Бета-ридеры всея... объединяемся

Мокочка, здоровья тебе и близким.
Счастья.
Много интересных книг.
Много свободного времени для их чтения.
Тех, с кем эти книги обсуждать.
Всегда работающий комп.
Всегда интернетящий интернет.
Никакой соли на новых сапогах.
Зонтик в дождь. Солнечные очки - когда солнечно.
Кофе. Всегда. Любой. Но итальянский. Но не "Старбакс".
Никакого пенталгина в косметичке, а только шанелевский блеск для губ.
Никаких дур рядом. Пусть иногда стервы, но дуры - никогда.
Тебе - нас. Нам - тебя.






_________________

Девочки, язык сломала на фразе, не нравится мне она.


“The bastard,” she blurted. “He stole all four of my horses. I know he won’t take care of them; he can barely ride.”
“Then maybe he’ll get thrown and break his neck,” Dare said with a calm intent that told her he meant the comment literally.
“I hope so,” she muttered, and she was being just as literal as he was.


- Ублюдок, - процедила она. - Он украл всех моих четверых коней. Он не позаботится о них, я точно знаю. Он и ездит-то с трудом.
- Тогда, может, лошадь его сбросит, и он сломает себе шею, - произнес Дэйр со спокойной решимостью, говорящей о том, что буквально это и подразумевает.

Может, подскажете что-нибудь дельное?...
_________________

Ну, я бы написала так:


Но если менять по минимуму, то заменила бы "буквально" на "именно"
А если по середнячку, то:

хладнокровно/невозмутимо предположил Дэйр, явно надеясь/желая, что так и произойдет.

Девочки, воюю со своей Гурк... глава эмоциональная, полная переживаний, а получается совершенно пустой, шаблонный текст. Посмотрите, пожалуйста. Сорри, что так много, но мой мозг в отказе

1) Отчаянная и слепая влюблённость, какую она испытывала к нему прежде, давно исчезла, но на её место пришли другие, более глубокие, чувства – уважение и дружба. Желание тоже было, оно и не пропадало. Желание, заставляющее её таять как мёд при одном воспоминании об Энтони без рубашки, о его крепких объятиях, о его пьянящих поцелуях.
Но думать о своих чувствах было больно, так больно, что казалось, будто на душу ей лёг тяжёлый камень. Их время вместе – работа бок о бок, уроки танцев, пикники, торговля, где ставкой было её время – было особенным и восхитительным, и осознание неминуемости отъезда казалось почти нестерпимым.

The desperate infatuation she had once felt for him had long since disappeared, but another feeling had taken its place, a deeper feeling of respect and friendship. Desire was there, too—had always been there. Desire that still made her soft as butter when she thought of him without his shirt, of how strong his arms were when he had held her, of how intoxicating his kisses had been. It hurt to dwell on those feelings, hurt so deep it felt settled in her soul like a stone. Their time here together, working side by side, dancing, picnicking, bargaining over her time, had been special and wonderful, and the knowledge of her imminent departure seemed almost unbearable.

2) Огонь в камине давно прогорел, оставив угли и пепел, и Дафна внезапно осознала, насколько антика выстудилась. Пошевелив задеревеневшими от целого дня работы и холода пальцами, она поморщилась от боли в них. Опёрлась локтями о стол и потёрла уставшие глаза. Лёд пальцев успокаивал. Она зевнула. Уже очень поздно, следует идти спать, ведь завтра ранним утром ей предстоит ехать к Фицхью.

The fire in the grate had burned down to coals and ash, and Daphne realized how cold the antika had become. She flexed her hands several times, wincing at the ache in them from her day’s work and the cold room. Then she rested her elbows on the table and pushed her fingers beneath her spectacles to rub her tired eyes. Her fingertips were icy and felt soothing against her closed eyelids. She yawned, knowing it was quite late. She should go back to the house and go to bed, for she was leaving for the Fitzhughs’ first thing in the morning.

Анют, может поможет немножко...

1) Прежняя отчаянная и слепая влюблённость в герцога давно исчезла, сменившись другими, более глубокими, чувствами – уважением и дружбой. И куда же без желания — оно и не пропадало. Желание по-прежнему заставляло её таять как мёд при одном воспоминании об Энтони без рубашки, о его крепких объятиях, о пьянящих поцелуях.
Но зацикливаться на этих чувствах было настолько больно, что казалось, будто на душу лёг тяжёлый камень. Проведенные вместе часы – работа бок о бок, уроки танцев, пикники, торг за её время – были особенными и восхитительными, и осознание неминуемости отъезда казалось почти нестерпимым.

2) Огонь в камине давно погас, оставив угли и пепел, и Дафна внезапно осознала, насколько зябко стало в антике. Пошевелив задеревеневшими от холода и кропотливой работы пальцами, она поморщилась от боли. Опёрлась локтями о стол и слегка приподняла очки, чтобы потереть уставшие глаза. Ледяные кончики пальцев успокаивающим бальзамом легли на закрытые веки. Она зевнула, зная, что засиделась допоздна. Пора возвращаться в дом и ложиться спать, ведь спозаранку она уезжает к Фицхью.
_________________

Ластик, ГЕ-НИАЛЬ-НО Спасибо! Ты убрала все смущающие меня моменты

Леди, горячий момент, а перевод какой-то тормозной и неточный, особенно причастия не нравятся. Помогите улучшить
Поцелуй и ощущения героини, должно на одном дыхании читаться:





п.с. сцена с эрекцией раньше была, не сейчас
_________________

Галя, мой вариант. Может, пригодится. В ЛР я не сильна. Только с местоимениями поработать.

И страсть, ревя лесным пожаром, ворвалась, опалив голые нервы. Он всем, чем есть, захватил ее: теплым запахом кожи, подспудно пробивающимся сквозь свежесть дождевой воды, которой по обычаю умывался, его вкусом во рту, надежными объятиями, и, боже ты мой, немалой эрекцией, когда приложил к паху ее руку. Все ощущения, охватившие тело, вкупе с тем давлением на чувства, которым он обеспечивал\изводил ее последние пятнадцать часов, взорвались внутри, швырнув душу прямиком то ли в рай, то ли в преисподнюю, а может, сразу вместе, поскольку она не в силах уже была отличить одно от другого. И все это превратилось в желание, свернувшееся внизу живота, утвердившееся между ног, захватив, как какую-то ученицу\дебютантку, которая будто впервые столкнулась с чувственной стороной жизни (которая словно понятия не имела о чувственной стороне жизни)).
_________________

Кармен, спасибо! Покручу еще...
_________________

Голова не работает, как перевести предложение, не превратив героя в Тарзана...



"Он издал грубый глубокий горловой звук" - звучит уж как-то по идиотски. Я подозреваю, что он что-то типа вздохнул или прокашлялся, но как будет точнее?
_________________

Не знаю, подойдет ли по контексту герою. Он хмыкнул\издал хрипловатый смешок.
_________________

Помогите точнее и красивее сформулировать. Контекст: герой приходит на помощь героине в безлюдном месте. Она ему говорит что-то вроде "О, какое счастливое совпадение, что ты там оказался".
На что он отвечает, что ее друг волновался за нее, и попросил помочь, а герой согласился поехать [очень далеко], чтобы помочь ей [малознакомой девушке, с намеком что сделал это потому, что она ему нравится]. И вот героиня офигевает от этой информации:



Рабочий вариант:

_________________

Как вариант:
... привести в порядок разбушевавшийся\уюся в голове вихрь\бурю мыслей.
_________________

Need help
У меня герои разговаривают друг с другом мысленно. Беру в кавычки. Например,
«Когда ты вернулся, Радин?»
«Почти неделю назад.»

Что со знаками препинания? Внутри кавычек же, да?