Нора Робертс "Судьба Кэтрин"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

NatalyNN Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 09.12.2009
Сообщения: 7739
Откуда: Москва
>15 Янв 2011 21:51

Москвичка писал(а):
Главное, не останавливаться на достигнутом. Конкуренты, они ведь не дремлют! Gun

Ниче, с Божьей помощью еще че-нить наваяем! Ok
_________________
Баннер (кликабельный) от Charisma rose
Сделать подарок
Профиль ЛС  

zerno Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.11.2010
Сообщения: 2831
Откуда: г. Сыктывкар
>15 Янв 2011 22:03

Ириша П писал(а):
Так она и есть девочка, увлеченная своими железками , а не мужчинами. Тем более , что до встречи с Трентом, Кики ни с кем из мужчин не встречалась ( в плане личных отношений), опыта в отношениях с мужчинами у нее нет, да и на мужчин она до этого времени смотрела совсем не под романтическим углом. И чувство любви к Тренту на нее обрушилось подобно лавине , внезапно. Она сама не поняла сначала , что влюбилась. Я думаю , что Тренту еще отольется его отказ и нерешительность.

Ира , привет , конечно она девочка , но не маленькая -все-таки 23 года и разговор в гараже уже был . Думаю все-таки сеанс ослабил защиту. Ну а Трента -то по большому счету наказывать за честность как-то не очень . Он -то на женщин пока тоже не смотрел под романтическим углом и пока глупый еще не знает своего счастья . В бщем жду страсти и страстей...
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Москвичка Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 22.07.2009
Сообщения: 2100
Откуда: Москва
>15 Янв 2011 22:06

Лариса , объясняю.

Что касается "голода", тут, извините, вы не правы. Ни в одном словаре не помечено: "разговорное", а приведено в качестве примера обычного употребления такого выражения наравне с "от голода". Т.е., что воля, что неволя...

Что касается "убираться" - то здесь картина противоположная. Это слово во всех значениях, кроме одного - устаревшего (убраться - нарядиться) - разговорное, не важно: себя убрать или кого-то (что-то) убрать. Т.е., если подходить строго, то это слово в литературной речи вообще нельзя использовать, кроме тех случаев, когда допускаются просторечные выражения. Но что касается не официальных документов, а художественных произведений, то здесь такие ограничения кажутся неуместными: всё зависит от стиля изложения, часто использование возвратного глагола не только оправдано, но и необходимо.

Насчёт "обеими - обоими" я действительно не поняла, вы пометили так, что читается: профессионалы пишут "обеими руками", т.е. правильно.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Ириша П Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 07.09.2010
Сообщения: 4274
Откуда: Москва заМКАДная.
>15 Янв 2011 22:38

zerno писал(а):
Ириша П писал(а):
Так она и есть девочка, увлеченная своими железками , а не мужчинами. Тем более , что до встречи с Трентом, Кики ни с кем из мужчин не встречалась ( в плане личных отношений), опыта в отношениях с мужчинами у нее нет, да и на мужчин она до этого времени смотрела совсем не под романтическим углом. И чувство любви к Тренту на нее обрушилось подобно лавине , внезапно. Она сама не поняла сначала , что влюбилась. Я думаю , что Тренту еще отольется его отказ и нерешительность.
Ира , привет , конечно она девочка , но не маленькая -все-таки 23 года и разговор в гараже уже был . Думаю все-таки сеанс ослабил защиту. Ну а Трента -то по большому счету наказывать за честность как-то не очень . Он -то на женщин пока тоже не смотрел под романтическим углом и пока глупый еще не знает своего счастья . В бщем жду страсти и страстей...


Мариночка , а если вспомнить нас самих в этом нежном возрасте ?
_________________
Котик от Изумы
Даже стихофлуд пишется по вдохновению
Сделать подарок
Профиль ЛС  

NatalyNN Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 09.12.2009
Сообщения: 7739
Откуда: Москва
>15 Янв 2011 22:45

zerno писал(а):
Думаю все-таки сеанс ослабил защиту

шоти писал(а):
Кики чесная,открытая и немного самоуверенная,поэтому она так правдива с Трентом.

Ириша П писал(а):
что до встречи с Трентом, Кики ни с кем из мужчин не встречалась ( в плане личных отношений), опыта в отношениях с мужчинами у нее нет, да и на мужчин она до этого времени смотрела совсем не под романтическим углом. И чувство любви к Тренту на нее обрушилось подобно лавине , внезапно. Она сама не поняла сначала , что влюбилась.

Девочки, согласна со всем вышесказанным! Кики очень искренняя девушка: раз влюбилась, так чего таиться? Guby И не забудьте про тетушку Коко... может, она там чего наколдовала при поддержке Бьянки... dont
_________________
Баннер (кликабельный) от Charisma rose
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Sig ra Elena Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 04.10.2010
Сообщения: 1730
>15 Янв 2011 22:50

NatalyNN писал(а):
Ниче, с Божьей помощью еще че-нить наваяем!


Натусик! Не останавливайся на достигнутом. Если "шедеврально" - то во всем "шедеврально". И в грузинском серебре тоже.
Четыре главки осталось: с твоими темпами - 10 дней. Готовься к вопросам о будущих свершениях.
_________________

niklasss, sei la migliore! Un abbraccio di cuore!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

NatalyNN Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 09.12.2009
Сообщения: 7739
Откуда: Москва
>15 Янв 2011 22:56

Sig ra Elena писал(а):
Четыре главки осталось: с твоими темпами - 10 дней.

Обижаешь, Ленусик! Rolling Eyes Неделя!!! Ok
Sig ra Elena писал(а):
Готовься к вопросам о будущих свершениях.

Никаких секретов - все в списке зарезервированных книг! Tongue
_________________
Баннер (кликабельный) от Charisma rose
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LORMUREL Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 30.11.2010
Сообщения: 899
Откуда: Торонто
>15 Янв 2011 22:57

Ириша П писал(а):
zerno писал(а):
Ириша П писал(а):
Так она и есть девочка, увлеченная своими железками , а не мужчинами. Тем более , что до встречи с Трентом, Кики ни с кем из мужчин не встречалась ( в плане личных отношений), опыта в отношениях с мужчинами у нее нет, да и на мужчин она до этого времени смотрела совсем не под романтическим углом. И чувство любви к Тренту на нее обрушилось подобно лавине , внезапно. Она сама не поняла сначала , что влюбилась. Я думаю , что Тренту еще отольется его отказ и нерешительность.
Ира , привет , конечно она девочка , но не маленькая -все-таки 23 года и разговор в гараже уже был . Думаю все-таки сеанс ослабил защиту. Ну а Трента -то по большому счету наказывать за честность как-то не очень . Он -то на женщин пока тоже не смотрел под романтическим углом и пока глупый еще не знает своего счастья . В бщем жду страсти и страстей...


Мариночка , а если вспомнить нас самих в этом нежном возрасте ?


Ну, что ж, я, как всегда, против того, чтобы героя обвиняли, а героиню защищали. Двадцать три года уже не очень нежный возраст. У меня, например, уже был 4-х летний ребенок, за которого я несла ответственность, да и у большинства моих подруг тоже. Хорошо, она влюбилась, решила преподнести себя объекту своей внезапной любви, но это не значит, что он должен ответить ей взаимностью. Мне кажется, что Трент поступил как честный и порядочный человек, отказав ей, несмотря на очевидное желание. Девочка действительно самоуверенная, отказа достойно принять не смогла, но это ее проблемы, которые она превратит в его.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

zerno Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.11.2010
Сообщения: 2831
Откуда: г. Сыктывкар
>15 Янв 2011 23:27

Ириша П писал(а):



Мариночка , а если вспомнить нас самих в этом нежном возрасте ?


Ириша - вспоминаю , молчала как танк , но это было в 18 , а в 23 муж и дочь и другие переживания , они -то после свадьбы не заканчиваются

LORMUREL писал(а):
Хорошо, она влюбилась, решила преподнести себя объекту своей внезапной любви, но это не значит, что он должен ответить ей взаимностью. Мне кажется, что Трент поступил как честный и порядочный человек, отказав ей, несмотря на очевидное желание. Девочка действительно самоуверенная, отказа достойно принять не смогла, но это ее проблемы, которые она превратит в его.

Лара , привет .Вот покритиковала я Кики , но справедливости ради скажу и в ее защиту , все-таки Трент первый начал атаку , только увидел и сразу целоваться ... Так - что проблемы он себе сам нацеловал.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LORMUREL Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 30.11.2010
Сообщения: 899
Откуда: Торонто
>15 Янв 2011 23:31

zerno писал(а):
Лара , привет .Вот покритиковала я Кики , но справедливости ради скажу и в ее защиту , все-таки Трент первый начал атаку , только увидел и сразу целоваться ... Так - что проблемы он себе сам нацеловал.


Марина, поцелуи далеко не всегда заходят дальше, особенно в самом начале отношений, а здесь таковых еще почти и не было.
_________________

"Каждый человек — главное действующее лицо пьесы, имя которой — его собственная жизнь." Mary Djo Patny.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

zerno Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.11.2010
Сообщения: 2831
Откуда: г. Сыктывкар
>15 Янв 2011 23:38

Лара , так я и не спорю , просто Трент тоже не ангел , тем более что предыдущая девушка ему уже объяснила чего хочет женщина от отношений .
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LORMUREL Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 30.11.2010
Сообщения: 899
Откуда: Торонто
>15 Янв 2011 23:50

zerno писал(а):
Лара , так я и не спорю , просто Трент тоже не ангел , тем более что предыдущая девушка ему уже объяснила чего хочет женщина от отношений .


Он этого и боится! Не хочет он брать на себя ответственность вообще, а в случае невинной Кики, да еще на фоне матримониальных планов тетушки... Сам Бог велел быть осторожным.
_________________

"Каждый человек — главное действующее лицо пьесы, имя которой — его собственная жизнь." Mary Djo Patny.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

шоти Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 25.07.2010
Сообщения: 6618
Откуда: Украина
>15 Янв 2011 23:50

Кики и Трент оба не ангелы. Они взрослые ,нормальные,хорошие -оба.

Но в этот момент они от жизни хотят разного. Кики - любви, замужества, стабильности, Пака смерть не разлучит...
Трент- любовницу,короткий роман.

Каждый посвоему прав, а оба вместе неправы. Поспешила Кики, побоялся Трент. Оказались в проиграше оба. Так быват.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

janemax Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 25.06.2009
Сообщения: 7213
>16 Янв 2011 0:01

NatalyNN, Nara, спасибо за продолжение.

шоти писал(а):
Но в этот момент они от жизни хотят разного. Кики - любви, замужества, стабильности, Пака смерть не разлучит...
Трент- любовницу,короткий роман.

Трента вполне можно понять, ведь он только что порвал неудавшиеся отношения. А главное, у него всю жизнь перед глазами были постоянные свадьбы и разводы его родителей. Бесконечная череда жен у отца и мать, регулярно меняющая мужей. Sad

шоти писал(а):
Поспешила Кики, побоялся Трент. Оказались в проиграше оба. Так быват.

Печально, но факт. Радует, что, как и во всяком ЛР, в конце оба все-таки будут в выигрыше. Ok
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Ириша П Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 07.09.2010
Сообщения: 4274
Откуда: Москва заМКАДная.
>16 Янв 2011 1:20

Лариса и Марина. Похоже, что у нас с вами много общего. У меня тоже в 23 года уже дочка была, 3 лет от роду. Но я сейчас понимаю, как тогда была еще уязвима и смотрела на мир сквозь розовые очки. И наивно полагала , что любовь - это сказка, без конца и края. В любви я первой не признавалась , но понимаю Кики. Когда душа в смятении, когда чувства все обострены и рвутся наружу и удержать их очень сложно. Ведь Кетрин сама не понимала , что влюбилась в Трента , это чувство ее ошеломило, потрясло. Отсюда ее признание. А Тренту я не завидую. Так и вижу его в муках в бессонную ночь и с образом Кики перед глазами. Жду горяченького продолжения. Wink
_________________
Котик от Изумы
Даже стихофлуд пишется по вдохновению
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>24 Ноя 2024 11:59

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете настраивать подписки на интересующие вас события. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Нам понравилось:

В теме «Анекдоты»: - Дорогой, не мог бы ты поговорить со своим отцом? Уже целый год после нашей свадьбы он живёт у нас... Может быть, он на неделю-другую... читать

В блоге автора miroslava: Работа женщин в прошлом (часть II)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Роберт Льюис Стивенсон. Бунтарь и романтик
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Нора Робертс "Судьба Кэтрин" [10537] № ... Пред.  1 2 3 ... 16 17 18 ... 34 35 36  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение