Пенелопа Уильямсон "Сердце Запада"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

Мечта Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 24.10.2008
Сообщения: 3625
Откуда: Украина, Черкасская обл.
>20 Сен 2012 19:43

Спасибо за главу! Very Happy
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 301Кб. Показать ---
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Suoni Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 22.04.2009
Сообщения: 10854
Откуда: г.Москва
>20 Сен 2012 19:52

Zoda писал(а):
В начале книги я всё думала, что Гаса что-то связывало с Ханной. Или может у него тайная страсть к ней, и Зак назло брату связался с Ханной...

Я тоже так думала. Но все-таки его тянет к Ханне. Она это понимает. И вот мне кажется, что в драку Гас вложил и свою ревность к брату по отношению к Ханне. Неосознанно, конечно.

Ужасно несправедливо мать поступила с Заком. Непонятно, чем она руководствовалась. Может двоих не могла взять с собой, а Зак, мол, не пропадает, сможет постоять за себя. В отличие от Гаса. Это, конечно, мое предположение, а не оправдание ее поступка.

Очень хорошо подобраны картинки. Как будто сняты для этого текста. Даже заплывшие глаза Зака. Здорово!

Девочки, спасибо. Получила огромное удовольствие!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Rusena Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Сапфировая ледиНа форуме с: 05.08.2010
Сообщения: 1438
>20 Сен 2012 20:40

Zoda писал(а):
В начале книги я всё думала, что Гаса что-то связывало с Ханной. Или может у него тайная страсть к ней, и Зак назло брату связался с Ханной...

А мне казалось, что Гас старался выглядеть и вести себя как паинька, каковым внутри себя не чувствовал. У него были порочные желания, но он отказывался это признавать. И женился по той же причине, выбрав настоящую леди, которая бы со своей стороны тоже делала бы все идеально, как и он, отрицая реальную жизнь.
А Зак... Думаю, он хотел Ханну еще до Клементины. Но увидев ее, разозлился сам на себя за то, что положил глаз на женщину, на которую в жизни не посмотрел бы из-за ее манер и прочего. Вот и решил упиваться той, кого желал, думая, что его помешательство пройдет.
Suoni писал(а):
Несправедливо мать поступила с Заком. Непонятно, чем она руководствовалась. Может двоих не могла взять с собой, а Зак, мол, не пропадает, сможет постоять за себя. В отличие от Гаса.

Тоже как вариант. А может, недолюбливала его. Может, он чем-то на отца походил, которого она тоже, между прочим, бросила. Если поразмышлять - муж работает шарлатаном, научил сына воровать. Но тоже интересно, гдев это время была мать? Неужели она не могла огородом заниматься, чтобы было что поесть? Помнится, Гас говорил, что иной раз именно воровство Зака и спасало их от голодных ночей.
_________________
Со временем поймешь, что круто - это не клубы каждые выходные, не градусы в стакане, а здоровый цвет лица, крепкий сон и дорогие рядом люди.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Метелица Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Хризолитовая ледиНа форуме с: 11.08.2011
Сообщения: 593
Откуда: dp.ua
>21 Сен 2012 0:18

Rusena писал(а):
А Зак... Думаю, он хотел Ханну еще до Клементины. Но увидев ее, разозлился сам на себя за то, что положил глаз на женщину, на которую в жизни не посмотрел бы из-за ее манер и прочего.

Да Rolling Eyes Наверно, ты права, Rusena Хм. Интересно...
Интересно как Зак будет преодолевать и ломать себя на пути к Клем. Жалко его чуть Sad
_________________
Главное — верить. Если веришь, то всё обязательно будет хорошо — даже лучше, чем ты сам можешь устроить. (Марк Твен. Заговор Тома Сойера).
Ава от mr. False. Спасибо!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Малина Вареньевна Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.12.2010
Сообщения: 3532
Откуда: г. Краснодар
>21 Сен 2012 1:28

Вах! Какая глава!
Это ж надо день какой у Клем выдался!
Rusena писал(а):
Она столкнулась с ворами-отщепенцами, любезно побеседовала с недостойной потаскухой и подорвала здоровье местного сумасброда.
Вот она - свобода! Такого при отце наверняка не было
Но думаю, что мужа на по любому бить бы не стала, она же ещё пока "порядочная" жена, а порядочная жена как в том анекдоте - если муж пьяный уснул под сталом, порядочная жена ляжет рядом )))
Ну и Зак после последнего их разговора не в чести у Клем.
.......
Ну разняла мужиков... Нет, я понимаю, что по тем-то временам это было ОГОГО... Но с высоты современности не выглядит подвигом.
Драка была интересненькой ))))) а её причина - вдвойне!
Откровения Гаса дают новую почву для размышлений... о матери... о маленьких мальчиках.... о таких разных маленьких мальчиках ?))))
... Тут столько уже сказали, что я уж и не знаю чего добавить )))))....
Rusena писал(а):
А мне казалось, что Гас старался выглядеть и вести себя как паинька, каковым внутри себя не чувствовал. У него были порочные желания, но он отказывался это признавать. И женился по той же причине, выбрав настоящую леди, которая бы со своей стороны тоже делала бы все идеально, как и он, отрицая реальную жизнь.
+1

Дамы, вы такие молодцы! Замечательный перевод!!! Иллюстрации подходят тютилька в тьтельку !!! Спасибо!!!
Не могу не поделиться ))) вспоминаю каждый раз как читаю )))) А вы - нет? ))))
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

irusha Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Золотая ледиНа форуме с: 12.10.2011
Сообщения: 1574
>21 Сен 2012 7:39

Спасибо за продолжение!!! Very Happy Very Happy Very Happy
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Rusena Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Сапфировая ледиНа форуме с: 05.08.2010
Сообщения: 1438
>21 Сен 2012 8:00

Малина Вареньевна писал(а):
а порядочная жена как в том анекдоте - если муж пьяный уснул под сталом, порядочная жена ляжет рядом )))


Малина Вареньевна писал(а):
Ну и Зак после последнего их разговора не в чести у Клем.

А мне кажется, что после этого разговора она начнет по-другому смотреть на него. Зак не сломался, когда его оставили мать и брат, и все это время сам о себе заботился. Думаю, Клем как никто другой сейчас понимает его. Сама же воспитывалась суровым отцом и была никому не нужна. Считаю, что уважение к нему у нее уже появилось)))
Малина Вареньевна писал(а):
вспоминаю каждый раз как читаю ))))

Марьяш, спасибо, с удовольствием посмотрела.
Метелица писал(а):

Интересно как Зак будет преодолевать и ломать себя на пути к Клем.

Зак сам по себе добрый и отзывчивый человек, просто скрывается за маской жестокости. Это видно во всем - его отношении к псине, чистоте дома, заботе о скоте. Поэтому, наверное, он просто покажет свою истинную сущность Laughing
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Малина Вареньевна Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.12.2010
Сообщения: 3532
Откуда: г. Краснодар
>21 Сен 2012 8:58

Rusena писал(а):

Малина Вареньевна писал(а):
Ну и Зак после последнего их разговора не в чести у Клем.

А мне кажется, что после этого разговора она начнет по-другому смотреть на него. Зак не сломался, когда его оставили мать и брат, и все это время сам о себе заботился. Думаю, Клем как никто другой сейчас понимает его. Сама же воспитывалась суровым отцом и была никому не нужна. Считаю, что уважение к нему у нее уже появилось)))
если этот разговор - то да.
Но он состоялся после драки, а я имела в виду их первый и последний перед дракой разговор с Заком, когда он напугал её рассказом об убийстве в доме. Так с чего Клем было бить мужа, а не Зака? Она же не может предвидеть, что когда нибудь влюбиться в него. И про их детство она ещё не знала.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Nata Nata Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 08.12.2010
Сообщения: 859
>21 Сен 2012 21:22

Rusena, LuSt и codeburger, спасибо за продолжение.

Цитата:
Я всегда умел только мечтать, сочинять истории и прятаться за своими фантазиями.
Хорошо, что Гас не заблуждается на свой счет.

Цитата:
Хотя Зак на два года младше меня, он, должно быть, родился взрослым, поскольку всегда заботился о нас.
Зак не только заботился, но и рисковал жизнью ради родных. И как горько было ему осознать, что эти самые "родные" с легкостью бросили его тогда, когда он сам нуждался в их поддержке. Поддержке присутствием, ничем более. Чтобы смотря на них он уверился, что поступил правильно. Представляю, как маленький мальчик ждет возвращения матери и брата месяц, потом полгода, убеждая самого себя, что путь туда-обратно - долгий, гостят обычно долго, отгоняя мысли о том, что что-то могло случится в дороге. Потом, спустя год, стали возникать подозрения, что родные не хотят возвращаться. И еще долго - очень долго, сомнения и отчаянная надежда боролись в его душе, пока реальность не победила. Не удивительно, что на своего брата - потенциального предателя в его глазах - он смотрит как на чужого.
Цитата:
Я ни в жисть не стал бы с Гасом драться, если бы он не назвал тебя шлюхой.
Еще удивительней, что он еще способен чувствовать чужую боль.

Метелица писал(а):
хочу, чтоб Гаса показала нам Nata Nata
Zoda писал(а):
Вот каким я вижу Гаса.

Девочки, извиняюсь, что сразу не откликнулась. У меня сейчас очень мало времени. Захожу на сайт вечером на несколько минут.
Когда искала лица героев перелопатила уйму вестернов, но на роль Гаса так и никого не нашла. Идею о Костнере отбросила т.к. образы ковбоев у него слишком угрюмые, хотя есть парочка фильмов в тему с его участием.
Нашла лишь этих, но кадров слишком мало, поэтому не предлагаю.

Сделать подарок
Профиль ЛС  

шоти Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 25.07.2010
Сообщения: 6618
Откуда: Украина
>22 Сен 2012 0:09

Rusena, LuSt и codeburger, спасибо за продолжение.

Какая глава!!!! Смех и грех

Рафферти вступился за Ханну, дрался потому что Гас обозвал ее шлюхой.

Rusena писал(а):
– Нет, Гас, – уверенно сказала она. – Ты не подведешь его. В конце концов, он твой брат.
Мне нравятся эти слова Клементины, после того как выслушала рассказ Гаса.
Нравится ее готовность поддержать мужа и его брата.

Картинки ТАК подходят!!! Класс!
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Rusena Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Сапфировая ледиНа форуме с: 05.08.2010
Сообщения: 1438
>22 Сен 2012 12:45


Узнаваемо, но как по мне, так лучше всего подходит к образу Гаса. Гас внешне тоже симпатиШный, поэтому мне кажется, этот вариант лучший... Very Happy
А так, Гас своим поведением всю охоту отбил искать его образ. Безликий и пусть себе будет безликим Laughing
_________________
Со временем поймешь, что круто - это не клубы каждые выходные, не градусы в стакане, а здоровый цвет лица, крепкий сон и дорогие рядом люди.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Zoda Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Золотая ледиНа форуме с: 14.10.2008
Сообщения: 828
>22 Сен 2012 14:12

Nata Nata писал(а):
А это лицо слишком узнаваемо

А кто это?
Rusena писал(а):
А так, Гас своим поведением всю охоту отбил искать его образ. Безликий и пусть себе будет безликим

Ой, и не говори, прямо придушить его хотелось...
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LuSt Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.06.2011
Сообщения: 12769
Откуда: Москва
>22 Сен 2012 14:28

Зода, Николай Костер-Вальдау, Джейме Ланнистер из "Игры престолов" Wink
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LGA Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Рубиновая ледиНа форуме с: 19.05.2010
Сообщения: 2447
Откуда: Санкт-Петербург
>22 Сен 2012 14:29

Rusena писал(а):

Узнаваемо, но как по мне, так лучше всего подходит к образу Гаса. Гас внешне тоже симпатиШный, поэтому мне кажется, этот вариант лучший... Very Happy
А так, Гас своим поведением всю охоту отбил искать его образ. Безликий и пусть себе будет безликим Laughing


Тю...Кому узнаваемый, а кому-то и не очень...Согласна с Ириной и теперь Гас в моем воображении именно такой!
Ирин, впереди еще полсотни глав...И в последнем разговоре с Клем мне Гас показался вполне достойным, особенно для тех времен. Какое время, такие и братья. Абсолютно полярные характеры, на первый взгляд. И, конечно же, классика жанра. Весь такой из себя хороший и правильный Гас хочет плохую девочку Ханну...
Rusena писал(а):
Мне начхать на Гаса, – продолжила Ханна. – Рядом со мной он всегда держится чопорно, наверно, потому, что у него твердеет не только спина. Ему не нравится признаваться самому себе, что у него те же слабости, что и у других мужиков. Пусть ты для него наказание и расстройство, но ведь это значит, что ему есть до тебя дело. И у него имеются достоинства. Ты должен это признать.

А неуемному Заку приглянулась правильная и благочестивая Клементина...
И читаю я ваши комменты Леди, что-то много у нас пока неосознанного...
Rusena, LuSt, codeburger и Таша, спасибо за продолжение, так все отлично получилось!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Rusena Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Сапфировая ледиНа форуме с: 05.08.2010
Сообщения: 1438
>22 Сен 2012 14:43

LGA писал(а):
И в последнем разговоре с Клем мне Гас показался вполне достойным, особенно для тех времен. Какое время, такие и братья.

Галюш, я так, чуть вперед забежала Embarassed
А так, на данный момент Гас в принципе вполне нормальный мужик. Ничего плохого не делает, к тому же они с Клем только притираются характерами. Да и у других мужья намного хуже. А глав да, еще куча Laughing
П.С. Неосознанное скоро станет осознанным Laughing
_________________
Со временем поймешь, что круто - это не клубы каждые выходные, не градусы в стакане, а здоровый цвет лица, крепкий сон и дорогие рядом люди.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>21 Окт 2024 17:50

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете удобно отслеживать и читать на форуме новые сообщения с момента Вашего последнего посещения при помощи настраиваемой страницы Последних сообщений. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Эмоции и чувства


Нам понравилось:

В теме «Клуб обожателей кошек»: Ну, что леди, кошку мы вытащили. Киса начала набирать вес, стала активной, начала сама кушать. Пусть не все, но это такой прогресс,... читать

В блоге автора хомячок: Шаг в темноту главы 1- 12 (отредактированы) 13 глава ч.1.

В журнале «Хроники Темного Двора»: ПРИНЦЕССА ИЗ ЛЕДЯНОГО ЗАМКА, или ИГРЫ БЕССМЕРТНЫХ. Часть 4. Глава 22
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Пенелопа Уильямсон "Сердце Запада" [15235] № ... Пред.  1 2 3 ... 13 14 15 ... 85 86 87  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение