Джессика Фортунато "Механическое сердце"

Вот-вот, просчиталась Фортунато Или это она так округляет мощно
Чуть-чуть подправили, чтобы не смущать читателей всякой математикой
_________________

Большое спасибо за продолжение
Следовало ждать ухудшения Чарлиного самочувствия во время встречи с матерью, т.к. она будет эмоциональной...
Благо Виктор рядом. Да и мама согласна помочь во всём своей дочери...


С Днём Варенья Лиля!!!
_________________

Воистину, фантастическая история во всех отношениях. И сердце искусственное, и операция на дому, и любовь с первого взгляда )))

Девочки, спасибо!

Лиля, с днем рождения! Будь счастлива! И пускай твоему счастью ничто не мешает. Пускай все сложится так, как ты хочешь.
_________________

Лиля, с днем рождения!



как мне нравятся все эти чудесные вставки мудрости от разных персонажей)))))) умиляюсь.

итак, мы все готовы к операции)))))
Девочки, спасибо за чудесную историю.

Думаю, в следующей главе г-героиня будет уже с новым сердцем.

Просто он еще тогда не встретил свою пару

Я и не имела ввиду ее девственность.

Так и я о том же говорю. Но потом ей видно уже это надоело.

Леди, спасибо за оперативный перевод!!!
Лиля, мои поздравления

Вот и с мамой помирилась... и тут же хлоп на пол. Беда с Чарли и ее эмоциями...
Мамина тирада о любви показалась мне... слишком пафосной. В контексте ситуации. И вообще.
Жду финала

Спасибо за перевод!
_________________

Девочки, спасибо за продолжение! Осталась финальная глава!

Лилечка, с Днем рождения!!!
___________________________________

 » Глава 11

Перевод — Autumn
Бета-ридинг — KattyK
Редактирование — gloomy glory, Королева

Полуденное солнце пробивалось сквозь жалюзи. Я осмотрелась. Понадобилось несколько секунд, чтобы понять, где я нахожусь: в стерильной белой спальне моей юности. Запах антисептических средств наполнил мой нос. Я попыталась сесть, но было слишком больно двигаться. Задрав рубашку, я увидела новый вертикальный шрам. Содрогнувшись от боли, потянулась к тумбочке, где всегда стоял телефон, и нечаянно задела чьи-то густые, теплые волосы. Я повернула голову и увидела Виктора. Он спал, уткнувшись лбом в кроватные перила.

- После операции он не отходил от тебя ни на шаг, – прошептала мама, войдя в комнату.
- Оно работает?

- Как часы. Я сказала Виктору, что в этом году он уже может не делать тебе подарков, но вот на следующий Валентинов день ты захочешь драгоценности.

Я улыбнулась. Я уже получила все, что хотела.
Наши голоса разбудили Виктора, и он с трудом выпрямился.

- Обо мне говорите?
- Конечно, – весело заявила мама. – Ну, я вас оставлю.

Дверь за ней захлопнулась, а я не могла отвести глаз от Виктора.

- Чарли, тебе больно?
- Только швы болят, но не сильно. Знаешь, что это значит? Мы теперь навеки связаны.

- Хм… давай проверим эту теорию. – Он наклонился ко мне и пылко, не спеша, поцеловал. Потом посмотрел на мониторы. – Похоже, перегрев уже не проблема.

Я улыбнулась и прижалась к нему.
- Знаешь, я ужасно тебя люблю.
- Ну, я догадывался. Ты мне тоже нравишься.

Я шлепнула его по руке.
- Только нравлюсь? – Я засмеялась, а Виктор даже не улыбнулся.

- Не знаю, что бы я без тебя делал.
Он прижался своим лбом к моему.

- Давай мы это выясним лет через пятьдесят-шестьдесят, идет?
- Идет.

Виктор забрался на кровать и обнял меня так крепко, как я могла вынести.
- Можно задать тебе вопрос? Хотела бы ты жить долго и счастливо рядом со мной?

- Ну, ты ведь теперь станешь знаменитостью, врачом, который подарил своей возлюбленной новое сердце. Ты же будешь так занят, – игриво заявила я.

- Но я не собираюсь предавать это огласке. Если, конечно, ты не захочешь.
- Я была бы счастлива просто прожить жизнь с никому неизвестным безумным гением.

Тут он рассмеялся.
- Договорились. Вообще-то, я подумываю магазин открыть.
- Какой магазин, мистер Крэйн?

- Антикварных часов. Я просто счастлив дарить людям время.
- А продавец вам не нужен? Я тут как раз работу ищу, – ухмыльнулась я.

Виктор меня поцеловал.
- Теперь ты можешь делать все, что только пожелаешь.

Прижимаясь к нему, я наконец поняла, чего хотела.
Я хотела быть нормальной девочкой, и у меня все получилось.

Кроме металла и механизмов мое сердце создано из любви. Теперь оно самое что ни на есть настоящее.

_______________________________________________________________
Вот и закончилась эта история. Чересчур фантастическая, местами наивная, местами пафосная , но, согласитесь, чертовски милая
Огромное спасибо всей команде за то, что согласились поучаствовать в этом проекте!
Спасибо читателям за то, что ежедневно поддерживали темку и переживали за наших героев
И отдельное мерси Ластику и Marigold за тапочки в личку
Надеюсь увидеть ваши отзывы на наше "Сердце" в каталоге литературы

Этот рассказ отмечен как стимпанк, но вы уже поняли, что от этого жанра тут только само паровое сердце. Но так как нам спокойно на месте не сидится, мы подумали, а вдруг вы возжелаете почитать чего-нибудь из настоящего стимпанка? Хотелось бы узнать ваше мнение. Вот здесь Катюша уже разместила информацию о серии, которая привлекла наше внимание. Так что читаем аннотации, голосуем и отписываемся

Всех люблю, цАлую. И еще раз - СПАСИБО!
_________________

Девочки, спасибо! Рассказик чудесный) как правильно было отмечено - любопытное переплетение наивности и пафоса!

Пойду голосовать)
_________________

Девочки, спасибо большое за такой милый рассказ. Поздравляю с завершением!
___________________________________

Прекрасная глава! Прекрасный рассказ! Спасибо большое за перевод! История очень вдохновляет!

Девочки-переводчицы и редакторы, большое спасибо!!!
Эта история мне очень понравилась, хотя героиню понимала не всегда Зато теперь у неё есть самое главное - жизнь (которая уже не под угрозой) и женское счастье
___________________________________

Какая славная получилась история!
Тина, спасибо, что нашла этот рассказ и с такой скоростью организовала перевод.

Поаздравляю нас с окончанием перевода! Спасибо Тиночке за идею и ее воплощение, а также Лиле-Королеве, Алле-lisitza, Оле-Амике, Tideland, Autumn и мне (да, да, про себя я не забываю )
Благодарность Ластику и Мари за дополнения и замечания, а также читателям, который нас поддерживали. И, пожалуйста, нажмите на ссылки в конце 11 главы, ваши отзывы нам приятны, а новый автор может заинтересовать.

_________________

Девочки, спасибо за перевод такого замечательного рассказа.

_________________