Нора Робертс "Судьба Кэтрин"

Так это ты, сонца, виновата! Мне твое звание покоя не дает!!! Вот и стараюсь изо всех сил!


Три-четыре?! Ха! За праздники, да под шампанское! Я тебе, душа моя, стока наваяю!!!
_________________

Хи-хи-хи Отличная история, девочки. Думаю, будет приятно жарко Спасибо!

Никаких "хи-хи"! История и правда отличная! И никто ни об кого не вытирает ноги, чтобы что-то там доказать! Нормальные люди с характером, убеждениями, заблуждениями, страхами... ну, и ясен перец - любоффф!!!
_________________

Ох, и имена же у них : Коко, Кики...

Все время обходила стороной Робертс. Что-то меня сдерживало, хотя она постоянно на слуху, а от ее книг не убежать, но великолепная команда переводчиц заставила меня призадуматься, а не зря ли я это делаю, раз они этим восхищаются, то я решила восхищаться с вами. Начало очень интересное, читается легко, много огня и есть юмор, а что еще желать то, любящим душам. Решила примкнуть и познакомится с новым автором и новым романом. Спасибо за прекрасный перевод.
_________________

Мы с Наташей голову сломали... Коко, она и в тексте Coco, а вот Кэтрин полностью называется Catherine Colleen Calhoun, но все сокращенно зовут ее С.С., даже в прямой речи, например: "Познакомьтесь, моя сестра С.С."! Поэтому мы думали, думали и решили обозвать ее Кики... Наташа где-то в Инете нарыла...
_________________

Главное, что не назвали Кака или Сиси
_________________

Тин, так я Наташе сначала и предложила Каку!!! Я думала она меня убьет прямо по Инету!! А чо такого? По-русски К.К. и есть Кака! Потом предложила Куку! В смысле Опять не понравилось... В общем, Наташа поняла, что толку от меня никакого, высказал мне все, что обо мне думает и сама нарыла Кики...
_________________

Между нами. Чаще говорят Си Си.

Например:

Кэрол Кристин Хилария Паундер (англ. Carol Christine Hilaria Pounder), более известная как Си Си Эйч Паундер (англ. CCH Pounder, род. 25 декабря 1952) — американская телевизионная и киноактриса.

Певица Каролина Катарина Мюллер, именно так на самом деле зовут Си Си Кетч (C.C.Catch)

Кики как-то напоминает нечто французское, воздушное, легкомысленное.
_________________

Кармен, этот вариант тоже имел место быть... потом мы его отвергли, решив привязать к К.К..., ой, не могу! опять вспомнила Каку!!!
_________________

Я представляю, как вы повеселились, выбирая имя.
Но ведь К.К. - это Кей Кей.
_________________

не то слово! Я ей вариант, а она мне , я ей другой, а она снова , в общем, душила на корню все мои творческие порывы...

Так по-ихнему С.С... понапишут, блин, а я тут голову ломай! упарилась вся...
_________________

Девочки,какая замечательная глава,вот и пзнакомились наши герои.
Спасибо.
_________________

Ой, Наташи, спасибо, что взялись за Робертс.
Обожаю истории про сестёр
Лёгкого вам перевода.
Спасибо за начало. Погрузилась в чтение

Оказывается, пролог - это дневник. А я еще удивилась, что Робертс и вдруг от первого лица решила написать. Думаю, что-то не то, а оно оказывается во как.

Девочки, спасибо за продолжение.

А какая замечательная первая глава! Произвел на меня впечатление этот Трентон Сент-Джеймс III - обожаю мужчин в костюмах, да еще которые в минуту злости выражают лед вместо ярости.

Повеселили с Какой и Куку. Ой, не надо называть героиню Си Си, а то мне сразу "Санта-Барбара" вспоминается и один из ее незабвенных мужских персонажей.