Рэйчел Гибсон "Мужчина моей мечты"

Справка для читателей переводов

03 Май 2013 23:08

Свой голос отдам за Алиссию
_________________

03 Май 2013 23:51

Доброго времени суток всем!

Если можно, то я тоже проголосую?..

Не смогла пройти мимо...

Люблю романы Рэйчел Гибсон.

Очень ждала перевода книги о Сэме. Спасибо вам огромнейшее, taniyska

, Sig ra Elena

!!!

Мой голос за - 3.1. Рэйчел МакАдамс

Хотя в моем представлении Отэм вот такая

Кейт Мара, 30 лет

04 Май 2013 1:17

Голосую за Натали Портман, 31 год, 160 см,!
Но если вдруг возникнет борьба между зубастиком Джессикой Бил (имхо) и Рейчел Макадамс, то я за Рейчел!!!

04 Май 2013 7:48

taniyska писал(а):

Дамы, ну что вы. Мы же тут Гибсон переводим, у нее больших трагедий и самокопаний не бывает, так что не перебарщивайте Very Happy Отэм вполне себе самостоятельная, самодостаточная женщина и, конечно, выспыльчивая, как все рыжиеSmile И да, у нее в жизни были тяжелые времена, но не более тяжелые, чем у всех других.

Действительно переборщила это от дефицита информации о героине Wink

, я и забыла, что у Гибсон личные драмы героев не сильно подавляют читателя.

Сразу вспомнилась героиня из Чистосердечных признаний, которая не может иметь детей, тоже не было особо трагизма от нее. Читала этот роман без картинок и вчера посмотрела тему перевода, кто же был тем самым шерифом со странным лицом Laughing

Немного другим Дилона представляла, но этот парень тоже хорош, мне особенно понравился выбор Эмбер Херд, очень точно выбрали.

taniyska писал(а):

Вот, какой Сэм в первый раз увидел Отэм

Ох, какая цитата! tender

Спасибо, Таня, за маленький бонус.

taniyska писал(а):

А вот такая девчонка, как Элисон, мне кажется, вполне могла бы так поступить. Хотя, конечно, это мое личное мнение.

Если убедительно будут подобраны картинки а у вас с этим все в порядке, то я согласна смотреть и на Элисон. Чуть выше Лариса и Таша ( Nata Nata ) выкладывали очень хорошие подборки с ней, и я почти поверила, что она вытянет образ Отэм , о котором я ни черта не знаю Laughing

В общем, доверяю свой голос команде перевода.
_________________

Если бы любовь была таким простым делом, она была бы в жизни у каждого (с)

04 Май 2013 8:56

голосую за
3.1. Рэйчел МакАдамс, 34 года, 165 см

фото Рэйчел

04 Май 2013 12:27

Если выбор будет колебаться между МакАдамс и Элисон, то я голосую зя 7.1. Alyson Lee Hannigan, 37 лет, 168 см. Все-таки она более милая и нежная Smile

04 Май 2013 15:58

Ужас!!!!
5 листов и 70 сообщений - еле догнала )))))
Вот что значит 3 дня пропустить ((((

Но зато, девочки, ваши постики открыли мне глаза - переголосовываю ))))) (интересно такое слово вообще есть?)))))

zerno писал(а):

Позабыв мораль и принцип.
Видно не было в ней глянца,
Что вокруг него кишил,
А живое и родное,
Что жениться он решил .

Мариша, гениально! Вот оно!

Еленочка писал(а):

а потом уже посмотреть, можно ли пожертвовать этим выбором в пользу команды переводчиков

а и жертвы нет никакой ))))
Хоть и выбрала в первый раз МакАдамс - но совсем её не люблю, просто мне показалось, что она подойдет, но правильно кто-то написал - воспитательница детского сада )))
И после пиара девочек абсолютно теперь уверена - 7.1. Alyson Lee Hannigan - то что надо! Это она и есть, тем более после вот этого напоминания -

Еленочка писал(а):

Цитата:
Хотя ей и не нравился Сэм, но он подарил ей самое лучшее в ее жизни. Она не знала, как бы жила без Коннера. Ей не нравилось даже размышлять на подобную тему, и по этой причине, и только по этой, Отэм проглотила свои чувства и приклеила на лицо улыбку. Ту же самую улыбку, что использовала с невестами, которые хотели белых тигров или чтобы их пронесли по проходу на розовом троне. Она собиралась быть милой, даже если это убьет ее.

ну ведь точно же!

Sig ra Elena писал(а):

Юль, тут дело в процессе и манипулировании. В этом весь и смак.
Развлекаловка, короче.
И еще Маришек стихи пишет.

ага ))))
Но и не просто развлечение. Мнение действительно меняется. Девочки ведь не просто убеждают, а показывают маленькие нюансы, незамеченные ранее. И мнение действительно радикально меняется. Это просто удивительно!
Маришик, Лузик, Лариса, Танюшка - респект

. Обожаю вас!!!

NatalyNN писал(а):

ужас какой! если переводчица "расплюется" с Музом, представляете, что будет??!! кошмар кошмарный, ужас ужасный, катастрофа катастрофическая!!!

полностью согласна!!!

taniyska писал(а):

И в этой сцене я не могу представить Макадамс или Портман. Ну неужто они бы от такого самца убежали? Фигушки, выставили бы прелести вперед и бросились в осаду. Еще неизвестно, кому бы убегать пришлось А вот такая девчонка, как Элисон, мне кажется, вполне могла бы так поступить.

хи-хи, так и вижу как эти дамочки набрасываются на Сэма

Нам точно нужна Элисон

!!!!
_________________

04 Май 2013 16:13

Karmenn писал(а):

Не знаю, не знаю. Эллисон в Американском пироге сама набрасывалась, заволокла беднягу в постель.

Она там вообще очень странную девушку играет. Там как раз таки и нужен был такой контраст по сюжету

В этом как раз таки очень сильно и проявляется это её - не способность наброситься на парня. На этом и сыграли режисёры фильма ))))
Поэтому не надо сравнивать ))))
_________________

04 Май 2013 18:56

Ну не знаю, не знаю.... По мне, так в Элиссон ВООБЩЕ нет ничего эротичного. Тоесть такой парень, как Сэм - ее захотеть может только по ну оооооооочень большой пьяни.... Может это после Баффи у меня такая ассоциация с ней.

04 Май 2013 20:06

yanaprada писал(а):

Девочки, спасибо за перевод, Very Happy

голосую за 3.1 Рэйчел Макадамс
мне она ближе, Портман более скрытная

04 Май 2013 20:57

Уважаемые избиратели, они же электорат!

Властью, данной мне шефом, он же босс, а также узурпированной самостоятельно в ходе многочисленных избирательных кампаний

ГОЛОСОВАНИЕ ОБЪЯВЛЯЮ ЗАКРЫТЫМ.

Результаты оного голосования будут объявлены завтра. Т.к. грязных трюков никто не отменял, то валерьянка под рукой обязательна, а помидоры - в салат на Пасху.

Еленочка писал(а):

Немного другим Дилона представляла, но этот парень тоже хорош, мне особенно понравился выбор Эмбер Херд, очень точно выбрали.

Лен, а ты думаешь, на кого грязные трюки-то распространялись? На Эмбер родную.
Выигрывала-то кандидатка Лузика, Шарлиз Терон. И с отрывом. Но она уже была задействована по всем фронтам в Клубе любительниц СЭФ. Пришлось ей выбыть из гонки. Лузик-то на полном основании, негодуя, собиралась бросить свет и "в деревню, к тетке, в глушь, в Саратов..."
Так что делайте выводы, господа присяжные заседатели. Wink

_________________

niklasss, sei la migliore! Un abbraccio di cuore!

04 Май 2013 21:12

Sig ra Elena писал(а):

Так что делайте выводы, господа присяжные заседатели. Wink

А может тогда Рейчел,ку-нидь пристроим!!!!!!!!

Sig ra Elena писал(а):

Лузик-то на полном основании, негодуя, собиралась бросить свет и "в деревню, к тетке, в глушь, в Саратов..."

А у меня только в Костроме- и глушь , и деревня!!!!

04 Май 2013 22:27

ооооооооооёёёёёёёёёёёёёй

сколько всего пропустила: и начало, и голосование

taniyska писал(а):

Но если что, тапками, пожалуйста, не бейте

что ты, Танюш, мы настолько благодарны, что даже не смеем думать о тапках.....

Нюрочек писал(а):

Удачи, девочки! Я знаю, что весь форум затаился и ждет вас

эт точно!
_________________

Женщине нужна всего одна вещь для счастья.........., но каждый день новая.......

04 Май 2013 23:09

девочки, спасибо за новый перевод Гибсон!!! Very Happy

но больше всего я соскучилась по выборам!

вот где есть развернуться душе

(и свернуться Wink

)!
мне в этот раз кандидатки многие понравились, но соглашусь с той, какую выберет команда Wink

Ибо Муз (и Муза) очень важны для конечного результата, т.е. перевода, а его мы ждем с нетерпением!

СПАСИБО!!!

_________________

04 Май 2013 23:13

Время (особенно отпускные или праздничные дни) – это такая штука, что если чуть расслабишься, то все: ты уже вне всяких новостей, расписаний, привычных дел… Но все становится на свои места и ты обнаруживаешь, что новости-то есть!

Да еще какие: новая тема(!!!), новая книга(!!!).

Ну, до чего же хорошо!!! tender

Продолжение серии следует, и я с удовольствием присоединяюсь (хоть и с опозданием) ко всем, кто путешествует в этом направлении.
Девочкам – творческому коллективу – желаю интересной работы и, как говорят, легкого перевода!

А читательницам – увлекательной истории, захватывающих событий и зашкаливающих эмоций!

23 Фев 2025 22:58

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете узнать толкование своего сна в нашем соннике

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Женское фэнтези (18+)»: Право на счастье » Право на счастье Теона Рэй Спустя годы жизни в другом мире я оказалась на улице с малышкой на руках. Муж... читать

В блоге автора Vlada: Дотронуться до неба. Ретро-роман Ч. 2 Глава 9

В журнале «Королевство грез»: Творения наших дам

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме