Мэри Джо Патни "Алхимический брак"

Справка для читателей переводов

14 Июл 2011 13:10

спасибо большое за перевод, вы просто молодцы Very Happy

14 Июл 2011 18:04

Спасибо, с завершением!

14 Июл 2011 21:02

Жанна, Мэри, Наташа -
поздравляю с окончанием перевода великолепной новеллы!!!

_________________

"Постарайся посмотреть на все взглядом, свободным от стереотипов, ладно, ирландка?" - сказал он ей.
И, черт возьми, он разбивал эти стериотипы один за другим.

14 Июл 2011 23:42

nika-odessa писал(а):

спасибо большое за перевод, вы просто молодцы Very Happy

+100

15 Июл 2011 1:42

Спасибо за замечательный перевод!!!
_________________

19 Июл 2011 9:49

Спасибо, дорогие! Порадовали!!!

_________________

Красота - это страшная сила!

19 Июл 2011 21:37

vetter, Marigold, Nara, спасибо вам большое за прекрасный перевод этого романа!
Очень понравился роман!

_________________

Наша дача

Велоспорт

19 Июл 2011 22:28

И маааалюсенький анонс следующей новелки из этой серии Laughing

Цитата:

МЭРИ ДЖО ПАТНИ

Белая роза Шотландии

Глава 1

ШОТЛАНДИЯ, МАЙ 1941 ГОДА

Сердце Джейн Макрей всегда принадлежало Горной Шотландии. К сожалению, ее измученное усталостью тело находилось сейчас в переполненном поезде, ползущем по путям к северу от Эдинбурга. Она очнулась от беспокойной, не принесшей облегчения дремоты и обнаружила, что рука храпящего рядом молодого солдата опирается на ее бедро. И это было самым забавным, что случилось с ней за последние месяцы................................................

19 Июл 2011 22:49

vetter писал(а):

И маааалюсенький анонс следующей новелки из этой серии Laughing

Цитата:
МЭРИ ДЖО ПАТНИ

Белая роза Шотландии

vetter, малюсенький анонс очень завлекающий. Почитаю с удовольствием. "Алхимический брак" очень понравился. Значит Джейн Макрей -потомок Адама и Исабель.
Спасибо!

01 Авг 2011 9:35

vetter писал(а):

И маааалюсенький анонс следующей новелки из этой серии Laughing

Цитата:

МЭРИ ДЖО ПАТНИ

... и обнаружила, что рука храпящего рядом молодого солдата опирается на ее бедро. И это было самым забавным, что случилось с ней за последние месяцы................................................

Интригующе, однако. Wink

Жанна, а начало этого проекта планируешь параллельно с другими твоими переводами, или только после их завершения? Smile

01 Авг 2011 10:22

janemax писал(а):

а начало этого проекта планируешь параллельно с другими твоими переводами, или только после их завершения? Smile

Этот не зависит от других проектов, а только лишь от того, когда переведу - целиком (то бишь от вдохновения) Wink

Пока только... ну почти начало Laughing

09 Авг 2011 0:24

vetter, Marigold, Nara!
Огромное

!
Прочла с удовольствием.
Перевод

!

17 Июн 2012 22:46

Девочки, кто сюда заглянет, привет!

Забыла сообщить, что АСТ перевело еще одну новеллу из серии.

Guardian/Защитники:
1. The Alchemical Marriage (anth. Irresistible Forces, 2004) = "Алхимический брак" - 1588 - новелла
2. A Kiss of Fate (2004) - 1737, 1745-46 - роман
3. Stolen Magic (2005) (as M J Putney) - 1748 - роман
4. A Distant Magic (2007) - 1733, 1752-54, конец XVIII века - роман
5. White Rose of Scotland (anth. Chalice of Roses, 2010) - 1941 = Белая роза Шотландии - новелла
6. The Tuesday Enchantress (anth. The Mammoth Book of Paranormal Romance, 2009) = "Чаровница из вторника" ("Гигантский сборник паранормальных рассказов") - наши дни - новелла

Правда, в этой новелле наших Защитников называют Хранителями, но не в этом суть. (вероятно, переводчик исходил из конкретной истории, ессно, не зная сути)

Итак, остались непереведенными 3 романа. Но их ждать не приходится. С чего вообще АСТ взялось за столь старенький сборник, и то непонятно.
_________________

Ткни в меня!

18 Июн 2012 10:58

Жанна, спасибо за новости. А ты возьмешься за эти романы? Потому что вряд ли их переведет издательство.
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

18 Июн 2012 11:08

KattyK писал(а):

А ты возьмешься за эти романы? Потому что вряд ли их переведет издательство.

А вдруг. Перевели же этот сборник.
Сама я что-то за полный формат браться пока не хочу. Поживем-увидим. Вдруг нахлынет желание

_________________

Ткни в меня!

22 Ноя 2024 9:34

А знаете ли Вы, что...

...на сайте есть раздел "Женские секреты", в котором Вы можете почитать познавательные статьи других участниц, а также написать собственную статью

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Читайте журнал "Маленькая Шотландия"

♥ Нам понравилось:

В теме «Любимые цитаты и отрывки из произведений»: Неважно, на чём рисовать счастье — на бумаге, стекле, покрытом сажей, или в мечтах, главное — верить, что картинка станет реальностью.... читать

В блоге автора miroslava: Работа женщин в прошлом (часть II)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Замок Меггерни. Обитель призрака убитой жены

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме