Кей Мэри Маргарет "Принцесса-простушка"

С удовольствием оставила отзыв в каталоге:

Могущественная владычица всех вод Фея Крустасия сделала седьмой принцессе Эми на крестины очень своеобразный подарок "...хочу подарить тебе то, что принесет куда больше счастья... Будешь ты самой обыкновенной девочкой!" И это действительно сделало Эми счастливой, когда она встретила свою настоящую любовь...без оглядки на титулы и богатство. Спасибо девочкам-переводчицам, что познакомили нас с такой замечательной сказкой.
_________________

Дубль из каталога

Однажды у короля и королевы родилась дочь: умница и красавица. На крестины приглашены все феи в округе. Знакомо? Ещё бы... Но не спешите закрывать сказку, все самое интересное только начинается. Автору удалось знакомую всем историю рассказать по новому.
Всегда ли несправедливые, на первый взгляд, решения это зло? Может ли злодей оказаться мудрым и сострадающим? Легка ли жизнь принцессы? Какие развлечения предпочитают совершенно обыкновенные монаршьи особы. Дорого ли платье для служанки? На эти и множество других вопросов отвечает Кей на страницах сказочной истории.
Особое удовольствие доставил богатый и образный язык. И если описывалось королевское застолье, то аппетит разыгрывался вполне реальный, а если речь шла о прогулке в лесу, то шумела листва и мелькал рыжий беличий хвост. 5
___________________________________

Замечательная глава!) Спасибо!
Хорошо что не стали обижаться!
_________________

Милые переводчицы.Большое спасибо за умную,веселую сказку. Ведь волшебства так не хватает всем нам в жизни.

Интересный сюжет и принцесса заурядной внешности, что встретишь не в каждой сказке. Хороший слог и замечательный перевод!
Как говорится: не родись красивой, а родись счастливой!

Дубль из каталога:
"В этой сказке все прекрасно. И главные герои, как будто созданные друг для друга, и мудрая фея, которая знает, что нужно для настоящего счастья, и юмор.
Мы все помним грустную историю одной настоящей принцессы, которая была прекрасна, ей восхищался весь мир, она вышла замуж за самого известного принца, но муж не полюбил ее, и все для принцессы закончилось очень печально.
Но наши герои любят и понимают друг друга и ждет их долгая и счастливая жизнь.
Прекрасный язык произведения, сразу видно, что написано хорошим автором. И, конечно, замечательный перевод, за что большое спасибо нашим леди переводчицам."
Отдельное спасибо за портреты героев. Чудо, как хороши.
Не знаю, как вставлять сердечки, поэтому примите в письменном виде много-много сердечной благодарности и пожеланий счастья и успехов во всем (и в переводах замечательных историй для нашего удовольствия).

Элли, Карми спасибо за книжку с рисунками Очень хорошо получилось Такую читать на много интереснее.
_________________

Peony Rose
Большое спасибо за чудесный подарок. Книжка с картинками получилась замечательная. Рассматривала иллюстрации и незаметно все перечитала. Распечатаю для Ксенечки (внучки). Не сомневаюсь, что ей тоже понравится.

Да, подарок от феи Крустасии необычен и привел принцессу-простушку к счастливому будущему. Однако прочие дары фей ей тоже весьма пригодились. Ведь без здоровья она не смогла бы так долго выживать в лесу; без мудрости принцесса не приняла бы совет крестной пойти работать (разве принцессы работают?); без остроумия, очарования и грации она бы не смогла обратить на себя внимание принца, одетая в порванное и неряшливое платье; и наконец, без смелости она бы не решилась сбежать из замка. Вот этот первый главный шаг очень трудно сделать - шагнуть в пустоту и отказаться от привычного, даже если это привычное угнетает. Наша принцесса Эми невероятно отважна. И она стала работать помощницей судомойки, чтобы скопить на платье, но не вернулась домой, где ее ждал целый гардероб.

У сказки очень живой язык, герои и окружающая обстановка воспринимались ярко, образно, в чем немалая заслуга наших девочек-трудяг. Спасибо за перевод, редактуру и оформление такой очаровательной сказки!


___________________________________

Приветы!

Даже не знаю, подойдет ли такой отзыв, но как смогла, написала...
( уж больно книжку с картинками захотелось))))

Даже не знаю люблю ли сказки вообще, но когда наша лига переводчиков берется переводить их, то почти всегда это что-то очень клевое. Вот так и с Принцессой-простушкой: любовь с первой главы. Какая-то легкость и ирония, а также живые описания погружают в сказку и наполняют душу светом и теплом. Хочется улыбаться, когда читаешь. И сразу веришь, что все будет хорошо у этой девочки-принцессы, которой досталась заурядная внешность, но при этом родители, да и все вокруг, её все равно любили. Она не унывала и вполне себе счастливо жила, занимаясь своими делами, и так бы и продолжалось, если бы так сильно не хотели выдать замуж, что пришлось сбежать.)) а что дальше - надо читать и все узнаете.(5)
_________________

Очень милая сказка. Спасибо автору!

Люблю сказки, спасибо за перевод!!

Большое спасибо за перевод этой милой сказки! Я чудесно провела вечер, зарядилась позитивом, а это очень важно. Легкий, красочный язык, яркие герои, юмор - все это сделало сказку запоминающейся.
Как часто взрослые читают сказки? Именно для себя, а не для своих детей или по работе? Лично о себе могу сказать, что почти никогда. Конечно, некоторые ЛР вполне сойдут за сказку, но все равно это не одно и то же.
От автор масштабной дилогии "Далекие шатры" я никак не ожидала такой легкой и милой истории. Все по закону жанра: есть принцесса, есть принц и есть свадьба в финале. Все девочки мечтают стать принцессами: красивыми, грациозными, милыми. А в этой сказке принцесса вполне обычная, заурядная девушка. Она любит природу, любит веселиться, она легко может затеряться среди посудомоек. Но даже на кухне и поношенном платье, Эми нашла своего принца. А принц тоже оказался совсем не прост. Он умеет и отдыхать на природе, и управлять королевством.
Оценка 5 баллов.

интересная сказка

Нет, я еще пока не с отзывом. Отзыв у меня зреет
Просто эта глава самая яркая и красивая из всех, я ее все хожу перечитываю. Почему-то подумалось, что Перри не новичок в этом лесу, тоже небось часто сбегал в этот лес из дворца.
И опять я подумала, что такое количество разбитых тарелок и последующее увольнение Эми на совести феи - пора, пора было уже раскрывать тайну принцессы Аметисты.
Так и знала, что Эми будет дорожить своим старым платьем и деньги заработанные тяжким трудом ей дороже горы золотых монет.
До чего же красивая и умная сказка!
Девочки, спасибо вам огромное!
___________________________________