Джена Шоуолтер "Нечестивые ночи"

Женя, спасибо на добром слове Касаемо теста - хорошая бета у нас на форуме в любом случае никогда без дела не останется, если вам интересна эта область - можете попробовать, почему нет, тут уж вы сами решаете А редактура книг Джены действительно очень трудоемкий процесс из-за сложности авторского стиля и слога (бывает, такое завернет, что над одной фразой час сидишь), поэтому адаптация всех ее убойных сравнений, эпитетов и метафор под русскоязычного читателя отнимает кучу времени и сил. Плюс сглаживание резких переходов, сверка с остальными книгами серии... в общем, мы тут кружок фанатиков (в хорошем смысле слова), которым не лень этим всем заниматься
___________________________________

Девочки, огромное спасибо за ваш труд!
Мне очень понравилась и глава и великолепная иллюстрация к ней!
Информации столько, что голова кругом идет.
Неужели Зак сам убил своего брата? Если это так то не представляю, как он с этим может жить.
И мне очень понравились те два воина, которые прошли через пытки демонов. Веселые парни. Очень хочу, чтобы автор написала и о третьем их друге.
Аннабель замечательно повела себя с Заком. Ничего не выпрашивала. И даже посмеялась над ним. Она мне нравится все больше.
Девочки, мы понимаем, что вы тратите очень много времени на редактуру, потому что хотите добиться максимально хорошего результата. И это вам удается. Спасибо!

Перечитала главу и зацепилась за одну фразу: А не видела-ли в детстве наша героиня погибшего брата Зака? И возможно ребенком приняла его за "сказочного принца"
Почему-то мне не кажется это её фантазией, она бы тогда не стала говорить эту фразу.
Звучит так, как будто она вспоминает что-то давно забытое и потому кажущееся нереальным.....
_________________

Эфир, я дождалась твоего сигнала и наконец-то прочитала главу.
Девочки, спасибо всем, кто работал над главой!
Перевод - KattyK
Бета-ридинг - Лариса
Редакторы - Kliomena, AFIR
Художник-иллюстратор - Сrimpson
Отдельная благодарность Алене (Talita)

Мне очень понравилась глава и оформление. Вопросы конечно остались, но и очень многое мне стало понятно.
У Зака был брат, который умер и от этого Зак такой холодный, как айсберг...
Стало все понятно за что его наказали и что ему нужно делать, чтобы не лишили крыльев.
Аннабель уже смирилась с тем, что никогда не выйдет из клиники, но это ее не обламало. Дала Заку понять, что она не собирается перед ним пресмыкаться.
А воины у Зака (секси и брутал) просто лапы! Хочу про ним еще почитать!
Ждем третью главу, но не торопим.
+1000000

Марьяна, какая же ты внимательная. Да, это важно для сюжета.
Елиза, Криsти, хорошо, что заглядываете. к нам.
_________________

Ура!!! Чудесная новая главка! Девочки, спасибо вам!!!

Всем привет! Катя, Алена огромное спасибо, девочки, за ответы. Я все поняла и успокоилась да очень хочется увидеть следующую главу, но я нам грех жаловаться. Все довольно быстро, если учесть какого качества работа проводится. Получается что мы практически читаем оригинал, просто на русском языке, без выкидышей и несоответствий Ох ты, мы наравне с американками читаем эту серию. Класс! Ага, понятненько, а то я думала что Зак ангельский принц, типа Адама Блэка, оказавшегося принцем Фэйри ясно, надо скоро к Повелителям переходить... так будут кое-какие вопросы понятнее. А известно кто входит в эту элитную семерку? Ой, хорошо бы, а заодно и меня... обожаю образы подобные Тейну... сочетание ангельской внешности с порочной душой то есть эти парни уже встречались как второстепенные герои? а не просто как нечто неосязаемое, загадочное? ну просто поганец, балдю
___________________________________

KattyK, Лариса, Kliomena, AFIR,Сrimpson,Talita, спасибо за перевод такой замечательной книги.
Столько эмоций испытываешь, когда читаешь.
Столько гипертрофированной жестокости. Так переживательно и страшно.
Теперь появилась надежда,
Оформление ...соответствует...Как посмотришь иллюстрации, сразу проникаешься напряжением и трагедией сюжета и начинаешь глубоко переживать все случившиеся... и прошлое...и будущее.
Да уж...куда колоритнее...Просто восторг!

Девочки, спасибо! Какая замечательная глава! Какое оформление!
Ни разу мне не захотелось никого из героев огреть по голове чем-нибудь тяжелым, так как все поступали, как и должны были поступить в этой ситуации.
Аннабель прелесть. Зак уже начал таять (неужели Фитци с охранником не заметили лужу на полу?) и испытывать хотя бы чувство вины, а там и до любви дотает к моему счастью.)))
Какие ангелы в армии Зака. Хочу книгу про них. Если что еще придет в голову, напишу после работы.

Таня, nadezda; Женя, Женюлька; Елиза; Криsти; Аврора, Awrora; Лу-Лу, indigo-luna; Галя, LGA; Бойцовая рыбка, спасибо!

Женя, спасибо за высокую оценку наших стараний, выход из подполья и предложение заманчивое.

Не совсем. На корректорскую вычитку у нас уходит час-полтора, а все остальное время на...




Криsти, Елиза, сделаем.

Криsти, не правда твоя! Меня очень позабавило это сообщение и то, что мы уже больше года скинули с момента Y - то ли еще будет.

Лу-Лу, и как главные тоже. Лисандр - главный герой книги "Самый темный ангел".

Галя, согласна. Алиночка - талантище! С пары слов понимает, что требуется.

Рыбка, ну, слава Готту! А то я опасалась, что придется брать тайм-аут, кх, на время выздоровления НЕ вписавшихся в ситуацию.
_________________

Ага, я такая - пусть только попробуют свернуть с пути, что я для них наметила, сразы горчичник поставлю на самое дорогое.
Хотела продолжить в Грешном соблазне хвалить любительниц получить удовольствие по-быстрому, а там все стерли. Можно я здесь повторюсь?

Рыбка, ни в коем случае!!! В этой теме выкладывается только наш перевод.
P.S. Пожалуйста!
_________________

Спасибо девочки за перевод, буду ждать новых глав

Новенький перевод Шоуолтер. УРА!

Sarbi, Ninel, добро пожаловать!



Рыбка, спасибо!
_________________