Элизабет Нотон "Связанные"

Согласна, поэтому предпочитаю Кличко на роль Деметрия.

Джен, какие красивые у тебя аватарка, баннер и звание!
_________________

Я его себе, конечно, по другому представляла, но Кличко пожалуй тоже неплох.

Странно, что Зандера отождествляет кое-кто С Бекхэмом, как с человеком, а не просто внешним образом.
___________________________________

Очень интересный перевод, начала читать и не возможно остановится! Большое спасибо!
___________________________________

Девочки браво. Вы просто метеоры,я захожу а тут еще 3 главы выложены. Побежала читать,вскоре отпишусь. Спасибо огромное за ваш труд.
_________________

Спасибо.
На фоне полного помешательства на данной книге и на всей серии в частности выклянчила себе обновку.
И если это уместно, то предлагаю всем желающим попиарить этот перевод, используя и мой баннер тоже.

Зандер ревнует! Это хорошо, отвлекает его от боли.
Вот Титус знает о мальчике. Может Титус и подтолкнет Калли и Зандера друг к другу.

Спасибо за продолжение!

Ой! А на баннере спутала
___________________________________

KattyK, Anastar, спасибо за новый перевод!
Cascata, спасибо за баннер!

С нетерпеньем буду ждать перевода остальных книг этой серии
___________________________________

Ооо! Я благодарна так же Алле-lisitza, Буле-bulya и Жене-GeeJay!
Девочки, вы все супер! Благодаря вам мы можем читать такие интересные книги. Спасибо за ваш огромный труд!!! [/b]
___________________________________

Спасибо вам, милые девочки-переводчицы, беты, редакторы! Я не являюсь поклонницей паранормала, но серия про арголейцев мне очень нравится. Первую книгу глотнула за два дня, вторая оказалась еще более драматичной и теперь с нетерпением жду перевода новых глав.
_________________

Туриэль, добро пожаловать! 9 глава на последней вычитке у редактора, так что как только получу - выложу здесь.
_________________

 » Глава 9

Перевод - KattyK
Редактура - Anastar
ГЛАВА 9


– Ваш ужин, миледи.
Изадора подняла голову и вымученно улыбнулась Сафире, когда та поставила поднос с едой на диван.
– Я попросила Куки быстренько приготовить ваше любимое блюдо ‒ жареного ягненка с картошкой.

Изадора закрыла книгу, лежащую у нее на коленях, и тихо положила ее рядом с собой на диван в гостиной своих покоев. Снаружи садилось солнце, заливая оранжевым светом Эгейские горы. Каким-то невероятным усилием принцесса сдержала дрожь в руке.
– Спасибо, Сафира. – Затем постаралась солгать: – М-м, пахнет божественно. Умираю с голоду.

Ее личная горничная не поверила. Она склонила голову на бок и поджала губы в неодобрении.
– У вас болезненный вид. Наверное, вам стоит поесть и сразу лечь в постель.
Изадора сегодня спать не собиралась и уж вряд ли заболела, всего лишь обзавелась новой прической и одеждой.
Не собираясь спорить, она притворно зевнула, прикрыв рот рукой и сказала:

– Кажется, ты права. Надо поберечь зрение.
Сафира прищурила черные глаза, не отводя взгляда с лица госпожи.
– Гм.
Не желая сдаваться, Изадора взяла ложку, наклонилась над подносом и съела кусочек.
– Ням-ням, я была права – это божественно.

Когда тарелка наполовину опустела, Сафира наконец вздохнула.
– Пожалуй, я уйду, чтобы вы спокойно доели.
Ну наконец-то. Изадора улыбнулась.

– Хотите, чтобы я разобрала постель?
– Нет, не надо, мне хочется, чтобы еда усвоилась, так что немного почитаю перед сном.
Фырканье служанки ясно дало понять Изадоре, что Сафире не нравится план госпожи.

– Вам надо хорошенько отдохнуть перед церемонией обручения. Царь будет разочарован, если вы не будете выглядеть на все сто.
Церемония обручения. Да, верно. Как будто об это можно забыть.
– Спокойной ночи, Сафира.
– Спокойной ночи, миледи.

Изадора дождалась, когда входная дверь в ее покои закрылась, а затем открыла книгу на странице, которую скрывала от любопытной Сафиры. Оры – три богини равновесия, контролирующие жизнь и порядок. Они приносили и даровали зрелость. Они сменяют друг друга, строго следуя закономерной периодичности природы и жизни. Идеальный баланс – вот их суть.

Принцесса провела ладонью по материи новых черных брюк, закрывающих метку на внутренней стороне бедра. Даже с закрытыми глазами Иза могла сказать, где она.
Изображение отпечаталось в ее памяти – символ крылатой омеги. Все остальные аргонавты были отмечены символом альфы, но они с Кейси отличались.
У Избранных символы относились к пророчеству о бессмертном царствовании Аталанты. Но крылышки всегда сбивали с толку Изадору. Зачем крылышки? Ведь не просто так, наверняка у них есть какое-то значение.

Проклятье, ей так хотелось снова получить свою способность предвидения. Ее сводная сестра Кейси видела прошлое других, а сама Изадора – проблески будущего. Но заболев несколько недель назад, прямо перед тем, как сестры – Избранные – объединились, принцесса потеряла свои способности, которые, по непонятным причинам, еще не вернулись. Если бы она все еще обладала талантом, то поняла бы, что все это означает. И почему чувствовала сейчас такую тревогу.
Изадора часами вчитывалась в книги. И по какой-то непонятной причине она желала узнать ответы на свои вопросы до того, как ее заставят выйти замуж за Зандера. Что-то в глубине души подсказывало принцессе, что это важно не только для ее будущего, но и для аргонавта.

Она снова взглянула на текст со страхом и предчувствием. Лишь одному известно, что все это значит, лишь он может заполнить пробелы. Только Изадоре вовсе не хотелось быть в долгу перед этим арголейцем.
Пока не передумала, Изадора встала и подбежала к большой гардеробной, примыкающей к ее спальне. Плащ-невидимка был спрятан в дальнем конце помещения под длинным шелковым плащом, который принцесса надевала лишь на официальные королевские приемы. Сняв волшебную одежду с вешалки, принцесса уставилась на легкую черную ткань, свисающую с ее рук.
Пожалуйста, пусть это сработает.

Она вышла из гардеробной, сунула ноги в черные лодочки, которые для нее с радостью нашла Кейси, и надела плащ, застегнув на все пуговицы. Глубоко вздохнув, беглянка натянула капюшон и пошла к двери.
Изадора постояла в главном замковом коридоре, прислушиваясь к звукам занимающегося вечера. Где-то рядом зазвонил колокол, дверь открылась и закрылась. Шаги затихли вдали.
Она пошла к черной лестнице. У подножия лестничного колодца до нее донесся смех и звон посуды на кухне. Изадора постояла в тени за дверью и затаила дыхание. Вот и все. Пора проверить, достойна ли она короны, по мнению мойр, или нет.

Принцесса зашла на кухню, где три поварихи накладывали в тарелки горячее мясо и картошку. Несколько слуг наполняли бокалы и собирали столовое серебро. Посудомойки стояли у больших раковин, чистя кастрюли, сковородки и столовые приборы.
У длинного деревянного стола в дальней части комнаты ужинали шестеро оперативников-охранников. Они обменивались рассказами и смеялись за едой.
Никто не глянул в ее сторону.

Затаив дыхание, Изадора шагнула к черному ходу, мимо Куки, самой старшей из кухонной прислуги. Но никто и глазом не моргнул.
Принцесса взялась за дверную ручку и слегка потянула. Позади раздался крик:
– Кто не запер дверь? Сквозняк!
Прежде, чем кто-то успел запереть ее, Изадора выскользнула через узкое отверстие. Дверь за ней захлопнулась. Свежий вечерний воздух наполнил легкие, а губы сами собой растянулись в улыбке.

Она сделала это: вышла из замка, и никто даже не догадался.
С растущей уверенностью Иза проскользнула мимо четырех стражников у главных ворот, даже не оглянувшись. Она остановилась лишь на дороге у подножия холма и посмотрела на город Тайрнс.
Огромные мраморные здания заслоняли небосклон.

Город разросся за пределами замка, большая часть фирм и магазинов из жилых районов соседствовали с заведениями в убогих окрестностях. Принцесса могла просто перенестись в ту часть города, куда направлялась сегодня, но не сделала этого. Вместо этого наслаждалась тем фактом, что могла сегодня уйти по делам никем не замеченной.
Будущая царица Арголеи выскользнула за стены замка – немыслимо. Вне досягаемости тяжелой руки отца. Подальше от всего, что медленно убивало ее.
«Не медли, Изадора».

Лучше поторопиться. Если ее долго не будет, кто-нибудь да заметит, и тогда наступит свистопляска.
Вспомнив карту, которую изучала сегодня, Изадора закрыла глаза и представила Коринф-авеню – в руках и ногах появилась невероятная легкость, и принцесса полетела.
Телепортация – странное ощущение, которое она нечасто испытывала, потому что обычно оставалась в замковых стенах. Одной из привилегий жизни в Арголее было то, что жители могли переноситься из одного пункта в другой, просто представив себе место назначения. Намного быстрее, чем идти по городу с населением в два миллиона. Намного безопаснее непредсказуемых машин и грузовиков, которые Изадора видела в мире людей. Разумеется, для телепортации нужно находиться вне помещений и подальше от стен, но сегодня такой проблемы не стояло.

Она замедлила ход, затем остановилась, открыла глаза и увидела в точности то, что представляла, когда подслушала описание этой городской территории. Стало совсем темно, и уличные фонари, расставленные через каждые десять метров, освещали унылую булыжную мостовую. Полуразрушенные магазины с грязными витринами и с выцветшими буквами, которые трафаретили слишком давно. Большинство было уже закрыто. На обочине перевернули мусорный бак со всяким хламом и вчерашними объедками. Трое маленьких оборванцев, которые, похоже, не мылись несколько дней и которым было не больше семи лет, рылись в его содержимом.

Она не стала заходить в бар справа, быстро пройдя мимо открытой двери. До нее донеслись громкие крики, а затем женский смех и звук отодвигаемых стульев по деревянному полу. Не обращая внимания на вечеринку в баре, принцесса пошла к обособленному магазинчику в конце пустой улицы. В место под названием «Гелиос».
В задней части магазина горел свет. И не обращая внимания на вывеску «ЗАКРЫТО» на двери, Изадора положила руку на дверную ручку и толкнула.
В нос ударили запахи ладана и трав, используемых в древних церемониях. Свечи мигали там и сям на столах и с настенного канделябра над прилавком. На столах, покрытых разноцветными полотнами, лежали полированные камни, засушенные цветы, травы, кристаллы и бусинки. И по всему помещению валялись человеческие безделушки, как золотой песок в речном потоке.

Маленькая копия статуи Свободы высотой в десять сантиметров, мобильник, книга под названием «Сумерки». Женские сапоги на высоком каблуке, рубашка с надписью «Abercrombie» на всю грудь. Повсюду лежали предметы из другого мира.
И чем больше Иза смотрела, тем дальше заходила в магазин.
Изадора сняла капюшон и посмотрела на беспорядок на полках и выставочные экспозиции. Боги. Он много лет тайком проносил человеческие реликвии. Принцесса не вполне понимала, как Совет этого не заметил и не прикрыл эту лавочку.

И все же она улыбнулась, потому что именно этого и ожидала.
Принцесса прошла дальше в комнату и врезалась в стол. Картинная рама зашаталась, а потом со стуком рухнула стол.
– Мы закрыты, – раздался голос из подсобки.
Изадора осторожно повесила раму на место, а потом сглотнула в наступившей тишине.
Иза никогда не умела шантажировать и уже однажды разыграла свой козырь. Она понятия не имела, сколько сможет пользоваться своим компроматом. Но этот мужчина нужен был ей сейчас – даже больше, чем тогда,

За дальней стеной раздались шаги. Изадора застыла в ожидании и надеялась, что не потревожила его в одном из присущих ему… настроений.
Звук затих. Хотя Изадора слышала его шаги, он не прошел в темноте и не открыл дверь в конце продолговатой комнаты. Где же он? Изадора прищурилась, стараясь увидеть четче.
– И как тебе удалось сбежать из детского манежа, Иза?
Принцесса вздрогнула, услышав хриплый голос позади себя, развернулась и откинула голову, чтобы посмотреть на Орфея.

Ее сердце колотилось под сияющим взглядом зеленых глаз, но принцесса устояла. Он был таким же высоким, как все аргонавты, таким же большим, мускулистым и грозным с грубоватыми чертами лица и широкими плечами. Но на этом их сходство заканчивалось.
Если аргонавты были опасны сами по себе, то Орфей нервировал донельзя. То, как он умудрялся телепортироваться сквозь стены, было ненормально. А если его глаза сверкали демоническим зеленым светом, вот как сейчас, Изадоре хотелось лишь с криками дать деру.
Она похлопала рукой по груди.

– Боги, Орфей, ты меня напугал.
– И не зря, ты сейчас на моей территории, Иза. Если у тебя есть хоть капля разума, то испугаешься.
Она не пошевелилась. Орфей ожидал, что она убежит, поджав хвост. Он хотел, чтобы она боялась. И ее охватил страх.

Его демоническая половина – которую он не потрудился прятать от нее – была непредсказуемой. Но вместо того, чтобы поддаться страху, она вспомнила о своем видении перед тем, как потеряла свои способности. То предвидение, которое заставило ее прийти сюда сегодня. То видение, в котором ее спасал Орфей.
Он подошел ближе, пока Изадора не почувствовала его жаркое дыхание на своей коже.

– Разве до тебя не доходили слухи о том, что демоны ужинают девственницами?
Не услышав ответа, он провел рукой по ее свежеостриженным волосам.
– Мне нравится. Не говори мне, что царь выгнал тебя из песочницы потому, что ты постриглась, и тебе ничего не оставалось, как обратиться ко мне, грешному.
Услышав насмешку в его голосе, Изадора задрала подбородок.

Орфей влиял на людей с помощью страха и насмешек. Так он делал всегда, но она не собиралась подчиняться.
– Не льсти себе. И не питай напрасных надежд. Мой отец на волоске от смерти. Через несколько недель ты поклонишься и поклянешься в верности своей новой царице.
– Не рассчитывай на это, дева, я никому не клянусь в верности. – Орфей отпустил ее волосы, прошел мимо и зашел за прилавок.
Изадора повернулась, следя за его плавными передвижениями.
Обычному человеку Орфей казался таким же, как все: арголейцем, ростом пусть и выше среднего. Но он был другим.
Он был тем, кого все боялись и ненавидели.

– А ты поклянешься в верности женщине, которой известна твоя тайна?
Он сердито оглянулся на нее через плечо. И эти глаза, медленно ставшие черными, когда он коснулся ее волос, снова загорелись зеленым.
– Разумнее всего не угрожать мне, Иза, потому что, уверяю, последствия тебе не понравятся.

Она снова задрала подбородок. Да пошел он! Ей и не так доставалось. Она связалась с богом и выжила.
– Орфей, мне нужна твоя помощь.
Тот нахмурился.
– Я должен был уничтожить этот хренов плащ-невидимку после того, как мы покинули Олимп.
– Я вовсе не об этом.

Он оперся крупными руками на прилавок у стены и прислонился.
– Так говори уж, что тебе от меня понадобилось. Я весь внимание.
– Мне надо… – Она замолчала в нерешительности, потому что даже ей эта затея казалась глупой. – Мне нужно, чтобы ты меня обучил.
– Чему? – На его лице появилась скука.
– Драться.

Орфей усмехнулся.
– Я сильнее, чем выгляжу.
– Ты слабенькая, принцесса.
– Я хочу научиться. – Орфей открыл рот, но Изадора перебила его: – Есть арголейцы, которые не хотят видеть меня у власти и сделают все, чтобы подорвать мой авторитет. Мне нельзя показывать слабость. Ты научишь меня драться, и тогда, когда день настанет – а это обязательно случится, – то первый, кто решит бросить мне вызов, поймет, что не так уж я проста.

Орфей отвел взгляд. И хоть на его лице застыло скептическое выражение, он не отказался, так что Иза расценила молчание знаком согласия.
Все, что мешало Совету и аргонавтам, приносило радость полудемону. Иза так и видела, как крутятся в его голове колесики, пока Орфей представляет, как она ударяет кинжалом Люциана, главу Совета.
От этой картины принцесса чуть не улыбнулась, пока не вспомнила, что смерть не всегда лучшее решение.

– Я также хочу научиться у тебя кое-чему еще.
– И тебе недостаточно боевых приемов в стиле Лары Крофт?
Лары Крофт? Иза отбросила этот вопрос. Она достала кусочек бумаги из плаща и положила его на прилавок перед Орфеем.
– Я хочу, чтобы ты рассказал мне об этом.

Он остолбенел, и на долю секунды его глаза снова сверкнули зеленым.
– Я не знаю, о чем ты говоришь.
– Нет, знаешь, – четко выговаривая слова возразила Иза. – Я вовсе не невежа, я много чего узнала. Символ омеги – отметина в пророчестве. Эти решетчатые отметины здесь… – Она указала на крылышки вокруг омеги, которые заметила на первом символе переводного текста об Орах и на своей коже. – У них другое значение.
Орфей закатил глаза.
– Ты совсем с ума…

– Нет, – резко возразила Иза, не давая собеседнику сменить тему – Я не сумасшедшая. Что-то назревает. С той минуты, как мы с Кейси объединились, я чувствую, что что-то случится. Только произойдет нечто такое, о чем я понятия не имею.
Изадора шагнула вперед и указала на переписанный ею текст.
– Крылатая омега – символ Ор, но их было трое. Богини равновесия, сводные сестры мойр – богинь судьбы. Число три обладает силой и в науке, и в религии, и в мифологии. Третье измерение, треугольник. Начало, середина и конец. Три мойры, Триединый бог…

– С чего ты вдруг стала верующей?
Иза нахмурилась.
– Триада, три лунные фазы, три музы…
– А мне казалось, что их девять.
– …три фурии, три лица Гекаты…

– Прекрати, – мрачно попросил Орфей. – Не стоит тебе, Изадора, играть с колдовством.
Она закрыла рот, увидев, что его глаза опять позеленели. И напряжение в плечах полудемона свидетельствовало о том, что только что Иза затронула нечто серьезное.
– Я не шучу.
– Оставь это, принцесса.

– Я не могу, жужжание в голове не дает мне покоя. Ты знаешь, что это значит, верно? Дело уже не только во мне с Кейси? Есть еще кто-то.
Орфей заскрежетал зубами, и в тишине она поняла, что была права. И не зря сюда пришла. Изадора ощутила всплеск адреналина.
– Что тебе от меня надо?
– А что ты предлагаешь?
– Ты… Я гарантирую, что ты будешь жить как прежде.

У нее голова пошла кругом.
Он нахмурился.
– Я не куплюсь на это. Если бы ты хотела выдать меня, то давно бы кому-то рассказала. Ты слишком мягкосердечна, и мы оба это знаем.
– Хорошо, я никому не расскажу о твоем магазинчике. Ты сможешь провозить контрабандные товары и гостей из мира людей и обратно. Никто не узнает.
– Никто и так не знает. Ты увидела то, что я тебе позволил. Попробуй теперь.

У него есть способность изменять восприятие реальности? Ух ты!
– Я заплачу золотом, – выпалила она.
Орфей хмыкнул.
– Мне не нужны деньги, Иза. Осмотрись. Это место – золотая жила.
Оглядевшись, Изадора поняла, что он прав.

– Тогда ладно. Чего ты хочешь?
Его глаза сверкнули зеленым еще раз, только на этот раз с жаром, а не угрозой. Такой страстью, которая зажигает женщину изнутри и явно дает понять, что у андраса на уме.
Демоны были импотентами. Этот общеизвестный факт промелькнул в ее сознании, пока Изадора осматривала Орфея с ног до головы. Только вот он был не просто демоном, а еще и арголейцем. Если его вообще зачал демон, значит, эта маленькая проблема Орфея не коснулась.

– Думаю, ты знаешь, чего я хочу, – сказал он низким хрипловатым голосом.
Принцесса сглотнула, чувствуя, как сердце заколотилось о ребра.
– Ты хочешь… чтобы я переспала с тобой.

– Нет, Иза, – поправил Орфей, разглядывая горящими глазами все ее тело. – Я не собираюсь спать. Я хочу твое тело, каждую клеточку. В полное мое владение. Время и место выбираю я, пока ты учишься.
– Учусь?
Орфей кивнул на ее правое бедро, где под штанами пряталась метка.

– То, что у тебя там, намного могущественней, чем вы с сестрой можете себе представить. Ничего не закончилось, когда Аталанта лишилась бессмертия, а наоборот, началось. Но, чтобы воспользоваться этими способностями, тебе надо научиться ими управлять. Ты права, я могу помочь тебе, но не бесплатно.
Сердце принцессы екнуло, потому что его требования напомнили ей о Подземном мире.
– Не смотри с таким отвращением, Изадора, что-то мне подсказывает, что тебе еще очень понравится, – весело заметил Орфей.
Ее тело.

По правде говоря, оно ей уже почти не принадлежит, а через несколько дней станет собственностью Зандера. А когда она перейдет из этого мира в загробный, то вообще окажется во власти Аида. Но пока оно все еще принадлежит ей, разве она не может делать с ним, что хочет? Выбор пока еще за ней. И если ее тело в конце концов послужит достижению цели, то это того стоит.
Контроль над собственной судьбой стоит ее добродетели.

Изадора посмотрела Орфею в глаза даже не вздрогнув.
– Я согласна.
Орфей с удивлением поднял брови, опираясь на прилавок. По его изумлению стало ясно, что он ожидал совсем другого ответа.
– Я сказала «да», – повторила Изадора. – Мое тело твое на время наших занятий. Но ты научишь меня всему, Орфей. Всему, что я захочу и более. И если ты чего-то не знаешь, то для меня придется выяснить.

Иза приняла молчание за знак согласия и повернулась к двери.
– Мы начнем заниматься завтра. Я приду сюда в это же время.
– А как же твой супруг?
Изадора застыла, но не повернулась.

– Да, Иза, – повторил Орфей, – Даже я знаю, что ты вскоре выйдешь замуж за аргонавта Зандера. Слухами земля полнится, девственница.
Она медленно повернулась и встретилась с ним глазами. Так же прямо, холодно и решительно посмотрела, как и он на нее.
– Зандер ранен. Я уверена, что нашу брачную церемонию отложат. Поэтому у нас есть время начать.

– А твоя добродетель?
– Она моя, что хочу, то и делаю.
Орфей тихо присвистнул.
– Муженек разочаруется, когда узнает, что не первым пробил печать.

Иза стиснула зубы.
– Значит, научится жить с разочарованием. Я же научилась.
Принцесса пошла к двери.
– Изадора, – позвал Орфей нежно.
Она застыла, держась рукой за дверную ручку.
– Ты же знаешь, что в нашей культуре супружеская измена жестоко наказуема. Особенно, если дело касается девушки королевской крови. Ты уверена, что хочешь это сделать?
Иза подумала обо всех женщинах, которые понесли кару.
Хотя многие считали, что древние традиции телесных наказаний уже в прошлом, Изадора знала, что Совет желает возродить обычай. Орфей был прав.

Поймав парочку в компрометирующей ситуации, они все накинутся на Изадору, а не на ее любовника.
Мужчины всегда выходили сухими из воды. Пока Изадора не станет царицей и не изменит закон, их… отношения… могут стать смертоносными. Особенно для нее.
Метку на внутренней стороне бедра закололо. Нет, это все равно того стоило. Лучше помереть в руках Совета, чем не рискнуть заняться тем, что способно изменить ее будущее.
Иза открыла дверь одной рукой, другой натянула капюшон плаща.
Вновь обретенная уверенность текла по ее жилам, как сладкое ароматное вино.
– Увидимся здесь завтра ночью, Орфей. Не заставляй меня ждать.
_________________

Спасибо за новую главку!


а кто третья? Может, Аталанта, поскольку в пророчестве говорилось о двух избранных и о ней.

такое же, как и Каллии?
Если так, то третья - Каллия, а она ей может быть в случае, если она тоже дочка царя, как уже предполагалось ранее. Тогда даже более понятно, почему Аталанта утащила ее сына - типа наследника Арголеи...

ну да! а как тогда появился Орфей? ветром надуло...
_________________

Спасибо за продолжение!
___________________________________

Какая глава, просто
Спасибо за продолжение.
Было классно, если бы Каллия оказалась третьей дочерью царя. Было бы, как в Иствикских ведьмах, блондинка, брюнетка и рыженькая.
И сложится ли у Орфея с Изой или все-таки первым будет Деметрий?
___________________________________