Филипп Буэн "Сожги в мою честь"

Спасибо за продолжение!

Передвигается и всякие мысли думает уже и не одна мадам. Автор упорно путает читателя.

Почему пришла Люси, понятно, по-моему. Больно, и нет сил, и обещала. Но в первую очередь ее интересует, не возобновят ли дело. А вдруг посадят виновных все-таки?
Адвокат - дело более темное. Может, считает, что ей необходимо все знать.

Отличное название!

Как я понимаю, в основном административной, руководящей работой комиссар занимается. Контакты с прессой, общественностью. Пиар-служба не предусмотрена.

А что - самая демократия и есть. Уверен в виновности, но считает своим долгом защищать и права виновного. Но у Гутвана еще и политические амбиции.

Не говорит автор, что прям друзья - поддерживают неплохие отношения. Плюс однопартийцы - взгляды похожи. Что не мешает задевать друг друга и стараться использовать в своих целях. В гости не ходят друг к другу, во всяком случае.
digisana, Suoni, Arinarisha, спасибо за внимание!
_________________

 » Глава 23

Глава 23 Бражник мертвая голова

перевод Modiano
редактирование Reine deNeige

Между Лионом, Божоле и Брессом расположился Ля Домб, «край тысячи прудов», блестевший в лучах тусклого солнца.

Но для осени – солнца достаточно яркого.



Все же Милош делал зарубки в памяти. Из предосторожности – запоминал опасные места на дороге. Возвращаться придется ночью, зрение подводило все чаще, и он откладывал в серых клеточках траекторию виражей.

Вид открывался великолепный. Легкий бриз трепал окрестности – холодный воздух, вплетенный между сияющими кронами берез и черешен. Редкие зеленые листья на золоте бросались в глаза. Вдалеке от прудов дубы и грабы старались не поддаваться ветру. Растущие же по берегам ясени и ольхи вволю наслаждались прохладой. По колено в воде колыхался тростник, гнулись ежеголовники. А в пасмурном небе тянулись вереницы перелетных утиных стай.



Зачарованная картиной, Антония смотрела во все глаза, сидя в теплом салоне «рено». Но одернула себя: она здесь не в качестве туриста. И еще Милош занимал ее мысли. Пусть ей и стал известен его секрет (плевать на эту чепуховину), характер новичка все ускользал от встревоженной Антонии. Маска недалекой личности скрывала настоящую натуру. И пора было в ней разобраться.

– Ты водишь машину все лучше, – заметила Арсан, чтобы завязать разговор.

– Благодарю, патрон.

– Давно у тебя права?

– Шесть лет, накопил на них, подрабатывая курьером.

– А!.. Родители не могли оплатить?

– У них не было возможностей. Они и так наизнанку вывернулись, чтобы я получил степень бакалавра. Потом уж пришлось крутиться самому.

Милошу с трудом удавалось совмещать беседу и управление. Антонии даже пришлось указать на не замеченное им препятствие.

– Чем занимаются твои родители?

– Мать – прислуга, отец – ночной охранник. Зарабатывают крохи, но голодать мне никогда не приходилось.

– Знаешь, как говорят: нет дурацких профессий – есть люди-дураки.

Милош сбавил скорость, обсуждаемая история отвлекала его внимание.

– Да только профессии эти не их. В Хорватии мать была учительницей, отец руководил стоматологическим кабинетом. Когда мы переехали во Францию, дипломы не стоили ломаного гроша. Родители пошли на ту работу, которая подвернулась.

Признание сделано, машина прибавила хода между пустынными прудами.

– Так-так-так… Образованные родители и соседи-деревенщина… Понимаю теперь причину двойственности твоей натуры.

– О чем вы, патрон?

– О твоей манере изъясняться: изысканность и вульгарность одновременно.

– И то, и это: я освоил обе версии французского.

– Не знала, что у нас два языка.

– Так оно и есть… У нас было социальное жилье в квартале для малообеспеченных.

– Не улавливаю связи.

– О, это же несложно. Дома мы соблюдали правила грамматики – родители следили за этим. Но лишь я выходил за порог, язык улиц брал верх. Вопрос выживания. Если бы я сказал «полицейский», а не «легавый», шпана из гетто доставила бы мне кучу неприятностей… или «отметелила» бы, если быть последовательным.

Антония вгляделась в дорогу.

– Эй! Ты и от меня сейчас огребешь, если не примешь правее. Выровняй быстрее, едешь прямиком в кювет.

Что Милош послушно и исполнил, продолжая размышлять.

«Услышь вы всю исповедь, патрон, вот бы глаза вытаращили. Скажем, я никогда не мог иметь собственные вкусы: приходилось притворяться, что нравится то же, что и другим. Да, там, где я вырос, вряд ли у меня вышло бы признаться, что люблю Чайковского. «Правильная» музыка не шла дальше рэпа. Выскажешь критику в адрес группы «Твою мать» – и схлопочешь по сопатке. Равно как и других групп, проповедующих бунт. Что ж, в целях сохранения здоровья я аплодировал тем, кто осквернял своих матерей, поганил полицию и плевал на учителей. Еще помалкивал о том, что меня привлекает современное искусство, пусть я и мало в нем разбирался. Чтобы не привязывались, «тащился» от граффити, испещрявших стены многоэтажек. Что до литературы – с кем я мог бы о ней поговорить? Парни с района читали только комиксы «манга».

«Рено» приближался к цели поездки, насыпи по берегам прудов становились все шире, на горизонте вырисовывалась колокольня.

«Когда я получил степень бакалавра, так называемые друзья поставили на мне клеймо предателя. Причин собственного провала они не понимали. Послушать их, так мой успех обеспечила поддержка оккультных сил. Прозвучали слова «исключение», «предпочтение»… Но мы же посещали одни и те же школы, зубрили одни и те же учебники, шли по одной программе. Однако в их глазах я, шагнувший на следующую ступень, выглядел счастливчиком системы отбора. Мишенью для ненависти».

Здание колокольни становилось все больше. Милош расслабился при мысли о скором конце пути.

«Завершая разговор, патрон, скажу: ко мне в детстве относились, как к чужаку, приходилось опасаться крутых парней района. И в результате я обучился не двойному языку, а искусству наблюдать, держать язык на привязи, а ухо востро. И, помалкивая, я подметил нечто поразительное. Что это на вас нашло у Канонье? Я же полицейский, нужно разобраться…»

Табличка, название деревни, указатель расстояния. Почти приехали.

– В конце концов, не так уж и далеко.

– Да, Ля Домб находится на выезде из Лиона.

– Надеюсь, наш красавец дома.

– Я тоже надеюсь, патрон… Кстати, хочу задать вопрос.

– Валяй, но у меня только плохие ответы.

– Почему вы не попросили у мадам Марсо список ее единомышленников? В этом расследовании бывшие члены ассоциации заслуживают интереса. Им есть за что сердиться на Бонелли и прочую компанию. На вашем месте я бы опросил их в первую очередь.

Антония набила трубку – знак, что машина подъезжала к пункту назначения. Уважая чувства Милоша, комиссар не позволяла себе курение в салоне.

– Напоминаю, что мы не расследуем, а наводим справки – в общих чертах.

– Правда, прошу прощения, вы так и сказали: «Прощупываем почву, не прячется ли где ящерица».

– Меня бы удивило, если бы что-то всплыло: родные должны уже пережить траур по жертвам. Все же есть категория случаев «Бывает всякое», пренебрегать ей не будем.

– Согласен, патрон, но насчет Марсо настаиваю.

Букашка рвался в бой – и Антонии нравился его азарт.

– Ты прав, надо было спросить у нее чертов список.

– Так почему же вы этого не сделали?

– Потому что, дорогой Милош, это было бы ошибкой.

– В самом деле?

– Если бы я потребовала подобное в присутствии адвоката, Канонье поднял бы тревогу среди всех членов ассоциации. Хоть наш воскресший из мертвых и не ведет больше защиту, рефлексы болтуна сохранились.

– Только не говорите, что махнули рукой.

– Ни в коем случае. Я встречусь с Марсо в ее магазинчике… один на один.

– И без меня?

– Должен быть женский разговор, с глазу на глаз. Я больше вытяну из Люси Марсо, если тебя не будет рядом. – Антония похлопала по досье, захваченному лейтенантом. – И потом месье Жуфлю заслуживает первоочередного внимания.

Ее взяла! Когда Арсан приводила доводы, крыть Милошу было нечем. Но, желая чуть утешиться, он позволил себе сомнения в целесообразности визита.

– Можно было и не ездить – поручить проверку Жуфлю жандармам.

– Нет, Милош, не забывай правило: увидеть и почувствовать первым. Если подозреваемый узнает, что мы им интересуемся, успеет подготовить защиту. Эффект неожиданности – важнейший фактор для оценки реакций.

– Так Жуфлю – подозреваемый? Странно, мне казалось, мы не ведем расследование.

– Я говорила вообще, идиот! Хотя у Жуфлю и есть веские причины не любить причастных к драме «421». Процесс стоил ему поста мэра, финансовых убытков и остракизма. Есть от чего взлелеять планы мщения.

Машина проехала вдоль поля, по обочинам лежали траурные венки. В паре метров от дороги стояли огороженные серые развалины.

– Притормози, Милош, здесь находился клуб.

– Господи, сколько цветов!

– Естественно, понедельник – годовщина трагедии. Ровно десять лет. Семьи были на возложении.

Милош медленно проехал, затем резко нажал педаль газа. Ему не терпелось добраться до места и заглушить мотор. Дорога слишком утомила глаза и вызвала мигрень.

Страдания его продолжались недолго. На въезде в деревню Антония велела свернуть на гравийную дорогу. Недолгий отрезок – и «рено» остановился на дворе какой-то фермы, приветствуемый лаем дворняги.

Комиссар и помощник вылезли из автомобиля. Машек сразу же попытался успокоить псину, однако своими наивными посвистываниями лишь раззадорил ее еще больше. Антония затянулась трубкой, окинув взглядом дом. Традиционное вытянутое одноэтажное строение, оштукатуренное и покрашенное в желто-коричневый цвет. Отворилась дверь. На крыльце появилась женщина в розовом переднике – лет пятидесяти, сварливого вида, плохо причесанная.

– Заткнись, Бижу! – пролаяла она громче, чем собака.

С сожалением повинуясь приказу хозяйки, шавка смолкла. Решив эту проблему, женщина повернулась к Антонии с любимым вопросом подозрительных людей:

– Что вам надо?

Та протянула трехцветное удостоверение.

– Добрый день! Комиссар Арсан, лейтенант Машек, БРБ Лиона. Мы хотим поговорить с господином Сильвеном Жуфлю! Это ваш муж?

– Я его дочь! А в чем дело?

– Нужно спросить кое-что.

– Его нет!

– Тем хуже, вызовем повесткой. Путешествие обойдется недешево…

«Недешево». Волшебное слово для убеждения упрямцев.

– Ээ… Он за фермой, с моим братом, у первого пруда! Это в пяти минутах, идите по дороге слева от вас.

Антония поблагодарила и вместе с Милошом направилась к утоптанной тропинке. По обочинам выстроились черешни, вплотную подступали грабы. Стайка воробьев порхнула над головами гостей. Солнце уже закатывалось за горизонт. Но и полуприсутствие его освещало водоем. В зарослях тростника какие-то водоплавающие птицы вволю поедали личинок перед сном. Поодаль виднелся силуэт – человек закрывал задвижку шлюза, регулирующего уровень воды. Осень – пора рыбной ловли, Жуфлю спускал воду в своем пруду. Это был его промысел, доходы он получал от разведения рыбы.

Пока Антония подходила к хозяину, дурная привычка вновь взяла свое. Тем более что старый хрыч был пока занят.



«За семьдесят, поперек себя шире, физиономия – будто вырыли из могилы, выглядит, как зомби, одет в черное… Этот тип – «мертвая голова». Любопытный факт: бражник – единственное насекомое, издающее крики. Ярлык подходит Жуфлю, как перчатка: слышно этого типа издалека».

Желая скорее поговорить, комиссар зашагала быстрее.
_________________

Небольшой рассказ о Ля Домб.
К северо-востоку от Лиона, между Брессом, горами Ревермон, реками Эном и Соной лежит невысокое плато Домб. Край этот известен, как "страна тысячи прудов". Действительно, вся территория просто усеяна большими и малыми прудами. Культура рыбоводства развита настолько, что Домб является крупнейшим поставщиком прудовой рыбы по всей стране. Пруды составляют отличительную черту домбского пейзажа, красота которого привлекает фотографов, художников и путешественников, предпочитающих не затоптанные массовым туризмом места.



Вот фото замка 14 века из красных кирпичей:



Бывший мэр Жуфлю владеет фермой и прудом, где разводит рыбу. Выглядеть его владения могут так:





А это и есть шлюз, с помощью которого спускается вода в прудике. До сих пор сохранились такие древние сооружения и прекрасно действуют. Вот какую рыбу выращивают здесь:



Редактора Таню-Reine de Neige позабавило название ежеголовник. А такое растение чудесное:


_________________

А еще два слова, дорогие читатели!

Мертвая голова - жутковатое название. Скрывается за ним бабочка-бражник. Бражники - лучшие летуны среди чешуекрылых, скорость развивают до 50 км/час. Красивые мохнатые бабочки, вот какие есть интересные:





Но наш герой Жуфлю окрещен Антонией "мертвой головой". Происхождение название понятно: на туловище имеется рисунок, напоминающий череп. Но и этого мало - бражник мёртвая голова, будучи потревоженным, издаёт пронзительный писк. Как именно бабочка производит этот звук, долгое время оставалось загадкой. Решением данного вопроса в XVIII веке занимался физик и зоолог Рене Антуан Реомюр. Но лишь в 1920 году Хейнрих Прелл обнаружил, что данный звук возникает, когда бражник засасывает воздух в глотку и продавливает его обратно. Гусеница также может издавать звук, но трением челюстей. За несколько дней до выхода бабочки, звук может издавать и куколка, в случае её механического раздражения. Значение этих звуков окончательно не выяснено. Вероятно, они служат для отпугивания врагов.

С мрачным рисунком в виде черепа на её спинке связано немало легенд — по поверью, эта бабочка была предвестником несчастий, смерти, войн и эпидемий.. В Иль-де-Франс до сих пор верят, что чешуйка с крыльев этой бабочки, попав в глаз, причиняет слепоту и возможную скорую гибель.

Определённую роль играет бражник мёртвая голова в фильме «Молчание ягнят», снятом по мотивам одноимённого романа Т. Харриса. Маньяк-убийца кладёт куколку этой бабочки в рот своим жертвам. Для преступника они были символом перерождения — он хотел превратиться в женщину, как куколка в бабочку.



Мимо образа этой бабочки не прошли писатели, в том числе и великий американский писатель Эдгар По. Прекрасная и жутковатая бабочка описана им в рассказе «Сфинкс». Бабочка ползала по паутине на окне, а герою рассказа казалось, что существо двигается по далёким склонам холмов. Вымышленный гигантский вид этой бабочки также упоминается в фантастическом рассказе Александра Беляева «Мёртвая голова». Скопление бабочек этого вида фигурирует в американском фильме ужасов 2012 года «Шкатулка проклятия».
_________________

Спасибо за продолжение

Детство Милоша, по-моему, идеально для воспитания шпиона ))
Родители, наверное, могли пройти процедуру подтверждения дипломов. Хотя это дело долгое и затратное, как мне говорили...
А бражник красивая бабочка, пугающая, но красивая
_________________

Спасибо за продолжение!
Это мы уже ровно на середине? Пока мало что проясняется. И убийца что-то затих.
А картинки-то как хороши! За них отдельное спасибо!
___________________________________

Вот больше узнали о Милоше, его внутреннем мире, который он держит внутри себя, не раскрывает. Внешне он один, а внутри -другой человек, более глубокий, сам в себе. Это как и с французским,

Сложный человек. Но сильный, жизнь заставила его приспосабливаться к обстоятельствам.

Очень интересный рассказ о местечке О Ля Домб и о бабочке-бражнике.

Спасибо за главу!
Пока не понятны мне вообще-то и цели Антонии. Она ведет какую-то свою игру.

Да, перевалили экватор.

Ну не настолько)) Сама начальница про его "секрет" говорит легко: "Плевать на эту чепуховину". "Шапиёна" она бы не простила. А вот что у него за уязвимое место, как думаете? Мне сразу пришла в голову нетрадиционная ориентация (ну испорченная я натура, што сделаешь))

Дальняя, стратегическая цель Арсан, в общем-то, ясна - генеральная уборка. Она не раз об этом в беседах с мужем говорит. А вот многоходовочки ее головоломные сразу и не расшифруешь. Запутать, обмануть, навязать свой сценарий событий врагам (очень не дуракам, между прочим) - это требует аналитического смелого ума, который у нее есть.

Новую жертву наметил. Адвоката с парком красивых машинок.
_________________

Спасибочки

Спасибо за две главы!!! Не успела за первую отписатся, а тут уже вторая!!! Отдельное спасибо за скорую выкладку
Да, если честно я не совсем понимаю ходов мадам Арсан и как это все приведет ее к цели. Хотя хотелось бы, чтобы она больше внимания уделила раследованию убийств, а то она зациклилась на "чистке". Милош как оказывается совсем не простак....И не настолько ясен, как например, Каршоз, чувствуется в Милоше какая-то червоточина.
_________________

Не, я это помню , просто сначала автор более-менее чередовал главы с убийцей и с расследованием, а тут увлекся полицейским.

По-моему, мадам использует первую смерть для того, чтобы натравить друг на друга корсиканцев и бандитов турка и Вайнштейна, чтобы они друг друга перебили. Не знаю, что-то мне от ее методов как-то не по себе. Эти ж бандиты свои войны не в чистом поле проводить будут, а в городе, и кто там из посторонних под пулю попадет или от взрыва пострадает, ее не волнует, что ли?
___________________________________

Мне кажется то, что Милош знает и умеет жить среди различных социальных групп, делает его неплохим психологом и полицейским.
Скоро годовщина трагедии в клубе. Почему именно к 10-летию этой трагической даты настало время расплаты виновных?
Спасибо.
_________________

А там еще 10 лет с момента гибели мужа мадам Арсан и 10 лет с момента гибели напарницы Каршоза. За 10 лет месть как раз созрела у кого-то.

По-моему, он как раз умеет жить только в одной социальной группе - среди бедных, да и там старался не высовываться и прятать свое я. А чуть попадает в другую среду, как ему там уже не комфортно - и машину он водит плохо, и в ресторане с Арсан переживал, и вообще, он, по-моему, чувствует какую-то свою ущербность. Нет в нем уверенности в себе.

вот мне тоже.
___________________________________

Считается, что время лечит или кто-то слишком долго готовился и лелеял свою месть. Хотя, возможно, кто-то остался вживых, но пролежал, например, в коме и умер совсем недавно.
_________________