Энн Стюарт "Ледяная синева"

Всех приветствую !!!

Спасибо за перевод новой главы! Очень интересно!
С нетерпением жду продолжение!

читаю и перечитываю главки. Так люблю Стюарт!! нравится хороший язык перевода ждем следующую главу!!

Девочки, спасибо за то, что переводите Обожаю серию про комитет, с нетерпением жду продолжения
_________________

Ура!!!выздоравливайте скорее

Аня!!!!!!!!!Не торопитесь-выздоравливайте!

Анечка , выздоравливай ! А мы подождём .


Анечке , для поднятия настроения !!! Угощайся !!!
_________________

 » Глава 12

А вот и мы. Для всех, кто ждал нас и "самого интересного" - приятного аппетита!

Глава 12

Перевод: -Tess-
Редактура: Нюрочек

Саммер не двигалась. Она замерла, словно Така приказал ей превратиться в тыкву. Бедная малышка даже не представляет, с кем или с чем столкнулась.

Но возражать она пыталась, жалко и неубедительно:

– Я не хочу, чтобы ты меня трогал.

– Хочешь.

– Я вернусь в комнату и запрусь. А ты держись от меня подальше. Я же дала тебе то, что ты хотел?!

– Не совсем, – не согласился Така. – Но давай, вперёд, попробуй.

Конечно, Саммер так и сделала, чем облегчила ему задачу. Така и не хотел, чтобы это случилось на кровати – говоря, что секс будет только у неё, он был кристально честен. На кровати было бы очень трудно контролировать себя. Конечно, он смог бы сдержаться. Но так гораздо проще.

Саммер не успела даже добраться до двери, как Така схватил её и прижал спиной к себе. Она не боролась. Он обхватил её рукой за талию, удерживая в неподвижном положении. Теперь Саммер не могла вырваться, даже если бы захотела.

Така очень хорошо знал женщин. Знал даже эту, хоть она и была другой. Саммер боялась секса, боялась отдаться чувствам – и этот страх был так силён, что делал её непредсказуемой. Нужно пробить её броню, чтобы он смог контролировать её. Зачем? Просто потому, что ему этого хотелось.

Потихоньку пододвигая Саммер к стене, Така начал расстёгивать её рубашку. Ей понадобится опора. К тому же, сейчас она не борется, руки опущены по бокам, но всё может измениться. Пока Саммер просто позволяла себя прижимать, и он знал, что она чувствует, как тепло его тела передаётся и ей.

Така вытянул рубашку Саммер из штанов и накрыл ладонью обнажившуюся грудь. В ответ раздался судорожный вздох. Но сосок затвердел от прикосновения.

Ни к чему было чувствовать прилив удовлетворения – он ведь никогда не ошибался в подобных вещах и знал, что Саммер хочет его. Просто её реакция стала для него дополнительным удовольствием. Единственным удовольствием, которое он намеревался себе позволить.

Саммер сменила бюстгальтер. Этот тоже был чёрным, но более откровенным и застёгивался спереди. Така расстегнул его, и её нежные и полные груди вырвались наружу.

Он отдал бы всё, лишь бы повернуть её в своих руках, прижаться ртом к соску в пылкой, яростной ласке. Но не сейчас. Не в этот раз.

Саммер изогнулась с приглушённым звуком: её груди оказались очень чувствительными.

– Неужели он так не делал? – шепнул Така ей на ухо. – Неужели не знал, что тебе нравится? – Его палец слегка коснулся соска, надавив ровно столько, сколько было нужно, и она застонала – звук вышел низким и сексуальным.

– Надо было сказать ему, – пробормотал Така. – Большинство мужчин не могут сами в этом разобраться, им требуется руководство. – Он снова надавил, и на этот раз стон Саммер был ниже, гортаннее. Она прижалась к нему.

– Держись поближе к стене, – сказал Така, но, казалось, Саммер его не слышит. Он жалел, что не подвёл её к зеркалу – хотелось видеть лицо пленницы, когда он вынудит её испытать оргазм – но он и так знал Саммер достаточно хорошо, чтобы это представить. Доказательств не понадобится.

Така взял её руки и прижал их ладонями к гладкой, окрашенной стене спальни. А потом начал расстёгивать её брюки.

И тут Саммер испугалась и начала бороться. Оторвала руки от стены, но Така просто вернул их на прежнее место и, несмотря на её судорожные движения, расстегнул мешковатые чёрные джинсы.

– Не сопротивляйся, Саммер, – прошептал он. – Ты знаешь, чего хочешь. Хочешь с момента, как впервые увидела меня. И ты желала этого много лет. Перестань бороться.

Саммер не ответила. Така скользнул пальцами под резинку трусиков, и волна напряжения прошла через её тело. Он не знал, что стал бы делать, если бы она сказала «нет».

Но Саммер не проронила ни слова. Когда рука Таки скользнула ей между ног, она задрожала и прижалась к нему. Напряжённая. И податливая.

Она не собиралась бежать, и поэтому то, что он держал её перед собой, больше походило на объятие, чем на плен. И если голова её ещё хоть немного да работала, она наверняка чувствовала, как сильно он возбужден – его твёрдый член упирался прямо в пышные ягодицы. Но вряд ли Саммер думала о чём-либо, кроме прикосновений его пальцев.

– Я знал, что ты будешь мокрой, – прошептал Така и поддался искушению, куснув её за ушко.

Саммер задрожала.

– А теперь я хочу, чтобы ты раздвинула ноги. Совсем чуть-чуть. Вот так, – вполголоса напевал он ей на ухо. – Идеально. Ты – само совершенство. Красавица.

Не удержавшись, Така поцеловал её в шею. Он хотел, чтобы его пальцы были внутри неё, а ещё лучше член, но это невозможно. Если он повернёт Саммер лицом к себе, сорвёт с неё штаны и повалит на пол, то его ничто не остановит. А всё это должно быть для неё, неё одной.

Он скользнул пальцами по клитору, и быстрая, сладкая дрожь пронзила её тело.

Будет даже легче, чем он ожидал.

– О да, – шепнул Така. – Тебе нравится, я знаю. И ты хочешь большего. Такое сладкое, порочное удовольствие. Позволь мне дать тебе его. Никто не узнает, только ты и я.

Така слегка наклонил её, и теперь лбом Саммер упиралась в стену, руки были там же, и Така едва сдерживался, чтобы не начать тереться своим налившимся, болезненно возбуждённым членом о её нежные ягодицы. «Для неё, – напомнил он себе. – Только для неё».

Саммер тяжело дышала, дрожала и едва не кончала, и если бы он был хорошим мальчиком, то быстро бы помог ей достичь оргазма. Но Така был плохим и понимал, что чем дольше продлится напряжение, тем мощнее станет разрядка. А он хотел, чтобы она не могла справиться с собой, чтобы рыдала и растворилась в тех ощущениях, что он вызвал.

– В следующий раз это будет мой член, – выдохнул Така. – Я войду в тебя, заполню, кончу внутри тебя. Кончу так сильно, что ты не сможешь думать. Только чувствовать. Именно этого ты хочешь, именно это тебе нужно. Но не сейчас. Сейчас только для тебя.

Вся покрывшись испариной, Саммер дрожала, и Така знал, что долго не продержится. И тогда, впервые с тех пор, как он расстегнул ей рубашку, она заговорила:

– Пожалуйста, – с нескрываемой болью прошептала она.

– Что «пожалуйста»?

Саммер была так невероятно близко, и Така просто не мог поверить, что в ней осталась хоть капля сопротивления.

– Пожалуйста… не…

Така замер: ещё одна ласка – и Саммер достигнет оргазма. Но отпустить её? Нет, он не мог, просто не мог этого сделать.

– Пожалуйста… не… останавливайся. – В её словах слышалась глухая мольба, они же стали последним рубежом. Така подвёл её к самому пику и почувствовал, как Саммер содрогается в его объятьях. Её долгий и молящий вопль полной капитуляции уничтожил остатки его самоконтроля. Но всё же ему удалось поддерживать Саммер, пока её тело билось в волнах оргазма, до тех пор, пока не понял, что она больше не выдержит. Тогда он убрал руку.

Наконец-то он заставил её плакать. Надо было держать её. Заключить в объятия и держать, пока она плачет.

Но он не мог. Вместо этого Така позволил Саммер – смешению рук, ног и боли – медленно сползти на ковёр и пошёл в ванную, оставив её одну. Он захлопнул дверь и пристально посмотрел на себя в зеркало. Властелин Смерти, Великий Соблазнитель. Он выглядел так, будто получил удар по голове.

Така был настолько захвачен её телом, её реакцией, продлением её бесконечного экстаза, что даже не обратил внимания на собственный отклик. Впервые в жизни он испытал оргазм, когда его даже никто не касался. И он даже не осознал, что происходит! Така снял мокрые штаны, чувствуя ярость и отвращение. Не из-за физического доказательства своего возбуждения. Из-за своей слабости. Он не мог понять, как это произошло, как он потерял самоконтроль, который раньше никогда… вообще никогда не терял.

Но каким-то образом Саммер удалось прорваться через последние рубежи его обороны. Когда она, дрожа, испытывала оргазм, он тоже делал это.

***

Бесконечно долгое мгновение Саммер, свернувшись калачиком, лежала на полу, пока её тело медленно возвращалось в подобие обычного состояния. Она перестала плакать и яростно вытирала слёзы. Первое, что ей нужно сделать, – восстановить контроль над предательским телом. Тогда она сможет собраться с мыслями.

Дверь ванной открылась, и Така – уже в другой одежде – вошёл в комнату. Его рубашка была застёгнута, куртка накинута.

– Мы уезжаем через полчаса. Если хочешь принять душ, лучше сделать это сейчас, – сказал он ровным и холодным голосом. Голосом незнакомца.

Пока Така был в ванной, Саммер удалось сесть и прислониться к стене, но одежду она не поправила.

– Куда мы едем? – Хотя голос был знаком, её голос, но тело, обуревавшие чувства были совсем чужими.

– Забрать урну Хаяси, чтобы я смог завершить задание. Не смотри на меня так. Ты знаешь, что ты – работа. Было проще, чем я ожидал, но, в конце концов, это теперь неважно. Все могут пойти в расход, даже твоя сестра.

– Моя сестра? – эхом отозвалась Саммер, прорываясь через ослепляющую дымку боли.

– Она у Сиросамы, и он очень быстро добьётся от неё всего, чего хочет. И не таким приятным способом, как я. Нам нужно добраться до урны, прежде чем он это сделает.

– Нет… – запротестовала Саммер, но Така просто подошёл, взял её за руку и поднял на ноги. – Она ничего не знает.

– Сиросама не поверит до тех пор, пока от неё не останется ничего, чтобы это доказать. Ты можешь принять душ и попытаться смыть случившееся или же ехать так, – сказал он. – В любом случае, мы уезжаем через двадцать семь минут.

– Откуда мне знать, что ты поможешь ей? Что, если я откажусь ехать?

Така пожал плечами – такой красивый, такой холодный.

– Тогда, думаю, придётся бросить тебя здесь… Я могу сделать это быстро и безболезненно – ты не будешь страдать. Но живой я тебя не оставлю.
Комната была подобна морозильнику. Холод, исходящий от Таки, пробирал Саммер до костей. Если бы она выдохнула, то, наверное, увидела бы облачко пара. Но она не могла дышать.

– Я буду готова.

***

Така смотрел, как Саммер уходит. Когда она скрылась в ванной, он всё равно продолжал, не мигая, глядеть туда, где она только что стояла. Он сказал ей чистую правду. В конце концов, гордость одной калифорнийской принцессы – не такая большая цена за безопасность тысяч, а, может, и миллионов людей.

Хотя на самом деле Саммер и не была такой уж принцессой. Возможно, она и связана с самыми могущественными людьми Голливуда, но вокруг неё не видно той атмосферы привилегированности и вседозволенности, которую он замечал у самых красивых из знакомых ему женщин – и американок, и японок.

С другой стороны, Саммер и не красавица. Просто симпатичная, но ничего особенного. Милые глаза, милый мягкий рот, который Таке хотелось бы исследовать, тёплая кожа и нежные изгибы. Симпатичная, но ничем не примечательная. Идеальная японская невеста, что для него выбрал дед, даст ей сто очков вперёд.

Но то была другая жизнь, с которой он будет разбираться, когда придёт время. Пока же у него задание, и единственно важное – выполнить его, невзирая на цену.

Така схватил небольшую мягкую сумку, которую нашёл в шкафу, и пошёл в коридор. Он слышал, как в душе льётся вода, и остановился, задумавшись, плачет ли Саммер под водными струями. Когда он тогда вышел из ванной, её глаза были уже сухими. Интересно, он сделал достаточно, чтобы вновь добиться от неё слёз?

Спускаясь по лестнице, Така покачал головой. «Она сильнее этого», – напомнил он себе. Саммер наверняка восстановила чувство собственного достоинства и выбросила из головы то, что он только что проделал с ней. Сам же он сейчас должен думать о ней только как об обузе. Не скрывает ли она что-то ещё? Два кимоно и книга. Они могли быть единственным, что осталось от Ханы Хаяси, или же чем-то более важным. «А в ситуации, когда всё оказывается не тем, чем казалось, – подумал Така, – наследие Ханы наверняка важнее, чем думает Саммер».

Он сварил свежего кофе и доел сашими. Услышал, как она спускается по ступенькам, но не обернулся, а пошёл к холодильнику за жирными сливками.

– Хочешь кофе? – спросил он безразлично.

– Нет. – Голос Саммер звучал так же бесстрастно, и когда Така оглянулся, лицо её было спокойным и застывшим. Глядя на неё, он вспомнил тот дикий и страстный звук, что сорвался с её губ при оргазме, но тут же строго одёрнул себя за непрошеный образ.

Саммер надела мешковатые чёрные джинсы и просторную футболку – только в такой одежде Така её и видел до этого. Кто бы мог подумать, что под всеми этими слоями скрывается столь мягкое и отзывчивое тело? Если в ближайшие дни Саммер не погибнет, ей нужно будет найти кого-то, кто станет правильно за ней ухаживать. Кто приоденет её и обеспечит тот секс, что ей необходим.

Секс больше не проблема, и Таке нужно выбросить его из головы. Он не сомневался, что подарил ей первый настоящий оргазм. Хотя если честно, то, пожалуй, первые два или три оргазма. Может, Саммер ненавидит его за это, но, по крайней мере, теперь она знает, что не фригидна.

Саммер подождала, пока он ушёл с дороги, и, открыв холодильник, достала оттуда йогурт и банку содовой. Така думал, что придётся заставлять её есть, но она казалась потрясающе спокойной и собранной. Нашла ложку и стала есть йогурт, стоя от него как можно дальше.

Саммер практична – это хорошо. Она не будет рыдать и стенать. Она вообще не собиралась признавать, что произошло между ними совсем недавно. Женщины в любой точке мира хорошо умеют объявлять бойкоты, и так ему будет даже легче сконцентрироваться на том, как быстрее добраться до острова Бейнбридж.

Желательно сделать это до того, как Сиросама разорвёт Джилли Ловиц на мелкие кусочки, которые уже никому не под силу будет собрать.

***
Пока они оставили её в покое. Джилли сидела на узкой койке в своей камере. В общем-то, ей было удобно. Но девушку непреодолимо тянуло на фастфуд, а его-то здесь явно не наблюдалось.

А наблюдались мутная вода, которую она не хотела пить, и бросающий в дрожь голос Сиросамы, который пускали через невидимые динамики. Невидимые, потому что если бы она нашла их, то разбила бы.

Джилли не знала, чего они от неё ждут. Монотонный голос вещал на пяти языках – ни одного из них она не понимала. У Джилли был неплохой разговорный испанский, но с акцентом Сиросамы слова было почти невозможно расшифровать. И если они идентичны английской версии, то Джилли не хотела знать, что он говорит. Просто куча напыщенных и непонятных слов, что заставляли её тосковать по предсказуемости и безопасности науки. У Джилли в университете было сразу две специализации – физика и химия, и та псевдонаучная чепуха, которую Сиросама нёс через крошечные динамики, действовала ей на нервы.

Растянувшись на койке, она просчитывала возможности. Они одели её в белую пижаму, которая напомнила ей о психиатрической больнице в стиле «кун-фу», дали несколько батончиков мюсли, которые Джилли терпеть не могла, и сказали ждать, пока Сиросама найдёт для неё минутку. Хорошо, она подождёт. Старый пузырь ничего из неё не вытянет. И если Сиросама думает, что её родители будут сидеть, сложа руки, пока любимая дочка в беде, он скоро осознает, как глубоко ошибался.

Несправедливо, что Джилли стала любимицей, но, как часто указывала ей Саммер, жизнь вообще штука несправедливая. Пустышка Лианна могла много чего провернуть в своих поисках просветления, но когда дело доходило до второй дочки, она спускалась с облаков и превращалась в тигрицу. И никто не хотел связываться с Ральфом Ловиц. Отец терроризировал даже мафию. Какой-то надутый лидер секты, страдающий манией величия, будет для него детской игрушкой.

На самом деле волноваться не о чем. Представителей «Братства торжества истины» слишком интересовало местонахождения Саммер, но так как Джилли понятия об этом не имела, всё это было неважно. А когда они стали болтать о какой-то японской урне, то совсем её запутали.

Они сказали, что дают Джилли убежище, и она не могла спорить с тем, что загадочные Питерсены держали её как накачанную наркотиками заложницу. Хотя не сказать, чтоб это так уж отличалось от сидения здесь, во владениях Сиросамы и в его пижаме. Единственная разница – Питерсены кормили её шоколадом.

Джилли не особо торопилась выбираться отсюда. Рано или поздно, но отец заставит его святейшество пожалеть, что тот когда-то родился на свет. Ну а пока ей всё равно некуда деваться. Если Джилли и было даровано ещё одно ценное качество, кроме мозгов, так это гиперактивное воображение. И она могла долгие счастливые часы валяться на койке во власти грёз. И ждать момента, когда придёт отец и разорвёт это новоявленное святейшество на мелкие кусочки.

Хотя прямо сейчас она готова была убить за сэндвич.
___________________________________

ой-ой, какой очаровательный герой!! подобную сцену я в романах Стюарт не встречала еще...какое у этой дамы фантастическое воображение!!!

огромная благодарность за перевод и редактуру!! не дождусь,наверно, следующей главы, очень хочется прямо сейчас

Ууух! Отпад мозга . Вроде и глава огого, но сквозь призму мыслей Таки - всё как в инее. Пока читала главу, несколько раз ловила себя на мысли :"а это не научно-фантастический ЛР? Така у нас не пришелец с другим устройством мозгов и психики?" Прям роботоподобный. Тем круче будет преображение, похоже. Да и будет ли оно? И надо ли?

После мыслей Таки о том, что ради блага тысяч или даже миллионов людей ему, возможно, придётся убить Саммер, проблемы Джилли совсем не трогают. Она вообще видится совсем глупенькой избалованной простушкой, которая не понимает, что находится на волосок от смерти.

Глава зацепила.
Спасибо за продолжение!
___________________________________

этож надо, какая сцена... очень горячо) особенно удивляет, что великий и ужасный Таки вдруг потерял контроль - красота!
Тесс, Анюта - спасибо!
_________________

Тесс, Аня, СПАСИБО, за тую интересную и долгожданную главу

Спасибо за новую главу!!! Очень горячо! Сдержав себя (в каком то плане ) сейчас, Така обеспечивает себе более интересные ощущения в следующий раз сам ведь сказал:

[/quote]

САММЕР
Ну что тут скажешь? Бедная и в то же время счастливая девушка! Теперь ещё сложнее ей придётся, всё-таки такой гарный хлопец!
ТАКА
Я была права, высказав мнение, что непонятно кто удивится больше. Вот оно! Это ж надо, такой весь тренированный, собранный, серьёзный, брутальный, ан нет, не сдержался! Мне этот момент очень даже по душе пришёлся! И обещание-то какое дал нашей даме !-
А то, что только для неё решил сделать праздник говорит опять же о сильных чувствах к ней. И действительно умелец, не соврал!
ДЖИЛЛИ
Надеюсь, что её специализации помогут что-нибудь смешать, чтобы что-нибудь взорвать!

В этом месте даже засмеялась.
Девочки, глава - секси, горячая и трогательная. Спасибо! Было очень вкусно! Только раззадорили аппетит!
Аня, надеюсь, хандра, болячка и всякая прочая неприятность отступили далеко и надолго! [/b]
___________________________________

Горячо!
И Така сказал Саммер о том, что Джилли в руках у Сиросамы.

Джилли не понимает насколько она в опасности. Вся в грезах и в уверенности, что папочка ее спасет.

Спасибо за главу!

Спасибо за главу!!!!!!!!

Таки просто.........Снеговик!!!!!!!!

И правда ,чем больше сдерживаться,тем сильнее взрыв!!!!!!!!!!И Саммер это ощутит!