Бета-ридеры всея... объединяемся

и визуализацию (это что такое ???)

возможно, Лоренц прав, и я действительно

врачам не удается поставить диагноз

Tаше меньше работы будет

разве это не однородные придаточные?
... возможно, Л. прав
и
... возможно, я действительно

в оригинале "врачи не могут найти научное объяснение". Врачей опустила, потому как простые смертные диагнозы вроде не ставят. Лучше вернуть?

дословный перевод (Visualisierung)

Думаю, она представляла ребеночка у себя в животике. Или же пошла дальше и представляла процесс: крошечные сперматозоиды мчатся, проникают - и вуаля, дело сделано.

Я почти забыла про то, что нужно забрать Юлиуса из садика. А ведь именно в первый день мне не хотелось заставлять его ждать. Так что без пяти двенадцать, облаченная в красно-оранжевый комбинезон, я запрыгнула на велосипед и установила новый рекорд для этой дистанции. За что чуть не поплатилась на последнем повороте. Серебристо-серый мерседес не только выехал вне очереди на перекресток, - еще миллиметр, и он сбил бы меня (досл.: зацепил мое переднее колесо). Я резко затормозила, и только благодаря этому мы избежали аварии. Женщина в мерседесе лишь покачала головой и поехала дальше, в то время как я, перепуганная до смерти, стояла и жадно ловила ртом воздух. Ну что за беспардонность! Абсолютно точно на этом перекрестке право преимущественного проезда было за тем, кто выезжал справа, то есть, за мной! Один Бог знает, что со мной могло произойти по вине этой женщины.

Родители часто упрекали меня за то, что делаю из мухи слона. Я постоянно проигрывала в уме различные ситуации (досл.: представляла себе то, что могло бы произойти). Но таковой уж я уродилась. Моему брату было девять, когда он, стреляя из лука, едва не пронзил меня стрелой. Мама с папой остались безучастны, зато я злилась до сих пор. Если бы его стрела достигла цели, то сегодня у меня оставался бы всего один глаз, в случае, если бы я вообще еще была жива. А братик даже не потрудился извиниться за то, что чуть было не исковеркал (испоганил) мне жизнь.

Сейчас я снова чувствовала себя точно также. Если бы мерседес меня сбил, Юлиус напрасно дожидался бы маму в свой первый день в новом садике - от одной (этой) мысли мое сердце разрывалось на куски. И эта гадина, едва неоставившая четырехлетнего ребенка без матери, еще имела наглость укоризненно качать головой! Я снова села на велосипед. Ноги казались ватными - настолько я перепугалась чуть было не случившейся аварии. До детского сада оставались считанные метры. И надо же, серебристый мерседес парковался прямо у входа! Я затормозила у дверцы водителя.
- Вы что, не видели меня? - прокричала я. - Вы чуть меня не переехали! (досл.: Я могла бы умереть!)
Женщина внимательно разглядывала меня, приподняв брови. Ей было за пятьдесят, трудно сказать точно, может, даже шестьдесят, если она следила за собой (прим.: по смыслу, в ориг. она (возможно) была "gut geliftet" - т.е. (возможно) накачана силиконом, ботоксом и иже с ними, включая (возможные) небольшие пластические операции).

Я почти забыла, что нужно забрать Юлиуса из садика. А мне так не хотелось заставлять его ждать, особенно в первый день. И вот, без пяти двенадцать, облаченная в красно-оранжевый комбинезон, я вскочила на велосипед и рванула так, что новый скоростной рекорд на этой дистанции теперь явно принадлежал мне. За что чуть было не поплатилась на последнем повороте. Серебристо-серый мерседес не только выехал на перекресток вне очереди (так говорят?? я не вожу машину), - еще миллиметр, и он зацепил бы мое переднее колесо. Я резко тормознула, и только благодаря этому избежала аварии. Женщина в мерседесе лишь укоризненно мотнула головой и покатила себе дальше, я же, перепуганная до смерти, стояла и жадно ловила ртом воздух. Ну что за наглость! Абсолютно точно на этом перекрестке право преимущественного проезда было за тем, кто выезжал справа, то есть за мной! Одному Богу известно, что со мной могло бы произойти по вине этой женщины/, с позволения сказать, водительницы (отсебятина, просто так ).

Родители часто упрекали меня в том, что делаю из мухи слона, что забиваю себе голову всякими "кабы" да "если бы". Но таковой уж я уродилась. Моему брату было девять, когда он, стреляя из лука, едва не попал в меня стрелой. Мама с папой остались безучастны, зато я злюсь до сих пор. Если бы его стрела достигла цели, то на сегодня у меня остался бы всего один глаз, и то лишь в том случае, если бы я выжила. А братик даже не потрудился извиниться за то, что чуть было не исковеркал мне жизнь.

Но таковой уж я уродилась.

Моему брату было девять, когда он, стреляя из лука, едва не попал в меня стрелой.

то на сегодня у меня остался бы всего один глаз

если бы я выжила.

Хотя незнакомец промок насквозь, он по-прежнему оставался в рубашке и галстуке, надетых/надетыми под старомодный свитер.

леди, я за советом:
..процентов сорок синяков на мне рассосалось. Я провела пальцами по самому страшному на вид, который расплылся на ключице. Кажется, я слышала хруст, поэтому беспокоилась, что там может быть перелом. Однако на коже красовался самый обычный воспаленный и вздутый синяк, да и тот на удивление быстро исчезал.
разве самые обычные синяки воспаляются и вздуваются? или лучше убрать "самый обычный" и поставить "только", например?

Я провела пальцами по самому страшному на вид, который расплылся на ключице. Кажется, я слышала хруст, поэтому беспокоилась

Извините, что встряла Я вечно не по тому вопросу, с которым обращаются
который время от времени можно заменять на причастие - расплывшемуся... или что...
а поэтому - на потому...
Возможно, это мои личные тараканы... к тому же все зависит от текста до и после....

Плюсуюсь. Только часто делаю наоборот: прич. пр.вр. (СВ/НСВ) меняю на который+гл.пр.вр. (СВ/НСВ), но только в случае, если в прич. много шипящих и вслух произносится с некоторой натяжкой.