хобби и сунул гитару в пыльный угол под нашей кроватью. Недавно он выставил ее на онлайн-аукцион. И теперь Джесс убеждает меня, что его нынешнее стремление к отцовству пройдет так же скоро.

– Есть только одна проблема, – говорю я. – Бен все же набаловался с гитарой, прежде чем оставил идею стать профессиональным музыкантом.

– Верно, – кивнула подруга, читая электронное письмо на навороченном смартфоне «блэкберри». Джесс потрясающе умеет делать несколько дел одновременно. Она яростно печатает большими пальцами ответ и выдвигает идею: – А временно завести ребенка никак нельзя, а?

– И вот тут нам пригодится ребенок Энни и Рэя, – говорю я, вспоминая о недельных визитах в дом Мауры после рождения каждого из троих ее детей. Каждый раз я сильно волновалась, так как нет ничего настолько исполненного смысла или особенного, как первая встреча с новым членом семьи. Мне также нравилось проводить это спокойное и сокровенное время с сестрой, которая обычно безумно занята своими многочисленными общественными обязательствами в Бронксвилле. Самые задушевные беседы у нас с Маурой случались именно в эти несколько дней после родов, когда мы сидели вдвоем в халатах и тапочках и с нечищеными зубами. Но все равно, ночные кормления, которые я вызывалась проводить, всегда негативно сказывались на моем здоровье, и я покидала дом Мауры совершенно разбитой, что позже проявлялось довольно ощутимым недомоганием. Честно говоря, даже не представляю, каким образом так много женщин выдерживают эти долгие бессонные недели и месяцы после каждых родов.

– Так спиногрыз уже родился или как? – спрашивает Джесс.

Я улыбаюсь, слыша ее формулировку. Как женщине, желающей стать матерью, ей бы малость смягчить свой лексикон.

– Со дня на день, – говорю я. – Поэтому давай надеяться, что несколько часов с настоящим живым младенцем сгонят с Бена эту блажь.
_________________

Спасибо за новую главу!!!
В общем-то пока Бен демонстрирует отношение к ребёнку как к временному увлечению, так что думаю Клаве стоит "занять" младенца Энни когда он родится и чаще смываться в этот период из дома

Кто еще даст им младенца-то )
_________________