Пенелопа Уильямсон "Смертные грехи"

Справка для читателей переводов

20 Дек 2015 9:45

Magdalena писал(а):

Странно, что Дэй и Чарли несмотря на данное обстоятельство стали приятелями.

Да нет, вряд ли были они приятелями.

Цитата:

– Хорошо его знаешь, да?
– Нет, – ответил Рурк, но этим «нет» он вовсе не отрицал факта знакомства.

Цитата:

Этот джентльмен не знал ни страха, ни удержу...
– Деньги, спесь, жадность, похоть. И секреты, – усмехнулся Рурк. – Все обычные южные смертные грехи.

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 773Кб. Показать ---

Читайте новый перевод!
Ава от Кармен в подарок от Peony Rose

20 Дек 2015 10:06

Nadin-ka писал(а):

Тараканы в голове завелись, наверно, еще когда мать с перерезанным горлом увидела.

Да-да, именно тогда. И еще сама жизнь в темной халупе с жестоким отцом-алкоголиком повлияла. А отец случайно не насиловал девочку? Были там странные строчки в начале...

Кьяра писал(а):

Я думаю, что Маэва стала любовницей отца Чарльза Сент-Клера, а сам Чарльз тогда только родиться собирался

Даже не подумала об этом, вот балда. Света, в точку!

_________________

Если бы любовь была таким простым делом, она была бы в жизни у каждого (с)

20 Дек 2015 11:25

Еленочка писал(а):

Nadin-ka писал(а):
Тараканы в голове завелись, наверно, еще когда мать с перерезанным горлом увидела.

Да-да, именно тогда.

С перерезанным горлом??

А мне показалось, что она покончила с жизнью, вскрыв себе вены. Маэва еще говорит, что мама знала как правильно это сделать.
_________________

20 Дек 2015 11:34

Кьяра писал(а):

Цитата:
– Хорошо его знаешь, да?
– Нет, – ответил Рурк, но этим «нет» он вовсе не отрицал факта знакомства.

Возможно, просто не стал вдаваться в подробности. Ведь если бы между мужчинами была вражда (что вполне логично), Дэй допустил бы злорадную мысль что ли, мол так и надо этому похотливому гаду. Он, конечно, не выставил Сент-Клера святым, но всё было благородно) И еще, из воспоминаний Дэя ясно, что он бывал и в хижине, и в самом доме Сент-Клеров. Конечно, Чарли и Дэй не друзья, но что-то мне подсказывает,что и у них есть один грешок на двоих

Цитата:

Господь свидетель, я не слишком симпатизировал бедному Чарли, но такой вот кончины пожелал бы только злейшему врагу.

Не враги точно. Наверно, Чарльз и Дэй нормально воспринимали тот факт, что их родители были любовниками.
_________________

наряд от Маши/Муффта
значок от любимой Натуси/Nimeria

20 Дек 2015 11:53

Спасибо огромное за продолжение! Вот и начался рассказ о матери. Да, тяжело ей пришлось в детстве. Но ведь и повезло, оказалась в Америке, вышла за хорошего человека, который создал ей прекрасные условия для жизни, любит ее и детей. Но ей нужна страсть. Вот встретила ее, и очевидно ничем хорошим это не закончилось.
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 231Кб. Показать ---

20 Дек 2015 13:09

Irish писал(а):

С перерезанным горлом??
А мне показалось, что она покончила с жизнью, вскрыв себе вены. Маэва еще говорит, что мама знала как правильно это сделать.

Ириш, ты права. Так даже еще хуже для психики Маэвы получилось. Наверное всю жизнь думала, что жизнь с нелюбимым мужчиной такая мука и рано или поздно у самой возникнет желание свести счеты с жизнью.
Я уже почти забыла детали первых глав. Было там, как умер отец Дэя?
Еще деталька, у Реми прическа под мальчика, темные волосы. У матери волосы тоже темные и не короткие. Копошащиеся черви, которые мерещились Чарльзу, больше подойдут под длинную прическу.

Irish писал(а):

То есть, женщина в возрасте под 50 загримировала лицо и в обнаженном виде вытанцовывала возле Чарльза с мачете, а он перепутал ее со своей красавицей женой?

Может после смерти своего любовника, она перекинулась на сына? Она всю жизнь ничего не делала, хорошо сохранила и лицо и фигуру, но для пущего эффекта мазала лицо чем-то вроде тональника, дабы скрыть морщинки (как версия). Покойник обращал внимание на удивительную бледность женщины, Маэва показалась мне затворницей. И Рурку на рассвете мать показалась очень бледной и бесплотной.
Хотя у нее есть алиби, требующее подтверждение:

Цитата:

– Привет, ма, – сказал Рурк, опускаясь на колени и целуя дочь в щечку, теплую, липкую и пахнущую арбузом. – Что это вы здесь поделываете в такую рань?

– Она опять ходила во сне этой ночью, а когда наконец улеглась, ей еще и кошмар приснился. Проснулась от своего же крика, бедная малышка. Я подумала, что ей полегчает, если вынести ее на воздух.

С ее слов, она всю ночь провела дома.

Еще раз перечитала концовку пролога:

Цитата:

Он рушился вниз, все глубже и глубже, в горячий черный кокон. Его грудь разрывалась, плавилась изнутри. Глаза застило чернотой, а потом забрезжил свет и он увидел мир новым и прекрасным, как прежде. Ночной дождь все еще стучал по банановым листьям, но камелии за окном уже пахли завтрашним рассветом. Она целовала его нежно, долгими поцелуями, ее губы молили остаться, и он так не хотел уходить.

Он медленно повернул голову и посмотрел в ее лицо. Крики все еще бились в ловушке перехваченного горла, словно мошки о стекло. Он открыл рот, чтобы произнести ее имя. В последний раз.
И оно вырвалось наружу в потоке горячей крови.

Вполне вероятно, что, когда Чарльз на время пришел в себя после рубилова, обнимала и целовала его как раз Реми. А убийца скрылся за миг до ее прихода.
_________________

Если бы любовь была таким простым делом, она была бы в жизни у каждого (с)

20 Дек 2015 13:41

Еленочка писал(а):

Она всю жизнь ничего не делала, хорошо сохранила и лицо и фигуру,

И все равно, женщина, которая родила двоих и кормила их грудью в сравнении с молодой не рожавшей...
В прологе еще были такие слова

Цитата:

Затянутый воспоминаниями, он взглянул через завесу из синих стеклянных шариков в затененную спальню. В серебряном мареве лунного света, сочащемся сквозь прозрачный балдахин, показалась чудесная линия женских грудей.

Еленочка писал(а):

Вполне вероятно, что, когда Чарльз на время пришел в себя после рубилова, обнимала и целовала его как раз Реми. А убийца скрылся за миг до ее прихода.

Может быть. Вполне вероятно.
_________________

20 Дек 2015 14:50

Peony Rose писал(а):

Янина, это ken bek, да? Шикарен

Он самый, Элли lighten

Да, шикарен)))))))

Peony Rose писал(а):

Тоже к рыжим неровно дышу...

Peony Rose писал(а):

А пишете не в СТ?

На СИ

в основном)

Peony Rose писал(а):

Сорри за флуд )))) у всех такие версии интересные насчет родства и свойства героев )))

И все равно, думаю, автор нас удивит финалом)
Ох, ну где набраться терпения, чтобы дождаться продолжения nus

_________________

Главное — верить. Если веришь, то всё обязательно будет хорошо — даже лучше, чем ты сам можешь устроить. (Марк Твен. Заговор Тома Сойера).
Ава от mr. False. Спасибо!

20 Дек 2015 14:57

Метелица писал(а):

Это точно, Magdalena ))

Ко мне можно на "ты" и по имени)))

Метелица писал(а):

Хотя симпатия вещь такая тонкая...

Верно! Но твой предложенный вариант рыжего очень даже ничего)))) Вспомнила, мне же Крис Эванс (актер) нравится. А он тоже рыжеватый))) Вот дурында)"Не нравятся рыжие"

Еленочка писал(а):

А отец случайно не насиловал девочку? Были там странные строчки в начале...

У меня сначала тоже возникли такие подозрения. Но потом прочитала:

blackraven писал(а):

Камень за камнем за каждую ночь, когда папаша на куче соломы в углу с хрюканьем вколачивался в мамино тело, а она плакала и плакала.

Может быть об этом? Я даже боюсь представить, что папаша еще и дочь насиловал...
_________________

наряд от Маши/Муффта
значок от любимой Натуси/Nimeria

20 Дек 2015 20:37

Встреча Маэвы и богатого незнакомца перевернет судьбы многих людей, изменит их жизнь. Вот как бывает, всего лишь случайная встреча.

Константин, Таня, спасибо!

21 Дек 2015 9:57

Magdalena писал(а):

Может быть об этом? Я даже боюсь представить, что папаша еще и дочь насиловал...

Да нет, дочь он конечно не насиловал. Но девочка была свидетельницей как папаша каждую ночь насиловал мать. Иначе как насилием то, что эта скотина делала с ее матерью не назовешь.

Не думаю, что Маэва убийца. Она же с Рурком живет. Опытный полицейский обязательно бы что-нибудь подозрительное заметил. А того другого тогда кто убил? Может это ток кого мы пока не знаем?
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 134Кб. Показать ---

Irenie

21 Дек 2015 15:15

Nadin-ka писал(а):

Да нет, дочь он конечно не насиловал.

Когда второй раз перечитала, у меня это впечатление пропало, а в первый раз почему-то так показалось.

Nadin-ka писал(а):

Не думаю, что Маэва убийца. Она же с Рурком живет. Опытный полицейский обязательно бы что-нибудь подозрительное заметил.

Прям там

, сколько историй, когда убийцей оказывался очень близкий героям человек.
Обязательно оставляем ее кандидатуру, как маловероятный вариант, самый неожиданный. Самым невероятным будет вариант, что убийца все-таки Реми, но это на грани фантастики.
_________________

Если бы любовь была таким простым делом, она была бы в жизни у каждого (с)

22 Дек 2015 12:36

Лично у у меня Маэва симпатии не вызывает, несмотря на трагическую историю ее детства. Спокойно бы спихнула на нее оба эти убийства. Но все-таки я уверена, что убийца не она. У меня был еще один кандидат на убийцу, вернее кандидатка. Жена Шона, как ее там? Брэйди?
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 134Кб. Показать ---

Irenie