Жаклин Кэри "Избранница Кушиэля. Скрытая угроза"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

Svetlaya-a Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 11.01.2009
Сообщения: 3117
Откуда: Москва
>16 Ноя 2017 10:32

Спасибо большое за продолжение! Я до слез прям расстрогалась, когда читала про Делоне. Какая поэтесса хорошая!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Нефритовая статуэтка Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 12.03.2016
Сообщения: 911
Откуда: Kaunas
>16 Ноя 2017 11:57

Кьяра писал(а):
Нефритовая статуэтка писал(а):
О патриотизме тоже имею понятие,как ни странно.
У меня вышло слишком пафосно, да? Не хотела Laughing Но вот некотрые так служат не только Родине. Богу, например. Или своему призванию. Работают в школе или больнице, хотя платят совсем мало. Пишут роман всей жизни. Рисуют никем не понятые картины, хотя им говорят "Плюнь на это и пиши то, что продается". А у них такое служение искусству. И принципам.


Мне показалось слегка поучительно Tongue ,но я тоже не совсем так выразилась,как хотела.
Ты очень красиво о служении говоришь искусству,любимому делу,Богу.Если в таком ключе понимать служение,то единственно уважение, почтение и восхищение вызывает.
Как впрочем и служение Родине в плане защиты кордонов,отражение внешней агрессии или освобождение заложников,к примеру.Словом есть такие константы,которые по определению вызывают благодарность и гордость,а когда озвучиваешь пафосно выходит.

Я скорее о государственной системе,не надо было мне слово Родина использовать.Я о той грани ,когда совесть и сомнения борются с чувством долга.О не правидных приказах и их исполнителях,о обесценивании человеческой жизни,о пост военных синдромах,о прикрытии лозунгами сомнительных истин.О том,о чем пишет Леметр в "До свидания,там наверху"или Джиан "Вот это поцелуй!"
Заметила,если касаюсь вещей действительно для меня важных,изъясняюсь исключительно убого,уныло и непонятно. Embarassed
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кьяра Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 07.09.2011
Сообщения: 4467
Откуда: Минск
>16 Ноя 2017 12:16

А, поняла теперь Laughing Но в Федре, например, я такого противостояния долга и совести не заметила. Что ей приходилось делать из того, что самой совсем не хотелось, чтобы переступать через себя? Служить целям Делоне? Мне не кажется, что ей это было противно.
А у Жослена - он нарушил обеты, кажется, такие: сражаться, только защищая, и обет целомудрия. Ластик, я ничего не путаю?
В чем у него может быть противоречие долга и совести? Кроме обета целомудрия и тяги к Федре Laughing
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 773Кб. Показать ---

Читайте новый перевод!
Ава от Кармен в подарок от Peony Rose
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Нефритовая статуэтка Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 12.03.2016
Сообщения: 911
Откуда: Kaunas
>16 Ноя 2017 12:25

Кьяра писал(а):
В чем у него может быть противоречие долга и совести? Кроме обета целомудрия и тяги к Федре Laughing


Да ни в чем.Немного я отвлеклась с понятием служение.Буду ближе к сюжету и героям в дальнейшем.

С Жосленом понятнее.А вот если Дар Федры интерпретировать,как долг служить своей богине Наамах,разве любовь к Жослену не есть противоречие долгу.Ведь она понимает,что любимый человек страдать будет.Разве не совесть ее терзает? Если тело требует и религия позволяет возлежать со всеми подряд,а душа болит о Жослене и хочет его одного-это не противоречие?
Сделать подарок
Профиль ЛС  

codeburger Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.04.2010
Сообщения: 1657
>16 Ноя 2017 13:28

Нефритовая статуэтка писал(а):
LuSt писал(а):
Нефритовая статуэтка писал(а):
Само понятие служения,меня отталкивает.Есть в этом рабское,что то.
Времена такие, не то что сейчас смешные понятия "слуги народа".

Таки да,со слугами народа.
И все же любое "служение" человеку,родине,идее -зачастую есть ограничение личной свободы и отказ от собственных принципов.Жослен хороший мальчик,пусть он будет Федре другом,равным партнером в ее авантюрах,любовником.Ну его это служение.

Кьяра писал(а):
Нефритовая статуэтка писал(а):
И все же любое "служение" человеку,родине,идее -зачастую есть ограничение личной свободы и отказ от собственных принципов.

Служить, например, Родине - это отказаться от собственных принципов? Не государству как бюрократической машине, а стране? Ограничение собственной свободы - может быть, некоторые и жизни ради этого не жалели. И это как раз и был их принцип.
Обеты Жослена - это то, что сформировало его как личность. Отказаться от них - это как отказаться от себя.
Ну вот в некоторой степени такая аналогия - мы воспитаны на русской культуре. Легко ли, например, ради любви принять ислам и совершенно другую культуру, язык, традиции, стать второй женой крайне религиозного человека? Для некоторых легко, для некоторых невозможно.

Леди, спасибо огромное за дискуссию.
Немножко скажу, как сама понимаю: служение и Федры и Жослена религиозное. А религиозное служение, оно жертвенное по определению. Хлещете вы себя плетью с гвоздями по голой спине во время процессии или предлагаетесь в храме первому встречному -- это жертва, и чем она неприятней, тем большим вы пожертвовали и тем на большее воздаяние надеетесь. Хотя, конечно, можно жертвовать и радость, это смотря какому божеству. Вот, например, Дионису были любезны и кровожадные вакханки и театральные представления.
Жослену не повезло: его религиозные принципы в сложившейся ситуации противоречат и его внутренним стремлениям и друг другу. Многие глубоко религиозные люди в подобном положении брали тайм-аут и сбегали от мира в пустыню, или в пещеру, или на столп, или в лес. Святой Антоний, Святой Франциск, Святой Сергий. А некоторые шли еще дальше, как Святой Игнатий де Лойола. Думаю, внутренний раздрай и метания Жослена из того же ряда.
А распрекрасная Федра -- священная блудница (жрица любви) в чистом виде и, ИМХО, вполне себе целостная натура, только растущая. Самое интересное, во что же она вырастет.
По поводу древнейшей традиции храмовой проституции большой фактографический материал приводится, например, в известной книге отца криминалистики Чезаре Ломброзо "Женщина, преступница или проститутка" (см. раздел II второй главы). Вот тут из него немного надергали даже без ссылки.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Нефритовая статуэтка Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 12.03.2016
Сообщения: 911
Откуда: Kaunas
>16 Ноя 2017 14:16

codeburger писал(а):
Немножко скажу, как сама понимаю: служение и Федры и Жослена религиозное. А религиозное служение, оно жертвенное по определению. Хлещете вы себя плетью с гвоздями по голой спине во время процессии или предлагаетесь в храме первому встречному -- это жертва, и чем она неприятней, тем большим вы пожертвовали и тем на большее воздаяние надеетесь. Хотя, конечно, можно жертвовать и радость, это смотря какому божеству. Вот, например, Дионису были любезны и кровожадные вакханки и театральные представления.



codeburger писал(а):
Жослену не повезло: его религиозные принципы в сложившейся ситуации противоречат и его внутренним стремлениям и друг другу. Многие глубоко религиозные люди в подобном положении брали тайм-аут и сбегали от мира в пустыню, или в пещеру, или на столп, или в лес. Святой Антоний, Святой Франциск, Святой Сергий. А некоторые шли еще дальше, как Святой Игнатий де Лойола. Думаю, внутренний раздрай и метания Жослена из того же ряда.



codeburger писал(а):
А распрекрасная Федра -- священная блудница (жрица любви) в чистом виде и, ИМХО, вполне себе целостная натура, только растущая. Самое интересное, во что же она вырастет.


Вы так красиво и деликатно выражаете свое мнение. Очень понравилось.Просто удовольствие получила.Спасибо.Мне, все что касается религиозности, тяжело заходит.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

gagatata Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Хрустальная ледиНа форуме с: 11.11.2012
Сообщения: 250
Откуда: Санкт-Петербург
>16 Ноя 2017 21:14

Спасибо за продолжение
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Nadin-ka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2015
Сообщения: 24950
Откуда: Казахстан
>21 Ноя 2017 0:43

Спасибо за продллжение!
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 134Кб. Показать ---

Irenie
Сделать подарок
Профиль ЛС  

irusha Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Золотая ледиНа форуме с: 12.10.2011
Сообщения: 1574
>21 Ноя 2017 12:23

Девочки, спасибо за главу! Very Happy wo
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LuSt Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.06.2011
Сообщения: 12791
Откуда: Москва
>22 Ноя 2017 9:08 vip

 » Глава 9


_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кьяра Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 07.09.2011
Сообщения: 4467
Откуда: Минск
>22 Ноя 2017 9:42

О, бысто парни Федры сработали! И так легко получилось что-то разузнать? Впрочем, вряд ли поиск предателя будет таким простым.
Интересно, почему же так злилась Фавриэль на того поэта? И специально ли воткнула иголку в Федру? Laughing
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 773Кб. Показать ---

Читайте новый перевод!
Ава от Кармен в подарок от Peony Rose
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Ани Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 05.11.2013
Сообщения: 4961
>22 Ноя 2017 9:44

LuSt писал(а):
Перевод LuSt
Редактирование codeburger
Оформление Латурия

Спасибо за продолжение. Flowers
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Magdalena Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 26.01.2011
Сообщения: 3168
Откуда: Сибирь
>22 Ноя 2017 12:46

Ребе, конечно, колоритный персонаж! И добавляет новых и ярких красок в и без того интересное повествование. Уже не терпится услышать легенду о книге Разиэля
Подозреваю, Федра, как и раньше, покорит всех на Средизимнем маскараде, ведь в простоте ее наряда будут читаться истинные величие и красота.
LuSt писал(а):
Парни кое-чего разузнали, и теперь более-менее понятно, как Мелисанде Шахризай удалось сбежать из Трой-ле-Мона.

Ууу, на самом интересном месте, как всегда))

Девочки, спасибо большое за главу!
_________________

наряд от Маши/Муффта
значок от любимой Натуси/Nimeria
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Irish Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 16.04.2009
Сообщения: 3065
Откуда: Минск
>22 Ноя 2017 18:19

Ластик, Таня, Латурия, спасибо за продолжение!
Кьяра писал(а):
И специально ли воткнула иголку в Федру?

Специально. Какие могут быть сомнения?
Я еще про первый укол раздумывала: почему Федра поморщилась? Мне как-то не очень понятно как она вообще должна реагировать на такой вот единичный укол. Не от боли же она поморщилась? Вот когда ей туар делали - она удовольствие получала. А тут? Может быть это просто от неожиданности, потому что не должна портниха колоть своих клиентов...
Но вот Фавриэль однозначно попробовала сначала слегка уколоть Федру, а когда реакция оказалась такой же, как и у любой другой клиентки, она и всадила иглу. Думаю, что просто из любопытства.
Такая наглая...
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Margot Valois Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 28.11.2012
Сообщения: 9959
Откуда: Украина, город-герой Харьков
>22 Ноя 2017 18:27

Дорогие Леди, всем самого доброго времени суток и благодарю за ваш труд! Flowers
Герои снова впечатлили и порадовали своей харизмой. И модистка, и ребе - яркие и любопытные персонажи. Ну, и парни Федры тоже время даром не теряли - молодцы. Уже не терпится узнать, что же им удалось выяснить.
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 1312Кб. Показать ---

Доброго вечора, я з Харкова!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>27 Ноя 2024 6:48

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете вступить в Лигу переводчиков и принять участие в переводе или вычитке неизданных романов

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Нам понравилось:

В теме «Пепел сожженных мостов (СЛР, 18+)»: Название: Пепел сожженных мостов Автор: Стася Косак Жанр: СЛР, повесть От автора: будет мат, немного секса и сцены насилия Слоган:... читать

В блоге автора Olwen: Делаем цветочек

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Четвероногие шотландцы. Колли и шелти
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Жаклин Кэри "Избранница Кушиэля. Скрытая угроза" [22804] № ... Пред.  1 2 3 ... 9 10 11 ... 52 53 54  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение