Брин Гринвуд «Все прекрасное и ужасное»

Ну да, если еще вспомнить, что в Испании в момент действия книги возраст согласия был - двенадцать лет, в соседней Канаде возраст согласия подняли с 14 лет до 16 уже в этом веке, а еще в конце 19 века в самих США минимальный возраст согласия был семь лет, то ясно, что "сразу становится можно" - понятие условное.

При первой встрече, имхо, про любовь речь не идет.

Имхо, там важнее другое: доверие. Вэйви же никому вообще не доверяла, потому что знала по опыту: доверишься - и тебя либо обманут (родители), либо покинут (бабушка). Она и возвращения Келлена не ждала. Но он вернулся, и стал о ней заботиться. И я согласна, будь хоть один из них "нормальным", выросшим в такой семье, как у Бренды, с родней, на которую можно хоть сколько-то положиться, а не одиночкой, когда "тебе ничто не принадлежит", вряд ли бы они так относились друг к другу.

Не зря же один из немногих "нормальных" в этой книге, Катчен, говорит:



Бабушка Вэйви это сделала, потому что иначе Вэйви пропала бы. Если никто из родных ее не берет, она попадает в систему опеки - к тем, кто берет под опеку детей за деньги. Пока мать не лишат окончательно родительских прав, удочерять ее нельзя, поэтому те, кто заинтересован в удочерении и реально хочет лучшего ребенку, ее не возьмут. А из семьи опекуна, стоит раз попасться во время ночной вылазки или с библиотечной книжкой, не взятой официально, дорога ей или в тюрьму для малолетних, или в психбольницу строгого режима. Даже если ненадолго попала бы, вышла бы она оттуда в ту же самую систему опеки, и так до совершеннолетия, только с каждым разом найти нормальных опекунов для нее было бы все сложнее. В конце концов примерно к этому возрасту Вэйви, даже если бы уже не села на наркотики и не свихнулась, оказалась бы на улице, без единой родной души.
А так у бабушки была надежда, что ради детей Вэл хотя бы какое-то время продержится, и Бренда за ними тоже хоть как-то присмотрит. Первое не удалось, Вэл продержалась всего несколько недель, но зато у обоих детей есть семья Бренды, как последний спасательный круг. Пусть не самая любимая и не слишком любящая, пусть она их не понимает, но все же родная тетя и бросать их на произвол судьбы не собирается.

Очередное отступление.
Опять же, не понимаю, почему некоторые считают, что автор рисует Бренду как сугубо отрицательного персонажа. Ну нет этого в книге! Намерения-то у тети благие обычно, вот только если тупо делать все "как положено", последствия временами оказываются печальными. Бренда искренне хочет как лучше, "чтобы все как у людей" - вот только не настолько хочет, чтобы до конца в ситуации разобраться. Однако ее ошибки и даже ханжество не делают ее отрицательным персонажем. Собственно, в этой истории даже Лиама не одними черными красками рисуют - см. пост Кьяры - но и "белых и пушистых" тоже совсем нет. Катчен вон вроде положительный, но и он с тринадцатилетней католичкой в своё время "баловался".


1) Вэйви и Донал ходят в разные школы (Донал в начальную, Вэйви в среднюю).
2) В американских школах не проводят родительских собраний.
3) Документы последние годы заполняет Келлен, то есть Вэл даже этого не делает. Думаю, ни одна из школ её давно не видела.
4) Вспомните главу от лица Деграсси, учительницы Вэйви: немало детей приходит в школу менее ухоженными, чем Вэйви до появления Келлена.

Но пока нет явных следов побоев, того, что ребенка морят голодом, и т.п., школа не имеет права вмешиваться.


Я не нагнетаю, а хочу обратить внимание, что высказываться надо аккуратнее. Например, предварять обвинения типа "основной посыл - педофилия допустима" вводными словами "Мне кажется", "На мой взгляд", "Мне показалось". Тем более, когда вывод о посыле делается на основе только части книги. А то ж можно договориться и до того, что Фёдор Михайлович рекомендовал старух-процентщиц убивать.


Имхо, ответ на это есть в четвертой главе:

Если боишься тишины, то длинных пауз оставлять не будешь. И бабушка взяла когда-то совсем неговорящего ребёнка, а при первой же встрече с Келленом Вэйви пришлось говорить по телефону, где жестами не отделаешься, то есть он сразу знал, что она говорит, когда нужно.


... и доложила полиции, что мать - наркоманка, а отец промышляет непонятно чем, но явно не фермерствует? Вы же сами заметили, что Лиаму просто пофиг. Зачем напрягаться, тратить деньги и рисковать?



Хочется, однако, заметить, что автору про "ту Америку" известно гораздо больше нас.
С какой стати в деревню должно приезжать ФБР, если никаких сигналов нет? Вы забыли, что Келлен, когда разбился, дохромал до дома и велел Вэйви позвонить Лиаму, а не вызывать скорую. И в 22-ой главе, когда Вэл разбилась:

И про полицию: у Келлена, когда его задержали после драки на гонках, документы проверили (см. главу 18, часть от лица Вэйви). Опять же, стоило кому-то позвонить в полицию и пожаловаться, как Келлена нашли и задержали. Но вы, наверное, забыли отношение к полиции самой Вэйви:

Но если бы нашелся кто-нибудь, кто позвонит в полицию (например, учителя могут позвонить, если ребёнок в школу перестал ходить) - то да, ребенка будут искать. Не обязательно найдут, но искать будут.

Опять отступление, совсем о другом. У Робин Бэнуэй есть чудесная книжка "Эмми и Оливер". Там многое завязано на пропаже ребенка как раз. С одной стороны, мне хочется, чтобы ее перевели, с другой - реалии настолько отличаются, что, боюсь, многое останется непонятным и непонятым, и будет жаль. Но там как раз можно узнать, что и как происходит, когда пропадает ребенок. И у нее же есть еще одна чудесная книжка, "Far From the Tree", в которой немного рассказывается про систему опекунства и что происходит с детьми, когда от них отказываются родители. С ней те же проблемы: в России все настолько по-другому, что большинство читателей, мне кажется, просто не сможет проникнуться проблемами подростка, которого перекидывают из семьи в семью. Хочется у Ласт спросить: есть шансы на покупку хоть одной из них? Или это появится на русском только если кто-то из любителей возьмётся?

Мари, во всем с тобой согласна, с обоснуем у автора проблем нет, на все при желании можно найти ответы.
По поводу Бенвэй - я знаю, что права на FAR FROM THE TREE купило издательство Popcorn Books, а вот насчет Эми и Оливера не в курсе.
Это издательство вообще много странненьких для нашего рынка книг накупило (Тот же "Прайд" Иби Зобой или "The Hate U Give" - казалось бы, где наш русский рынок и русские подростки с их проблемами и проблемы современных американских чернокожих подростков, или там переписывание "ГиП" от лица афроамериканцев), я очень сильно сомневаюсь, что у нас это будет продаваться - не наша жизнь, не наши проблемы.
_________________

 » Глава 39 - БУТЧ

_________________

Девочки, спасибо за продолжение)
___________________________________

Ласт, Света, Аня, спасибо за новую главу!
_________________

Вот интересная фраза Сэнди

Кто-то ей уже сказал, что произошло убийство, но сказали видимо, что убиты Шон и Вэл.
Интересно кто и что мог рассказать Сэнди? А она ходила вся такая безмятежная. Тогда почему Донала не удержала?
Ничего вообще не пойму. Может Донал ей рассказал?
Да жив Лайам. Бренда, естественно, думала, что рядом с Вэл Лайам.
Ага, прибраться решили. Бренда-то копов вызвала. Ох, он же Келлена отправит прибираться. Копы ж его там застать могут!
Не надо!!!
Ластик, Света, Аня! спасибо огромное!
___________________________________

Кинулись тараканы по щелям...
Бедняга Донал, у этих на уме только собственная шкура, а пока кто спохватится, время уйдет.


Это совместный проект Букмейта и Индивидуума? Забегала к ним ВК, действительно странный выбор книг.


Я тоже. Но если им нравится деньги на это тратить... как говорится, дело вкуса и выбора.

Спасибо!

упд О, нашла инфу, что скоро выйдет фильмец по The Hate U Give режиссера Тиллмана )))
_________________

Ластик, Света, Аня, спасибо за новую главу
О Господи! Убиты Лайам и Вэл?! Что же будет с детьми? Им, конечно, и было-то не радужно... И казалось, хуже уже быть не может... но потерять обоих родителей... С какими бы уродливыми душами они не были. Страшно. Час от часу не легче...
_________________

Спасибо за перевод!!!

А, так это Бренда Сэнди сказала. Я от волнения пропустила "Вы ничего не говорили.."
И все-таки не Лайам это. Труп вообще вниз лицом лежал
___________________________________

Ласт,Света,Аня!Спасибо за продолжение! Надеюсь,все-таки не удастся Бутчу найти и втянуть Келлена в это опасное дело до приезда полиции... Хотя, полицию-то ,как я понимаю,пока никто не вызвал.И где же бедный,перепуганный Донал...Пока не понятно,кто убитый мужчина .Подождем . Вернусь чуть-чуть назад к предыдущим,таким ярким ( что на мой взгляд прекрасно,т.к. говорит о неравнодушии и интересе) и несколько нервным (ну,бывает в азарте обсуждения,но это не от желания кого-то обидеть,мне кажется). Каюсь, я тоже использовала в своих комментариях слово переводчицы Правда,всегда с большой буквы и вместе со словами-Дорогие и Любимые...Больше не буду,если это так неприятно Просто, я постарше(думаю даже увы, значительно,присоединилась к Вашей компании не так давно,и что уж там, по-старомодному несколько церемонна...Но,если Вы позволяете,охотно буду обращаться по именам.

Отставить панику, с Доналом все нормально, в смысле, он жив-здоров и скоро найдется.

Ага, он самый. Вообще современной молодежи, может, это и интересно. Но вот готова ли она платить за это деньги... Время покажет.

Вот они под фильм, по-моему, права и купили, только я не знаю, у нас он будет прокатываться или нет. Хотя вон Судная ночь с прямыми наездами на белых вполне себе идет.

Бренда, но она прежде всего о сестре думала, про Лайама сказать не успела - Сэнди уже побежала к Бутчу.
И, увы или ура, мужской труп - таки Лайам.

Бутч нет. А вот Бренда в предыдущей главе, хоть точного адреса и не знала, вполне сообщила об убийстве.

Конечно, у нас, по-моему, под аватарками даже написано у всех, как кого обычно называют

Девочки, я ваше внимание хочу обратить вот на что:

Чем там Келлен с Вэйви занимается три часа, что даже трубку не берет и снимает с рычага, чтобы никто звонками не донимал?
_________________

Вот не верится мне даже. Ну значит Шон их убил.
Ну тогда конечно встанет вопрос об опеке над детьми.

Так известно же чем. Они последнее время только этим и занимаются. Народ привык, даже обращать внимание перестали.
___________________________________

LuSt, Кьяра, Анна Би, благодарю за новую главу.
Если Вел и Лайам убиты, то где и с кем теперь будут жить Вэйви и Донанал?


Вэйви хотела отметить свой день рождения именно с Келленом и никем другим. Ну, а что интересует Вэйви и так понятно. Вот только вопрос насколько далеко Келлен позволит зайти Вэйви в этот раз.
Они сняли трубку телефона, чтобы им не мешали "отмечать" день рождения Вэйви. Но кто-то захочет их найти и приедет для этого в мастерскую, то что он там увидит? Может быть именно поле этого Келлен попадет в тюрьму?
Интересно, успел ли Келлен получить от Лайама нотариально заверенное согласие на его брак с Вэйви до того, как Лайама убили?
_________________

Спасибо за главу!
_________________