Очень раздражает

15 Янв 2008 12:52

Оль, наверное, переводчики сами запутались из-за этих братцев, которые издевались,можно так сказать, над именем племянницы. Вчитываться досконально в книгу им некогда, время -деньги. А потом такое впечатление, что наши переводчики сами не любят этот жанр - любовные романы. Есть несколько переводчиков,которых сразу можно отличить, что книга переведена ими.

15 Янв 2008 12:57

Да не надо вчитывать. Посмотрел как в первой книге перевели имена, и все, следуй по заданному курсу!
_________________

15 Янв 2008 13:16

damaris писал(а):

Да не надо вчитывать. Посмотрел как в первой книге перевели имена, и все, следуй по заданному курсу!

У меня такое впечатление, что эти переводчики и не знают, что до этого были книги из серии, да и ,по всей видимости, не хотят знать. Читаю и злюсь, а должна получать удовольствие от книги. Stena

15 Янв 2008 13:34

Джеймс и свою возлюбленную Джорджину называл - старина Джорж, даже уже после того, как выяснил, что это девочка. На удивление окружающих Энтони объяснял, что у его брата есть слабость, называть девушек мужскими именами, имея ввиду и Джорджа Laughing

, и их племянницу Реган

15 Янв 2008 13:40

катринка писал(а):

Джеймс и свою возлюбленную Джорджину называл - старина Джорж, даже уже после того, как выяснил, что это девочка. На удивление окружающих Энтони объяснял, что у его брата есть слабость, называть девушек мужскими именами, имея ввиду и Джорджа Laughing

, и их племянницу Реган

А также дочь (только не помню его собственную или брата Энтони?), которую он звал Джек (она Жаклин).
_________________

15 Янв 2008 15:27

Хоть над малышками-то эти горе-переводчики не поиздевались...Сотворили бы еще какую-нибудь Джейка или Джеки (ой, Джонни Депп вспомнился!)... Dur

Кстати, в "Георгине" из Жаклин сделали Жаклину... Fool

Что за безобразие! Gun

15 Янв 2008 17:34

Я счас просто радуюсь, что в принципе не читаю серийные романы...
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 177Кб. Показать ---

You have been the One for me...

15 Янв 2008 18:39

Мне иногда кажется, что переводчики специально выпендриваются, чтобы обратить на себя внимание и выделить своб книгу.Ну прям вот как на зло они все это вытворяют.
_________________

15 Янв 2008 22:29

Июль писал(а):

катринка писал(а):

Джеймс и свою возлюбленную Джорджину называл - старина Джорж, даже уже после того, как выяснил, что это девочка. На удивление окружающих Энтони объяснял, что у его брата есть слабость, называть девушек мужскими именами, имея ввиду и Джорджа Laughing

, и их племянницу Реган

А также дочь (только не помню его собственную или брата Энтони?), которую он звал Джек (она Жаклин).

А почему я такого не знаю? Shocked

Июльчик, как книга называется?

15 Янв 2008 22:32

А никак книга не называется. В книге про Уоррена и Эми у Джорджи и Джеймса родилась дочь, они ее и обозвали Джек, потому что Джеймс с Энтони поспорил. А Джорджи еще сказала, что она надеется, что они ее все же Жаклин будут называть. Книги про девочку Линдсей не написала, так что...
_________________

15 Янв 2008 22:36

А названий было много!И даже под другим именем автора. Crazy

15 Янв 2008 22:37

ТО есть как это под другим именем? Shocked

_________________

16 Янв 2008 11:24

Как это много? И какое это имя другое?
_________________

Callas went away, but her voice forever stay...
Callas went away... She went away...

16 Янв 2008 12:51

damaris писал(а):

А никак книга не называется. В книге про Уоррена и Эми у Джорджи и Джеймса родилась дочь, они ее и обозвали Джек, потому что Джеймс с Энтони поспорил. А Джорджи еще сказала, что она надеется, что они ее все же Жаклин будут называть. Книги про девочку Линдсей не написала, так что...

А это наверно "Магия любви", такую читала, я думала, что про Джека есть ещё книжечка Fool

16 Янв 2008 21:39

damaris писал(а):

То есть как это под другим именем?

Первоначально "Панорама" выпускала романы Дж. Линдсей под разными именами.

27 Ноя 2024 21:45

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете создать приватную тему, доступ в которую будут иметь только приглашенные Вами участники. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Анекдоты»: -Фима,ты кажется забыл,что под Новый год занял у меня тысячу рублей. -Я забыл? Да ты что,Миша! Это таки мое самое яркое новогоднее... читать

В блоге автора miroslava: Работа женщин в прошлом (часть I)

В журнале «Хроники Темного Двора»: ПРИНЦЕССА ИЗ ЛЕДЯНОГО ЗАМКА, или ИГРЫ БЕССМЕРТНЫХ. Бонус

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме