Рэйчел Гибсон "Без ума от тебя"

не думаю, что Лили не хочет серьезных отношений, наоборот, просто мечтает о стабильности и прочности, но просто не верит, что они у нее получатся, тем более сомневается в серьезности намерений такого соблазнительного красавчика. Наобжигавшись раньше, заранее отметает все и не хочет рисковать.

Спасибо, девочки, за как всегда великолепный перевод и роскошное оформление главы, балуете вы нас! Мариша, восторгаюсь итожкой!!!

 » Глава 5

ГЛАВА 5

Перевод: taniyska
Редактор: Sig ra Elena

...и мы решили, почему бы не закончить рабочую неделю выкладкой горяченькой главы от Рэйчел?










Светильники в салоне красоты «У Лили Белль» сияли золотым огнем, отражаясь от блесток на наряде хозяйки. Платье с длинными рукавами закрывало Лили от ключиц до середины бедра и могло бы считаться скромным, если бы не обрисовывало каждый изгиб тела. Тела, которое Лили сохранила подтянутым с помощью тяжелой работы, Родни Уи и занятий пилатесом в одной из подсобок салона. Она не только делала стрижки, но была лицом своего бизнеса, и ей было очень важно создать положительный, здоровый имидж.
Волосы Лили собрала в свободный сексуальный пучок и, болтая с посетителями, стояла в центре салона с первым бокалом шампанского за весь вечер. Праздник официально закончился полчаса назад, и Лили не могла дождаться, когда сможет снять сверкающие золотые туфли на шпильках. Салон продал товаров и услуг более чем на десять тысяч долларов, и множество клиентов записалось на спа-процедуры. Учитывая затраты на организацию вечеринки, Лили решила, что покрыла свои расходы, и это радовало. Ей нужно было привлечь новых клиентов и сделать их счастливыми, чтобы они снова вернулись. А с каждым повторным визитом счастливые клиенты обычно хотели попробовать новейшие процедуры для лица или самые последние продукты по уходу за собой.
- Мне нужно идти, - к Лили, надевая коричневый тренч и вытаскивая светлые волосы из-под воротника, подошла ее сестра Дэйзи. Она была на шестом месяце беременности, и красное платье для будущих мам облегало ее животик. Дэйзи была старше, а Лили – выше. Между ними имелись еще кое-какие различия, но девочки Брукс были достаточно похожи, чтобы в них безошибочно угадывали сестер.
- Я провожу тебя.
- Не надо.
- Я хочу. – Лили поставила бокал на стол и прошла через салон к входной двери. – Я так рада, что ты пришла сегодня.
- Хотя я ни черта не выиграла.
Улыбнувшись, Лили открыла дверь.
- Не переживай. Я знаю хозяйку и познакомлю тебя с ней.
- Хорошо. Потому что когда родится этот малыш, мне нужно будет покрасить волосы и сделать пару уколов ботокса в лоб.
Лили сложила руки на груди, съежившись от холода ночи.
- Я пыталась уговорить маму на ботокс, ты же знаешь, она не хочет колоть «наркотик» себе в лицо.
Дэйзи засмеялась.
- Как вчера прошло с Ронни?
Лили пожала плечами, пока они шли через парковку к новому фургончику сестры, стуча каблуками по асфальту.
- Ронни, конечно, опоздал на час. Но приехал.
- Разве мы не считаем, что это прогресс?
Лили покачала головой, и золотая сережка-кольцо коснулась ее шеи.
- Мы считаем, что это счастливая случайность. Он тупее, чем дорожная ящерица, и признал, что последняя подружка сбежала вместе с его телевизором и приставкой. Когда Ронни найдет себе новую пассию, то снова забудет о Пиппене.
- О, Боже, - произнесла Дэйзи голосом полным отвращения. – Он все еще играет в приставку? В его-то возрасте? Ну и дебил.
- Я знаю. Правда ведь? – засмеялась Лили. – Тридцативосьмилетний «геймер». Он, наверное, сидит на диване, держа одну руку на джойстике, а вторую у себя на яйцах.
- Фу.
- Какой позор, что я была за ним замужем.
- Ну, по крайней мере, Пиппен пошел в тебя. – Между сестрами повисло напряженное молчание, потом Дэйзи сказала: - У тебя были трудные времена, но ты со всем справилась. И посмотри на себя теперь. – Они остановились у фургончика, и Дэйзи открыла водительскую дверь. – Я действительно горжусь тобой, Лил.
На сердце у Лили потеплело.
- Спасибо.
- И я хотела спросить, не будешь ли ты возражать, если мы назовем эту малышку в твою честь?
Согревшееся сердце сжалось, а в глазах у Лили защипало.
- Ты уверена?
- На сто процентов.
- А Джек? – Учитывая прошлое Лили, это могло быть тем, с чем малышке придется мириться.
- Изначально это была его идея, но как только он озвучил ее, я поняла, что тоже хочу назвать малышку именно так. Это просто кажется правильным, но я хотела удостовериться, что ты не планируешь однажды завести свою собственную малышку Лили.
Лили засмеялась.
- У меня даже любовника нет. – По какой-то странной причине у нее в голове всплыло лицо Такера. – И я не вижу какого-либо мужчину в своем будущем. Не думаю, что хорошо в них разбираюсь.
- Этот ублюдочный крысеныш не в счет. Он твоего мизинца не стоит, а ты заслуживаешь кого-то такого же классного, как ты, Лили. Кого-то, кто будет смотреть на тебя и знать, что он – счастливчик.
Кто-то вроде Джека. Джек смотрел на Дэйзи именно так.
Лили обняла сестру:
- Сейчас расплачусь. – Она сделала шаг назад и помахала рукой перед лицом.
Дэйзи забралась в фургончик:
- Иди обратно, пока не замерзла до смерти.
- Езжай аккуратно и позаботься о маленькой Лили.
Лили отошла, когда сестра завела двигатель, и махала рукой, пока Дейзи выезжала с парковки. Маленькая Лили. Снова сложив руки на груди, Лили улыбнулась, подходя к входной двери в салон. Несколько лет назад сама она отказалась от мечты найти хорошего мужчину и подарить Пипу сестренку или братика, хотя всегда хотела иметь счастливую семью с двумя детьми и собакой. Но у судьбы были свои планы на ее счет. И это было нормально. Семья Лили была не идеальной, но счастливой.
Открывая дверь в салон, она широко улыбалась. Когда-то они с Дэйзи не были так уж близки, а теперь та называет свою малышку в ее честь. Маленькая Лили.
Пока хозяйка салона была на улице с сестрой, все клиенты ушли, и осталось только несколько сотрудников. Салон наполнял звук женского смеха, а когда поставщики провизии начали собирать столы, этот смех смешался с низким мужским смешком. Лили резко остановилась, ее взгляд метнулся к знакомому темноволосому затылку, широкой спине, сужавшейся к талии, и симпатичной заднице. Лили не нужно было видеть униформу или старую толстовку, чтобы узнать Такера Мэтьюса.
- Помощник шерифа Мэтьюс.
- Привет, Лили. – Он обернулся и окинул ее всю взглядом карих глаз. - Ты сказала, я могу зайти и получить уход за лицом.
Лили посмотрела на сотрудников, уставившихся на нее. На любопытные взгляды своей помощницы, двух косметологов и дерматолога.
- Помощник шерифа Мэтьюс – мой сосед, и я сказала, что он должен прийти и выиграть процедуру по уходу за лицом. – Лили повернулась к Такеру: – Я не думала, что ты поймаешь меня на слове.
- Да. Я заметил, что здесь сегодня нет других мужчин.
Некоторые женщины притащили своих мужей или бойфрендов, но те ушли, как только был разыгран главный приз. Лили посмотрела на часы, висевшие на стене над столиком для маникюра.
- Вечеринка заканчивается через пятнадцать минут. Если ты хотел выиграть уход за лицом, то опоздал.
Улыбка Такера говорила, что он знал об этом.
- Ты должна показать мне свой салон. На случай, если мне понадобится, – он огляделся, – постричься или еще что-то.
Нет, не должна. Поставщик провизии поймал ее взгляд и кивнул.
- Мне нужно подписать несколько чеков, - сказала Лили. – Может, одна из девушек покажет тебе.
- Я покажу, - вызвалась молодая, самоуверенная Мелинда Хартли.
Такер приподнял бровь, и шрам у него на лбу изогнулся.
- Извини, - и Лили прошла в свой кабинет.
Поставщик провизии последовал за ней. Она села за стол, на котором лежали бумаги и большой открытый ежедневник; на одном конце стоял компьютер, а позади него висело массивное изысканное зеркало, которое когда-то украшало бордель в Таскозе. Поставщик провизии сел напротив, придвинул большое красное бархатное кресло к столу, и они с Лили занялись счетом. И пока подсчитывали выпитые бутылки вина, шампанского и стоимость дополнительных скатертей, которые Лили заказала в последнюю минуту, ее разум был занят чем угодно, но только не салоном. Мелинде Хартли около двадцати пяти. Она симпатичная и очень хороший колорист. А также немного высокомерная и громкая. Если Мелинда заходила в комнату, все тут же узнавали об этом. Вульгарная девица. И Лили пришлось поговорить с ней о поддержании приличной беседы на рабочем месте. Если бы не тот факт, что на техасских равнинах было очень трудно найти хорошего колориста, Лили уволила бы Мелинду несколько месяцев назад.
А теперь она тут. В салоне. С Такером. Может быть, рассказывает ему о своей сексуальной жизни. Такер – парень. Ему, вероятно, понравится.
Лили написала сумму, которую была должна поставщику, оторвала чек и протянула тот через стол. Несколько секунд смотрела, как поставщик выходит из кабинета. Мелинда была ближе Такеру по возрасту, у нее не было ребенка и незавидного прошлого. Лили подвинула бумаги на столе, раскладывая по пачкам анкеты клиентов и графики процедур. Она не видела Такера с того самого утра на кухне пять дней назад и до сегодняшнего вечера, но слышала от сына, что они играли в баскетбол, когда Пип возвращался домой из школы и перед тем, как сосед уходил на работу. К тому времени, как Лили приезжала домой, Такер уже уезжал, и это было хорошо. Он явно не подходил ей во всех отношениях.
- Это было не очень мило.
Лили подняла взгляд: Такер, прислонившись плечом к дверному косяку, стоял на пороге ее кабинета. В сером свитере с вырезом лодочкой и «Левисах» с ширинкой на пуговицах. Стоял, скрестив руки на груди, и выглядел раздраженным – раздраженным и достаточно аппетитным, чтобы попробовать его со всех сторон.
- Что?
- Мелинда.
Встав с кресла, Лили обошла стол:
- Она тебе не понравилась?
Такер пожал плечом.
- Нет. Громкая и слишком болтливая. – Он оттолкнулся от косяка и закрыл дверь. –Хотела, чтобы я нагнул ее на массажном столе.
Это было немного грубо, и смысл его слов дошел до Лили через минуту. Как и неуместность того, что он закрыл дверь, но сначала она хотела узнать…
- Мелинда в самом деле сказала это?
- Не совсем так. Она гораздо более ярко описала то, чего хотела.
- О. - Лили прошла мимо красного кресла к центру стола и присела на краешек. – Мелинда может выдавать совершенно неприемлемые и оскорбительные вещи. Она из тех, кто не фильтрует, что говорит, но я не думала, что она может зайти так далеко.
Такер пожал плечами.
- Я не оскорбился. Я провел в армии десять лет. Приходилось слышать и что похуже.
Лили вдохнула и медленно выдохнула.
- Спасибо, что не стал раскладывать ее в массажной комнате.
Такер подошел ближе.
- Она – не та, женщина, которую я хочу разложить на столе. – Он остановился перед ней, и Лили встала, чтобы не задирать голову. Лишь несколько миллиметров отделяли ее грудь от его. – И не ее трусики я хотел бы увидеть, стянутыми на лодыжки. – Такер взял руку Лили и провел ею по своей груди. – Ты – та женщина которую я хочу усадить на стол со стянутыми трусиками.
- Такер! Не говори таких вещей.
- Почему нет? – Он запутался пальцами в ее локонах. – Это правда. Я говорил тебе, что чувствую. Я хочу тебя. Хочу всю тебя. И получить тебя обнаженной - лишь одно из моих желаний. – На двенадцатисантиметровых шпильках Лили была почти одного роста с Такером, и он прижался лбом к ее лбу. – И я знаю, что ты хочешь того же.
После встречи тем утром Лили не могла отрицать: она была слишком стара для игр в неприступность.
- Сюда может войти кто угодно.
Огонь, появившийся в ее венах несколько дней назад, опалил ей грудь. Сумасшедшая всепоглощающая страсть, которой здесь явно было не место.
Такер покачал головой, и его глаза стали на тон темнее.
- Твои сотрудники надевали куртки и уходили, когда я зашел сюда.
- Они могут вернуться.
- Я запер дверь.
- Мы не можем сделать этого здесь. – Лили хотела произнести это более убедительно, но сумасшедшая всепоглощающая страсть обожгла ей горло и поджарила ее жалкую силу воли.
- Я тоже так считал, пока ты не встала и не подошла ко мне. Тебе не следовало надевать это платье.
- Ты винишь мое платье?
Это же Амарильо, попыталась найти себе оправдание Лили. Не Ловетт. В городке размера Ловетта тот факт, что помощник шерифа заявился сюда, тем же вечером - да в ту же секунду - стал бы известен всему городу. В Амарильо Лили была просто еще одной владелицей салона, до которой никому нет дела.
- Да. И тот обтягивающий костюм, что ты надевала в понедельник. То, что ты была в моей голове эти пять дней, и стояк, который не желал пропадать, неважно, сколько раз я отжимался. Я не рассчитывал, что мы сделаем это здесь, но теперь думаю, что нам придется.
- Что, если кто-то…
Его губы заглушили протест Лили. Тем утром Такер начал медленнее, целуя ей шею и лицо, втягивая в поцелуй постепенно. Сегодня он быстро ударил ее горячим желанием и страстным наслаждением. Он целовал жарко и жадно. Заставляя приподниматься на цыпочки и вжиматься в его тело так сильно, что Лили чувствовала биение его сердца. Ее ладони скользили по его рукам, плечам, затылку. И как в то утро низкий стон завибрировал в груди Такера, как будто он не мог насытиться ее прикосновениями. Лили нравилась знать, что она делает это с ним. Сильный красивый мужчина, который не может насытиться Лили Дарлингтон.
Она поцеловала его в ответ, плавясь от чувственного наслаждения. Такер прижался возбужденным членом к ее паху, и Лили пришлось сжать колени, чтобы не упасть. Она провела ладонями вверх по широкой груди, затем вниз, чувствуя каждую напряженную мышцу и твердость его пениса.
Такер взялся за подол блестящего платья и потянул вверх до талии Лили. Обхватил ее обнаженные ягодицы, проникая пальцами под тонкий шелк трусиков. Гладил ладонями ее попку и терся джинсовой ширинкой на пуговицах о треугольник шелка, прикрывавший ей пах. Затем поднял голову, задыхаясь, жадно хватая воздух:
- Лили.
Она посмотрела в глаза Такера, темные и затуманенные желанием, и взялась за подол свитера. Стянула его через голову и отбросила на деревянный пол. Опустила взгляд на темные волоски на мощной груди. По какой-то причине Лили думала, что его грудь будет гладкой. Но это было не так. Такер был мужчиной с мужской грудью и тоненькой дорожкой волосков, спускавшейся по плоскому животу, окружавшей пупок и уходившей под ремень «Левисов». На плече скалился вытатуированный бульдог с надписью «Армия США» под ним. На внутренней стороне предплечья черными жирными буквами было запечатлено слово «Неумолимый», что идеально описывало Такера: его руки, его губы и желание, исходившее от него тяжелыми, неумолимыми волнами.
Подавшись вперед, Лили поцеловала его в плечо, провела пальцами по груди и животу к застежке джинсов. Сжала твердый член, лаская сквозь плотную ткань. Желание, горячее и неотступное, заставило напрячься ее грудь и желудок и сгустилось между ног.
- Подожди. – Такер схватил Лили за плечи и повернул так, что она прижалась спиной к его груди. Взялся за «собачку» молнии на спине платья и потянул вниз.
В старом зеркале из борделя Лили видела, как он спускает платье с ее плеч. За секунду до того, как оно скользнуло вниз, она прижала ладони к стразам на груди и сообщила:
- У меня имплантаты.
На ней не было лифчика, потому что бретельки виднелись бы под облегающим платьем, и через секунду Такер увидел бы маленькие шрамы под сосками.
- Что? – Он нахмурился в замешательстве.
- У меня грудные имплантаты. У тебя с этим проблемы?
- Это вопрос с подвохом?
Лили покачала головой, когда он взял ее за запястья.
- Некоторым это не нравится.
Такер поднял взгляд от рук Лили и посмотрел на ее отражение в зеркале.
- Тебе так какой-то мужчина сказал?
Она покачала головой.
- Некоторые женщины, сидевшие в моем кресле, упоминали об этом.
- Мужчина никогда не скажет ничего подобного, если только не думает, что это поможет ему заняться сексом. – Он развел ее руки в стороны. На секунду платье задержалось на отвердевших сосках, затем скользнуло вниз до талии. - Лили. - Теплое дыхание коснулось ее виска. - Ты прекрасна.
Платье упало на пол, и Лили оттолкнула его в сторону. Она стояла перед зеркалом в одних лишь белых трусиках – владея салоном, легко поддерживать в зоне бикини идеальный треугольник, спрятанный сейчас под стрингами – но Лили смотрела на свой живот… он был плоским, но не настолько подтянутым, как ей бы хотелось. Она изучила желто-оранжевую лилию размером с ладонь, вытатуированную на внутренней части бедра, которую шесть лет назад считала хорошей идеей.
- А ты врешь, чтобы получить секс? – Лили попыталась повернуться к Такеру лицом, чтобы не смотреть на свое отображение в зеркале, но сильные руки скользнули ей на живот, и Такер притянул ее к себе. Волоски на его груди щекотали ей спину. Лили чувствовала себя закутанной, окруженной его неумолимой страстью.
- Я никогда не солгу тебе, Лили. – Такер накрыл ладонью ее грудь. Твердый сосок коснулся его теплой ладони, и Лили задохнулась. – Ты такая красивая, что мне до боли хочется быть с тобой.
Лили знала это чувство. У нее тоже болело от желания. Все тело. Такер скользнул рукой под маленький треугольник стрингов и коснулся ее там, где болело сильнее всего.
- Ты мокрая, - прошептал он ей на ухо. – Сними свои трусики. Пожалуйста. Стяни их на лодыжки.
Он коснулся большим пальцем ее соска, и Лили снова пришлось сжать колени, чтобы не упасть на пол. Она сделала, как просил Такер, а потом посмотрела на его большие руки – одна лежала у нее на груди, другая между ее ног. Он скользнул пальцами глубже меж ее бедер, и Лили завела руку назад, забралась ладонью под пояс его джинсов, обхватила огромный горячий член и сжала. Подняла другую руку и притянула Такера к себе для поцелуя. Она целовала его долго и страстно, а ее сердце грохотало в груди. Лили нравилось, как Такер касался ее. Она хотела получить каждую частичку его так же сильно, как хотел этого он.
Такер оторвался от губ Лили и посмотрел в ее полуприкрытые голубые глаза. Затем перевел взгляд на зеркало и посмотрел на свои руки на ее теле… на идеальном треугольнике между ног, на свои пальцы, легко касавшиеся розовых сосков. Ее рука сжимала каменный член, подводя Такера к самому краю. Лили расстегнула пуговицы на «Левисах», и Такер вытащил презерватив из заднего кармана за секунду до того, как джинсы упали к его ногам.
- Держись за стол.
Лили переступила через стринги, потом наклонилась вперед и оглянулась на Такера через плечо.
- Ты ведь помнишь, что там запретная территория для мужчин?
- Я никогда не сделаю чего-либо, что тебе не нравится. – Он не хотел сделать ей больно. Он хотел сделать все так хорошо, чтобы Лили захотела еще. Такер стащил боксеры и раскатал презерватив по пенису. - Раздвинь немного ноги для меня.
Лили так и сделала, и он провел рукой по ее ягодицам и меж бедер. Она была мокрой и готовой. Лили выгнула спину, когда Такер скользнул в жаркое удовольствие ее тела. Она была невероятно узкой. Затягивала его глубже и глубже, пока он просто не мог уже погрузиться даже на миллиметр.
Низко застонав, Лили прошептала его имя. Такер посмотрел в зеркало, на свою обнаженную фигуру позади Лили, на ее красивое лицо, обращенное назад, к нему. Моя, подумал он, выходя из нее и снова толкаясь глубже. Лили прижалась ягодицами к его паху. Напряженная, желающая большего. И он дал ей это длинными, мощными толчками. Он двигался в ней. Еще и еще. А его сердце стучало бум-бум-бум. Моя. Моя. Моя. Сквозь шум в ушах и голове Такер услышал, как Лили зовет его. Говорит, что хочет его. Больше. Сильнее.
- Такер, - застонала она так громко, что могли бы услышать и в соседнем округе, когда он почувствовал первый пульсирующий спазм ее оргазма.
Хорошо, подумал Такер на каком-то первобытном уровне. Он был уверен, что они остались вдвоем в салоне, но и обратное его не волновало. Если кто-то был поблизости, то сразу бы понял, чем занимаются Такер с Лили. Понял бы, что они вместе. Что теперь Лили принадлежит ему. Он никогда не считал себя собственником, но когда ее оргазм вытянул его собственное освобождение из самого нутра, то понял, что хочет, чтобы это длилось вечно.
Самое сильное наслаждение из всего, что Такер чувствовал за свою жизнь, волнами прошло по его телу и ударило в самое сердце. Огнем растеклось по коже, сжало внутренности и лишило дыхания. Он наклонился и оперся ладонями о стол рядом с руками Лили. Зарылся лицом в изгиб ее шеи и закрыл глаза.
Как бы ненормально это ни звучало… как бы ненормально это ни чувствовалось… как бы ненормально это ни было – Такер влюбился в Лили даже до того, как зашел в ее салон этим вечером. Он влюбился в нее в первый же день на подъездной дорожке.
- Иисусе, - прошептал он.
Такер никогда не влюблялся так быстро и так сильно, и это чертовски пугало. Пугало сильнее, чем пули талибов, которые пролетали мимо его носа и рядом с левым ухом ударялись в гранитную скалу. В армии его тренировали, как вести себя в бою. В управлении шерифа его тренировали, как разобраться с негодяем, пытающимся сбежать. Но это? Это была новая территория. И тут не существовало тренировок. Не было никакого прикрытия. Никакой возможности дать отпор. Это была просто Лили и то, как она заставляла Такера чувствовать себя.

редакторско-переводческое

Пикантное оформление. Страстная глава. УХ!
Спасибо!

ее в соседней теме загрузили, а что кого-то (не будем показывать пальцем кого) не устраивает редакторско-переводческое творчество?

Прально-шютка!!!!!!!!

Оформление-блеск!!!!!!!!!

Как и вся горячо-секси -плавильная глава!!!!!!!!!!

Спасибо любимой команде!!!!!!!!!!

Такер-сгорел как мотылек у огня!!!!!
Поддержу животинку!!!!!!!

Спасибо всем большое за новую главу.

Девочки спасибо за такой приятный сюрприз!!! Глава очень горячая, а оформление просто шикарное
_________________

Спасибо большое за перевод и огромное спасибо за оформление! Глава горячая, прям ух!
Только концовка не очень понравилась. Неужели Такер испугается своих чувств и сбежит?
___________________________________

Ух, горячо! Здесь не веер, а опахало требуется!!! Девочки огромное спасибо за перевод! Оформление суперское!
___________________________________

Мать моя , женщина !
Насчет опахало я поддерживаю )
Девочки спасибо огромное за ваш титанический труд !

Вау , просто вау ! Такер пока что лидирует у меня среди всех мужских персонажей Клейпас !
Настоящий мужик . Пришел , увидел ,пообещал , взял !
_________________

Спасибо!!!

Какая замечательная глава, ух, наконец-то свершилось... Умеет Гибсон передать накал страстей... Танечка, Лена, спасибо за перевод и отличное оформление.

Пока читала, тоже захотела посмотреться в зеркало, но увидела лишь открытый рот и слюну, свисающую до пола...Н-да...Не очень впечатляющее зрелище...

А какая глава-то, девоньки мои хорошие!!!! Какая глава!!! Спасибо! Спасибо! Спасибо!


Такер влюбился в Лили, а я в Такера! И что теперь делать? Всё, пошла искать двойника, раз этот занят! Вернее, полетела



И с оформлением, кстати, по-моему, усё у порядке!
___________________________________

Всем привет!
ГЛАВА 5

Перевод: taniyska
Редактор: Sig ra Elena

___________________________________