Анна Грейси "Отважная бродяжка"

Уфф, Грейси извращенка спасибо, Карменн!

Я бы сказала, что это предложение лучше перевести таким образом:

Он распахнул свои куртку и рубашку, для того, чтобы прижать её как можно ближе к себе и согреть её теплотой своего тела.




Стойко игнорируя громкий протест своего тела, он укутал её своей рубашкой и курткой и тщательно подоткнул пальто.

Мне кажется, что таким вот образом…
_________________

Да смысл тот же. А второе я только выделенное перевела
И, по правде сказать, между действиями "распахнул, чтобы прижать" явной связи не прослеживается.
_________________

А почему куртку, а не сюртук (мы же в 19 веке... )

Наташа, сюртук по-аглицки frock coat.
_________________

Тогда, может быть, пальто? Ну не могу куртку в том веке представить...
Хотя нарыла в интернете, что само понятие известно с 17 века и уже тогда означало короткую верхнюю одежду.
Учитывая, что Джек завернул Кейт в это и еще подоткнул полы, все же ближе пальто по смыслу, к тому же, согласно тому же интернету, пальто были традиционной одеждой военных, а Джек - бывший военный.

Nara, "подоткнул полы" относится именно к пальто, в предолжении (greatcoat), а завернул он её в куртку (jacket) - настоящая капуста получилась )))


Про куртку можно почитать тут: http://kata-log.ru/moda/proishozhdenie-kurtki-na-rusi.html

Ой, а можно я, можно я отвечу? *подпрыгивая, тянет руку* Там не куртка, там, как пить дать, френч!!! Или китель. Джек, он кто? Военный - тогда френч? Военный моряк - тогда китель?
_________________

Итак, выяснили, что название "куртка" ведет происхождение аж с 17 века.
_________________

Френч не подходит по времени
Френч — куртка, названная по имени британского фельдмаршала Джона Дентона Френча (1852 — 1921 гг).

Эх, жалость какая, не дали почувствовать себя переводчицей! Я на радостях про время-то и не вспомнила даже, обрадовалась: где шинель - там и френч. Не дожили ещё, значит, до френча...
_________________

Хм, а почему это не может быть просто жакетом. Рубашка, поверх нее жакет (жилет), поверх всего этого пальто?

Про куртку, ставшую жилетом здесь

Жилет он без рукавов. А жакет - это и есть куртка.

Жакет

История жакета (от французского «jaguette» - куртка) начинается где-то во времена рыцарства. Войнам была просто необходима теплая одежда, облегающая тело. Ведь металлические латы царапали и холодили кожу. В середине XIX века жакеты снова стали популярными. Причем их фасоны поражали разнообразием: с поясом, воротником, карманами или без них. Особую известность получил «кардиган» (названный по имени графа Дж.Т.Кардигана). Эта куртка без воротника с высокой застежкой и карманами. Элегантный жакет, который может быть сделан из ткани или связан, одновременно и деловит и демократичен.





Вообще-то, речь там идет о том, что куртку просто заменили жилетом

О, так ведь идеально подходит, давайте жакетом сделаем

ЗЫ. Я тут одним глазиком оригинал глянула, когда 15ю главу после 13й редактировала, - Аня, ты когда 14ю пришлешь, там же тааакая трогательная сцена, хочу уже...

после праздников, Наташ я Жанне уже написала - глава практически всё, но так как уезжаю до 4, вычитать точно не успею.