Джулия Куин "Мистер Кэвендиш, я полагаю.."

Справка для читателей переводов

16 Апр 2009 3:39

Очень рада новой встречи с Амелией!!! Very Happy

Девочки спасибо вам за это счастье!!!

16 Апр 2009 6:08

Девочки! Как же вы нас радуете сегодня

_________________

Привычка у меня матом ругаться, а мозг выносить - это призвание!
Женщина-хрупкое, беззащитное существо, от которого нет никакого спасения!

16 Апр 2009 9:33

Чуть не пропустила новую главу.

Euphony ,Anastar ,спасибо!

Побежала читать

16 Апр 2009 13:23

Spate, как твои главы, бета есть?
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 617Кб. Показать ---

16 Апр 2009 21:55

вам девчата!!! Poceluy

_________________

17 Апр 2009 10:22

Спасибо, девочки!!! Отличный перевод Very Happy

можно совсем маленькие несущественные замечания?

Я бы сделала 3 совсем маленькие замены, если хотите, конечно Smile

1. и они вместе вышли из улицы в боковую аллею.
и они вместе свернули с улицы на боковую аллею.

2. Она сделала длинный вдох
Она сделала глубокий вдох

3. На какой-то момент он стал похож на самого себя
На какой-то миг он стал похож на самого себя

17 Апр 2009 10:27

vetter писал(а):

Спасибо, девочки!!! Отличный перевод Very Happy

можно совсем маленькие несущественные замечания?

Я бы сделала 3 совсем маленькие замены, если хотите, конечно Smile

1. и они вместе вышли из улицы в боковую аллею.
и они вместе свернули с улицы на боковую аллею.

2. Она сделала длинный вдох
Она сделала глубокий вдох

3. На какой-то момент он стал похож на самого себя
На какой-то миг он стал похож на самого себя

Весьма грамотные замечания.
_________________

17 Апр 2009 11:05

vetter писал(а):

Спасибо, девочки!!! Отличный перевод Very Happy

можно совсем маленькие несущественные замечания?

Я бы сделала 3 совсем маленькие замены, если хотите, конечно Smile

1. и они вместе вышли из улицы в боковую аллею.
и они вместе свернули с улицы на боковую аллею.

2. Она сделала длинный вдох
Она сделала глубокий вдох

3. На какой-то момент он стал похож на самого себя
На какой-то миг он стал похож на самого себя

Спасибо - примем к сведению! Wink

Иногда сложно переключиться с английского, особенно когда несколько переводов сразу делаешь... Так что замечания - необходимая штука, не дают, так сказать, зациклиться. thank_you

_________________

17 Апр 2009 11:26

Ты права, когда берешься за перевод и углубляешься, порой трудно подобрать нужные слова. Поэтому нужен свежий взгляд. Я когда перевожу, потом оставляю на сл. день еще раз прохожусь по переврду и тут же вижу недочеты. Поэтому замечания всегда приветствуются. Smile

_________________

17 Апр 2009 11:28

Euphony писал(а):

Спасибо - примем к сведению! Wink

Иногда сложно переключиться с английского, особенно когда несколько переводов сразу делаешь... Так что замечания - необходимая штука, не дают, так сказать, зациклиться. thank_you

замечательно, что не обиделась Smile

перевод, повторюсь, замечательный - особенно радует сохранение авторского юмора, за что и люблю Куин.

СПАСИБО, Euphony!

17 Апр 2009 12:04

vetter писал(а):

замечательно, что не обиделась Smile

перевод, повторюсь, замечательный - особенно радует сохранение авторского юмора, за что и люблю Куин.

СПАСИБО, Euphony!

Чего обижаться-то? Критика ведет к совершенству! Еще раз - спасибо Smile

(Я, кстати, далеко не обидчивая!)
_________________

17 Апр 2009 20:20

Сходила исправила Laughing

Ириш, еще раз спасибо тебе.
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 617Кб. Показать ---

18 Апр 2009 13:53

Не за что! Wink

_________________

21 Апр 2009 19:54

Спасибо за книги, переводить не умею, но вычитывать могу попытаться.

22 Апр 2009 16:24

Ох, семь дней прошло со дня появления последней главы!!! Got

Пожалуйста, скажите сколько осталось ждать новой главы!!! Embarassed

01 Окт 2024 0:28

А знаете ли Вы, что...

...на форуме есть возможность использовать Черновик для подготовки сообщений. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Фантазия

♥ Нам понравилось:

В теме «Что вы сегодня приготовили?»: Я тоже люблю тунец. Понравилось перемешать его с белым сыром типа филадельфии и зеленым луком, завернуть в слоеное тесто и запечь.... читать

В блоге автора Vlada: Дотронуться до неба. Ретро-роман Ч. 2 Глава 4

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Мистика вокруг нас. Художественная выставка

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме